Голосовать
30 сентября 2015 года в 10:28 |
7147 просмотров |
67 комментариев
Китайский Интернет обсуждает речь первой леди Пэн Лиюань
Речь первой леди КНР Пэн Лиюань / Peng Liyuan, с которой она выступила в ООН на встрече, посвященной вопросам образования для женщин и девочек, стала одной из самых горячо обсуждаемых тем в китайских социальных сетях.
Напомним, что первая леди КНР певица, исполнительница народных песен, генерал-майор НОАК. Отмечается умение Пэн Лиюань подать себя: первая леди Китая задаёт модные тренды, появляясь то в чёрном двубортном тренчкоте и ботильонах на шнуровке, то в ослепительно белом костюме с воротником стойкой и туфлях из крокодиловой кожи, то в сером платье-футляре с надетым поверх шёлковым длинным сюртуком, расшитым золотом, то в платьях ципао. Пэн Лиюань одевается с изысканным вкусом и чувством меры, ненавязчиво подчёркивая китайский колорит. Появляясь на публике вне сцены, Пэн обнаруживает изящные туалеты, аккуратную причёску, привлекательный, но сдержанный макияж. Подробнее о платьях ципао можно узнать здесь.
Мнение пользователей Weibo о речи первой леди и выборе английского языка разделились. Вот некоторые примеры комментариев.
- @Passing one: "Замечательно уже то, что Пэн Лиюань стоит и выступает с речью на такой сцене. Еще более замечательно, что это речь на английском языке! Повод для гордости!"
- @The third Guan 1964: "То, что она владеет английским на таком уровне, впечатляет. Она красивая и мудрая женщина".
- @I love Winnie du du du: "В рамках столь значимого международного события она должна была говорить по-китайски, а не по-английски. Судя по видео, она просто читала английский текст, пусть и выразительно, а не говорила от себя".
- @Donkey with mountain Spirit: "Дайте-ка я добавлю ложку дегтя. Первая леди говорит от лица государства. Неважно, насколько хорошо она владеет английским языком, любой лидер должен говорить на родном языке. Это вопрос государственной чести".Источник
Над материалом работали
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
"당신이 그것을 달 성하기 위해 희생 할 일을하여 성공 여부 를 평가해야합니다."
Стоит оценивать свой успех по тому, чем вам пришлось пожертвовать, чтобы добиться его.(с)
Discipline, drive, and determination make difficult things easy! (c)
А по теме-молодец,что говорила на английском именно в данной ситyации.Это попyляризация хорошего образования, прежде всего, среди китайцев,ведь нация,я yверена,смотрела освещение сего события.Личным примером,так сказать.Грош цена была бы ей и её речи об образовании,если бы она САМА не смогла продемонстрировать"беглый английский"!!!
Зная немецкий, нельзя совсем не знать английский :)), поверьте.
Любимое дитя Cоюза и всех советских генсеков(кстати,выходцев с Yкраины!!),богатейшая респyблика,которyю с величайшей заботой восстановили после войны ВСЕМ МИРОМ(!!!) за годы незалёжности ободрана до нитки,продана до чернозема,промышленность виртyозно похерена, поставлена под внешнее yправление и доведена до гражданской войны.
Я ОЧЕНЬ РОДИНY ЛЮБЛЮ,НО НЕНАВИЖY ГОСYДАРСТВО во главе с…гм…ПРЕЗИДЕНТОМ И ИЖЕ БЫЛИ С НИМ!!!
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
В том то и дело. :) У нее была прекрасная речь, и суть ее в том, что образование должно быть доступным всем и каждому. И, как я уже говорила, глядя на первую леди Китая понимаешь, что для нее это не пустые слова, что она сама является образованным человеком, и она ярко это продемонстрировала. :) Я думаю, что те, кто ее упрекает в якобы неуважении к китайскому языку, или унижении национальной гордости (господи, вот идиоты!) по сути, не слушали даже синхронный перевод речи, но поспешили осудить. Увы. Типичное поведение не только для китайского интернета.
ТОП 62
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Добавлено спустя 3 минуты 17 секунд
Feya, О! вы даже беретесь оценить,как учат на шпиона?! ну тогда я пас. флаг вам в руки!
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
В интернете некий Э.Кузьмин есть, и Н. Грибова. Но только отрывки, или за деньги. Поищу на англоязычных сайтах, пробудили вы во мне исследовательский интерес. :)
* носителями английского являются около 1,5 миллиардов человек на этой планете и речь будет им понятна без перевода, что однозначно снизит уровень "разночтений";
* хорошее знание иностранного языка подчеркнёт её персональную образованность, и послужит подтверждением её словам о необходимости получения детьми достойных знаний;
* при переводе с английского (как правило) у СМИ меньше шансов "домысливать" ссылаясь в случае чего на "ошибки перевода".
Это моё персональное мнение.
____________________
P.S. Общее впечатление - элегантная и мудрая женщина.
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Добавлено спустя 5 минут 13 секунд
kozima, Оценил тот,кто знает немецкий,как родной,вернее он для него теперь и есть родной,на нём думает ,говорит чаще,чем на родном,от этого и знаю…Лучшие учителя…не у всех лучших учителей ученики Нобелевские лауреаты…Он учился на шпиЁна конечно,но видимо не настолько хорошо…
ТОП 62
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Добавлено спустя 1 минуту 17 секунд
Борис, Ющенко и Турчинов и конечно же действующий Президент,что очень похвально!
Да yж,только трындеть и может.А трындеть-как говорится-не мешки ворочать!!! Бидна нэнька…
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Интереснее другое, почему-то никого не интересует содержание обсуждаемой речи, а исключительно форма ее подачи, вот что грустно.
Жизнь вообще штука непредсказуемая, это только в кино всё по сценарию.
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Не нужно путать кислое с пресным и ловить меня на слове. Нужно понимать разницу между выступлением в лохматом 2001 году на языке принимающей стороны в знак уважения и речью в ООН при нынешней политической обстановке в мире.
island_Cheju правильно назвала это собрание сборищем, где собравшиеся демонстрируют не "свою образованность, и мультикультурность", а силу и власть.
Сижу на печи, смотрю дорамы :)