Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1538105 просмотров | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 

, №1446786
+ 18   (18)
Блин я надеюсь в корейской версии будет момент когда она ему замаскировала шрам, там же продолжение было…такой момент обрезали…Жалко китайских фанатов они такие моменты пропускают.
Вот теперь я убедилась, сначала буду смотреть без перевода полную версию потом что сделают)))
 
, №1446785
+ 15   (15)
Получается, что эту дораму нужно смотреть в оригинале.
Девочки, если кто-то может вырезанные сцены переводить. Переведите, а то помрём от любопытства…

1. Дождь любви.
2. Сильная До Бон Сун.
3. Императрица Ки
 
, №1446781
+ 22   (22)
8с. Ох, ну эта фраза: "теперь я весь твой"… аж сердце замерло))) ну я просто в восторге от этой сцены))
а вот по поводу последних минут… то не думаю, что это он все таки убьет всех своих братьев… ведь не зря же она прошла сквозь время и начала залечивать шрамы в сердце 4-го..
Скорее бы вечер, очень хочу увидеть продолжение)))
 
, №1446777
+ 16   (16)
gornavik,
Бугагашечки:))) :bubble-bear39:
Тем более, что его за язык-то никто не тянул. :bubble-bear48:
* Села. Жду. Нуавдруг? :th_17:
(вуайеристка, ага:)))


*еле переводя дух, пыхтя и отдуваясь, ввалилась белко =))гг
Виже веселье в самом разгаре? О_О
Борацио претендует на роль Хе Су или императрицы? О_о
Знала, что не спроста наш друг зелёный зуб точит на лупоглазую Хе Су =)) конкуренция при дворце императора штука не простая и жёсткая…
* скрестила пальцы и тоже замерла в ожидании…ээм, сеанса =))бгг
 
, №1446776
+ 14   (14)
Не хочу казаться неблагодарной или грубой, но 8 серию лучше посмотреть с сабами, посмотрела с озвучкой, там ничего не поймешь, много сцен вырезано. Но серия отличная.
Дорогие переводчики и группа озвучки спасибо за ваш огромный труд, я конечно не знаю причин почему вырезают сцены, но если дело в переводе, то пожалуйста оставьте без перевода, думаю так лучше чем вырезка, хотя бы все увидим.
P.S. Кто нибудь посмотрел перевод китайской версии и корейской? Есть разница между переводами?
 
, №1446772
+ 24   (24)
Кому: #1446733, Stern1:
Кому: #1446688, Borat:А на месте недоучившейся визажистки так я вообще царю-амператору аддался б и не парился по поводу склочной прынцесски и прочих приживалок.
Аналогичную мысль мне вчера высказал супруг, застукав за просмотром))…ну, в принципе здоровый мужской прагматизм как он есть))
Аддацца в качестве тыщапиццотой наложницы с перспективкой повторного коитуса лет через 5-10?
Заманчиво, че..))
Только, глядя на старших анпираторских жен - че-та не вдохновляет…
Замочат ведь. И глазом не моргнут.
Да и император - дядька какой-то уж совсем дедообразный. И по глазам видать - любитель вершить скорый-справедливый суд - чуть что не так - в мешок да в воду))
Нее.. не катит импер-дефлорация. ))

Not all those who wander are lost…
 
, №1446770
+ 12   (12)
Кому: #1446753, Borat:
Вы имеете в виду, что он хорошо владеет 101-м приёмом кун-фу? ;)

Не знаю, каким именно приёмом кунг-фу, но им одним он не отделаетсси. ;)

Кому: #1446737, Borat:
Кровь из ручонки - это ерунда. Вот ежели б кровь была…


А тута мы не зна. Не уточнили. Там жеж торопились ложе разделить. Или можь император любитель. ;))

https://vk.com/fsg_trinity

себя не теряю
 
, №1446769
+ 19   (19)
Gosia,
Так я не поняла, нам покажут, как Борат императору отдается?

Бугагашечки:))) :bubble-bear39:
Тем более, что его за язык-то никто не тянул. :bubble-bear48:
* Села. Жду. Нуавдруг? :th_17:
(вуайеристка, ага:)))

* Если вам будут говорить обо мне гадости - верьте каждому слову.

* Плохой характер? - Просто он у меня есть!
 
, №1446762
+ 22   (22)
Так я не поняла, нам покажут, как Борат императору отдается? :whitebear_033: Рейтинги гарантированы :bubble-bear48:
 
, №1446758
+ 18   (18)
Borat,
… устроил бы показательный сеанс дефлорации. ;)

Ыыыы… ноукомментс :tbr-8:
*отодвигается от Зеленого на длину хвоста - эксгибиционист какой-то:)))
 
, №1446753
+ 17   (17)
Кому: #1446748, S_IRINA:
Borat, да что там. Без обид (это я про круглые глаза )))

Про глаза я понял; имелось в виду: бойфренд привык или Вы перестали на него удивлённо смотреть? ;)

Добавлено спустя 1 минуту 44 секунды

Кому: #1446743, iphant:
Вот и отдавайтесь императору. А Джуня выносливее. И реакция у него хорошая.

Вы имеете в виду, что он хорошо владеет 101-м приёмом кун-фу? ;)

Добавлено спустя 2 минуты 11 секунд

Кому: #1446751, iphant:
Кому: #1446737, Borat:
Кстате, равным образом на месте амператора я бы тоже хрен её куда отпустил, а устроил бы показательный сеанс дефлорации. ;)

Фу, она же себе ручонку осколком. Вся в кровищщще, липкая. Фууууу

Кровь из ручонки - это ерунда. Вот ежели б кровь была… *борат прекращает дозволенные речи, бо модераторы последнее время не дремлют*
:th_24:

가질거 아니면 만지지마
Не хочешь брать - не надо мацать.
 
, №1446751
+ 14   (14)
Кому: #1446713, gornavik:

Служба ОЗС донесла, что в 9й серии поцелую Хэ Су и Ван Со БЫТЬ.

Быть-то ему быть. Только воткнут, как обычно, в самом конце. Сиди потом всю неделю, думай, доцеловал :bubble-bear02: али на полпути бросил/не понравилось. :bubble-bear11:

Добавлено спустя 12 минут 29 секунд

Кому: #1446737, Borat:
Кстате, равным образом на месте амператора я бы тоже хрен её куда отпустил, а устроил бы показательный сеанс дефлорации. ;)


Фу, она же себе ручонку осколком. Вся в кровищщще, липкая. Фууууу
 
, №1446748
+ 12   (12)
Borat, да что там. Без обид (это я про круглые глаза )))
 
, №1446743
+ 19   (19)
Кому: #1446688, Borat:
мысленный процесс и Аю - имхо, вещи несовместимые, ггг.

У меня имхо такое же. Только там ракурс удачный поймали, свет по особому падал. А она на ручке что-то мажет, мажет.

Кому: #1446688, Borat:И ещё, слушайте, я всё понимаю, но с чего такие визги-писки по поводу 4-го прынца (то бишь пресловутого "Джуни")? Губы тонкие, лохмы эти дурацкие, склонен к насилию. Как по мне, так даже звездочёт обаятельнее его будет. А на месте недоучившейся визажистки так я вообще царю-амператору аддался б и не парился по поводу склочной прынцесски и прочих приживалок.

Вот и отдавайтесь императору. А Джуня выносливее. И реакция у него хорошая. :bubble-bear41: :bubble-bear48:

Добавлено спустя 8 минут 48 секунд

Кому: #1446712, Шахоманка:
..ни в коем случае!!!..такой типаж перевоспитывать - только портить! …прелесть , а не мужчина!


Вот-вот. Уж лучше самой перевоспитаться… :bubble-bear52:
 
, №1446739
+ 25   (25)
Моя любимица - дочь полкаша и главная медведебойка королевства бесподобна и здесь, с недоумением разглядывающая только что собственноручно свеже-шее-свернутую птичку: "Он что, собирался есть ее живьем?", а как прЭлестно папе в защиту своего выбора жениха контраргументы отвешивает: "И что за мужик птицу поймать не может?" - "Я сама их наловить могу"; "Как он защитит свою жену и детей?" - "Я одна могу защитить всех…" и ведь фиг поспоришь с такой клевой папкиной дочей.

красная кнопка для связи/вопросов - http://doramafan.myqip.ru/?32-vicca
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть