Голосовать
30 сентября 2015 года в 10:28 |
7136 просмотров |
67 комментариев
Китайский Интернет обсуждает речь первой леди Пэн Лиюань
Речь первой леди КНР Пэн Лиюань / Peng Liyuan, с которой она выступила в ООН на встрече, посвященной вопросам образования для женщин и девочек, стала одной из самых горячо обсуждаемых тем в китайских социальных сетях.
Напомним, что первая леди КНР певица, исполнительница народных песен, генерал-майор НОАК. Отмечается умение Пэн Лиюань подать себя: первая леди Китая задаёт модные тренды, появляясь то в чёрном двубортном тренчкоте и ботильонах на шнуровке, то в ослепительно белом костюме с воротником стойкой и туфлях из крокодиловой кожи, то в сером платье-футляре с надетым поверх шёлковым длинным сюртуком, расшитым золотом, то в платьях ципао. Пэн Лиюань одевается с изысканным вкусом и чувством меры, ненавязчиво подчёркивая китайский колорит. Появляясь на публике вне сцены, Пэн обнаруживает изящные туалеты, аккуратную причёску, привлекательный, но сдержанный макияж. Подробнее о платьях ципао можно узнать здесь.
Мнение пользователей Weibo о речи первой леди и выборе английского языка разделились. Вот некоторые примеры комментариев.
- @Passing one: "Замечательно уже то, что Пэн Лиюань стоит и выступает с речью на такой сцене. Еще более замечательно, что это речь на английском языке! Повод для гордости!"
- @The third Guan 1964: "То, что она владеет английским на таком уровне, впечатляет. Она красивая и мудрая женщина".
- @I love Winnie du du du: "В рамках столь значимого международного события она должна была говорить по-китайски, а не по-английски. Судя по видео, она просто читала английский текст, пусть и выразительно, а не говорила от себя".
- @Donkey with mountain Spirit: "Дайте-ка я добавлю ложку дегтя. Первая леди говорит от лица государства. Неважно, насколько хорошо она владеет английским языком, любой лидер должен говорить на родном языке. Это вопрос государственной чести".Источник
Над материалом работали
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
странно, я из ваших СМИ это узнал. Сначала удивился, а потом пошел в ближайшую фашистскую разливайку, и таки да - "русскоязычный младенец под соусом из снегирей" уже в меню!
глупость вам к лицу, продолжайте
The stars died so that you could be here today
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Добавлено спустя 2 минуты 21 секунду
gbhfn1, Ну.так бегом на телевидение…медальку заслужили!Не забудьте сообщить .что из певых уст информация.для пущей верности!Хотя вам и так поверят!
ух ты!!! На счет поедания детей. Мы еще в России
этого не слышали.Ну как всегда российские СМИ проигрывают информационную борьбу, украинские на высоте. Спасибо за информацию)))))
этого не слышали.Ну как всегда российские СМИ проигрывают информационную борьбу, украинские на высоте. Спасибо за информацию)))))).
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
интересно. А это более бесчеловечно нежели когда мы в Киеве едим русскоязычных детей?
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Добавлено спустя 8 минут 47 секунд
Вредная аджума, Не знаю,что там у вас случилось,кто там вам на мозоль любимую наступил,но так ненавидеть всех вокруг,это постараться же ещё надо.Я так понимаю,вы так в себя "умную" влюблены,что смотрите на мир с высоты 3-х этажного дома.Не останавливайтесь на достигнутом,ещё ж столько этажей -до самого космоса,главное чтобы вы себя ценили,а мы не оценим,вам же начхать,как в принципе и нам начхать цените вы нас или нет.Так что особо не фиглярничайте,смешно,ей Богу.Хоть семи пядей во лбу, мне не авторитет и не потому что не согласна с вами во многом-вы такая злая,мне кажется эта злость жрёт вас изнутри и в конце концов сожрёт без остатка…
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
^^ немцы, конечно, очень вежливый народ, но не оценить такое хорошее владение языка по достоинству нельзя (немецкий, а особенно его произношение, не так-то прост)
лично мне кажется, что немалозначительным фактором в решении преподнести речь первой леди КНР на английском является желание не дать "переврать" свою речь инностранными СМИ. могу судить только по немецкому телевидению, но думаю большенство европейских стран придерживается этой позиции: Китай преподносится своего рода Северной Кореей (так это или нет, не мне судить). недавно смотрела немецкий репортаж о Китае…такой страх нагоняют…O_o
к теме о "переврать" речь переводчиками: можно ненавидеть или любить Путина (тут уж каждому своё), но лично для меня один случай послужил ещё одним неплохим уроком получать информацию из разных источников и не верить всему, что говорят по телевидению. лет 5 назад листая каналы наткнулась на трансляцию какой-то речи ВВ на русском, при том что тут же накладывался немецкий перевод. Не люблю политику! но услышав русскую речь не стала переключать…уже через несколь минут глаза полезли на лоб…перевод так коверкал суть сказанных слов! "подтекст" вкладывался туда, где его и в помине не было…через полчаса, невытерпев такого явного неграмотного и предвзятого перевода, выключила телевизор…
I do not suffer from insanity, I enjoy every minute of it
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
уходя уходи…
Пы.Сы. Ах,драгоценнейший!Лишняя огласка нам ни к чемy-остальные обзавидyются,волосья мнy повыдирают,польты рвать начнyт
Так,стоп!!!КАК СПИМ ВМЕСТЕ???!!!Я Ж МYЖИК!!!
Ах,Бориска,ах шалyнишка!!!
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
не пересаливаете салат, пожалуюста…
здесь не место разводить политические диспуты, и обижать друг друга.
Весь мир обсуждает другие проблемы, а как захотела произнести речь в ООН это гранд дама, совсем должно быть нас не интересовать- умеет, говорит на английском.
Со вчерашнего дня дригие люди в обективе мира и истории.
Идет война если не поняли, в Европе бедствие с специально направленных боевиков в перемешке со страдающими бежанцами.
Не обижайте друг друга - хоть здесь обеспечена беззаботная жизнь и хорошие переживания не разрушайте эту илюзию.
Наша осень-28-10-16
ТОП 62
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
симатишая, худая, богатая, всемиудовлетворённая, два высших образования, из столиц, истиннаня арийка… у каждого есть свои недсотатки(с) :)
Добавлено спустя 3 минуты 32 секунды
- ага, мы спим вместе же :)
ТОП 62
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил