Курс корейского языка - Фонетика (часть 2) [13 урок]

Буква - ᆨ

Произносится, как [к]:
1. Если она стоит в начале слова/слога:
가수야 - [касуя] – Певец, певица
그리고 - [кыриго] – И, а так же
2. Если она начинает новый слог после слога, где конечная согласная заканчивается на - ᆨ,ᆩ,ᆮ,ㄸ,ᆸ,ㅃ,ᄌ,ᄍ,ᄎ,ᄐ,ᄏ,ᄑ (буквы, которые могут удваиваться, кроме ᄉ и ее удвоенной сестрички; все придыхательные, кроме ᄒ)
미역국 - [миёккук] – Купание, морские водоросли
3. Если она используется в качестве конечного согласного слога.
목 - [мок] – Шея, горло, ворот
국제 - [кукче] – Международный

ᆨ произносится, как – [г]:
1. если она стоит между гласными:
그리고 - [кыриго] – И, а так же
내가 - [нэга] - Я
가구 - [кагу] - мебель
2. Если слог слова заканчивается на - ᆫ,ᆯ,ᆷ,ᄋ (согласные, которые не могут удваиваться), а буква - ᆨ начинает следующий слог.
말갈기 - [малгалги] – Лошадиная грива
살고 - [салго] - Жить
한국관 - [хангуккван] – Павильон (корейский О_о, чем он будет отличаться от русского, хоть убейте, не знаю)

ᆨ произносится, как ᄋ:
1. В случае когда слог заканчивается - ᆨ, а следующий слог начинается с букв - ᆫ,ᆷ,ᆯ
한국말 - 한궁말 - [хангунъмаль] – Корейский язык
국물만 - 궁물만- [кунъмльман] – Суп, бульон

ᆨ удваивается:
1. Если слог заканчивается на - ᆨ и следующий слог начинается на эту же букву
학교 - 학꾜 - [хаккё] – Школа, академия

ᆨ произносится, как [кх]:
1. Если слог заканчивается на - ᆨ, а следующий слог начинается с - ᄒ
착해요 - 차캐요 - [чхакхэё] – (переводится в контексте)

Буква- ᆫ

Когда слог в слове заканчивается на -ᆯ, а следующий слог начинается с -ᆫ, то ᆫ произносится как - ᆯ– [л], а так же при перестановке этих букв местами - когда слог заканчивается на - ᆫ, а следующий слог начинается с 1. ᆯ, то - ᆫ произносится как – [л].
신라 – 실라 - [сила] – Силла, шилла (О_о)
설날 - 설랄 - [соллаль] – Новый год (как раз в тему *_*)

Когда слог, заканчивается на согласную, а следующий слог начинается с гласных ᅵ,ᅣ, ᅧ,ᅭ,ᅲ,ᅤ,ᅨ, то - ᆫ вставляется между начальным слогом и следующим за ним гласной.
부산역 - 부산녁 - [пусаннёк] – Пусан (станция)


Как видите, если понять принцип, то все довольно просто, тем более по отношению к остальным буквам он аналогичен. Так что вполне можно догадаться, что как читается, но я все же распишу все оставшиеся "кракозяброчки", но в следующем уроке.

Совет: как только первый раз посмотришь на корейский текст, то глаза просто разбегаются. Не знаешь, куда смотреть. Для того, чтобы такого не происходило, желательно тренироваться. К примеру, я пытаюсь читать блоги людей на корейском, совершенно не вникая в смысл того, что там написано. Главное же привыкнуть к тому, что корейские буквы – это буквы, а не рисунки!

ЗЫ: Слова, приведенные в пример, находятся не в начальной форме, поэтому учить их в таком виде просто лишняя трата мозгов ><. Если хочется выучить, то посмотрите начальную форму слов в словарях.

Источники:
- Пособие по корейскому языку;
- http://cheonilguk.ru/Koreyskiy-yazyk-hangeul/Transkripciya-Fonetika-eumseonghag
Следующий урок