Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1537795 просмотров | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 

, №1446738
+ 16   (16)
А когда это Бэмби успела все трактаты чайно травяные прочитать, может потому и с глазками непонятное творится?

И птичку жалко, хотя Бекхену такой культурный шок тож поперек пищеварения)))

любовь всегда взаимна
 
, №1446737
+ 14   (14)
Кому: #1446731, Lepsis:
Кому: #1446726, Borat:
А КоКоСы-то тут при чём? О_о Это ж не они фансабгруппами руляд.

Они может и не рулят, но режут-то не ФСГ, а так транслируется в Китае (кто уж там резал - большой вопрос), на эту трансляцию ансаб сделан, который ФСГ и берут за основу перевода (первоначального, так называемая "Китайская версия"). Затем уже делается при возможности перевод на "Корейскую версию" (то, что в Корее транслируется).

Значит, претензии надо предъявлять к китайским цензорам? А то совсем уж всех полканов на кокосиков спустили. Они, конечно, кокосы, но не Вселенское Зло всё жи. ;)

Добавлено спустя 4 минуты 55 секунд

Кому: #1446733, Stern1:
Кому: #1446688, Borat:
А на месте недоучившейся визажистки так я вообще царю-амператору аддался б и не парился по поводу склочной прынцесски и прочих приживалок.

Аналогичную мысль мне вчера высказал супруг, застукав за просмотром))…ну, в принципе здоровый мужской прагматизм как он есть))

Я посмел бы всё-таки сказать, что не только прагматизм. Амператор-то, имхо, ещё мужичонка хоть куда. ;)
Кстате, равным образом на месте амператора я бы тоже хрен её куда отпустил, а устроил бы показательный сеанс дефлорации. ;)
:th_51:

가질거 아니면 만지지마
Не хочешь брать - не надо мацать.
 
, №1446735
+ 24   (24)
Но Ван Со, конечно, молоток))) Пока Ук делал длинные заходы, как самолет над аэродромом перед посадкой, он сразу застолбил, а теперь взял быка за рога - отдайте мне Хе Су!))) И ведь никуда не денешься))) Правильно, кто раньше встал, того и тапки))))))))
В большой семье не щелкай клювом)))
 
, №1446734
+ 15   (17)
Да и ещё. (Мну пока не дошел до того, чтобы рыскать по тырнету в поисках оригинальных версий, поэтому комменты запаздывают на серию.)
ГГ-ня действительно немеряно о себе возомнила - тоже мне, назначила сама себя прынцевой падружкой. Какая, в опу, подружка, когда до сих пор в Корее +/- всего один год, и ты уже либо старший, либо младший.
А тут еще и сословное, и клановое, и половое… пардон, гендерное ;) неравенство… Прынцесса абсолютно права была: повеселила и брысь со двора. (А про саму "песнь" я вообще молчу - более заунывного мычания я давно уже не слышал. Эта Аю и на сцене так же поёт, интересно?)
:th_121:
 
, №1446733
+ 20   (20)
Кому: #1446688, Borat:
А на месте недоучившейся визажистки так я вообще царю-амператору аддался б и не парился по поводу склочной прынцесски и прочих приживалок.


Аналогичную мысль мне вчера высказал супруг, застукав за просмотром))…ну, в принципе здоровый мужской прагматизм как он есть))
 
, №1446731
+ 17   (17)
Кому: #1446726, Borat:
А КоКоСы-то тут при чём? О_о Это ж не они фансабгруппами руляд.

Они может и не рулят, но режут-то не ФСГ, а так транслируется в Китае (кто уж там резал - большой вопрос), на эту трансляцию ансаб сделан, который ФСГ и берут за основу перевода (первоначального, так называемая "Китайская версия"). Затем уже делается при возможности перевод на "Корейскую версию" (то, что в Корее транслируется).
 
, №1446726
+ 14   (18)
Кому: #1446699, Шуми:
Borat, остается только заметить, слава небесам, что не Вы - героиня сего фильма))))

Вот-вот, как говорится, Боже упаси.
:th_121:

Кому: #1446712, Шахоманка:
labaloo: Но думаю, не ошибусь, сказав, что внутри каждой женщины сидит маленькая Мать Тереза,
…наверное всё же ошибаетесь…или я не женщина…))))
labaloo.. отыскать плохиша из плохишей и айда перевоспитывать его с помощью невероятной силы любви!
..ни в коем случае!!!..такой типаж перевоспитывать - только портить! …прелесть , а не мужчина!

Склонен всё же согласиться с labaloo. :th_24:

Кому: #1446708, Виконт:
Borat, все критикует - да ест )))

Я к потерпевшему такую личную неприязнь испытываю, что даже кушать не могу. (с)
:th_95:

Кому: #1446713, gornavik:
дАгАвАрились, Борацио: звездочет - ваш

Ясен перец, мой, бе-бе-бе. А истчо заверните мну, сильвупле, девочку, которая пугала прынцев медвежьей шкурой.
:th_57:
Муа тоже утром, после просмотра у Мании китайской версии, повозбухала о вырезанных кусках.
ЭТО ПРОИЗВОЛ!!!
КоКоСы, даже для вас, ЭТО - слишком

А КоКоСы-то тут при чём? О_о Это ж не они фансабгруппами руляд.
 
, №1446724
+ 22   (22)
Никогда не думала , что с таким нетерпением буду ждать утра , когда приду на работу и включу комп…а ТАМ…9-я серия…с начала посмотрю оригинал , а потом , часа через 2 и сабы будут..какое прекрасное утро будет завтра у меня!…

Приглашаю всех желающих на огонёк :"Блокнот дорамщика"..

https://grouple.co/forum/posts/list/0/274134.page?…
 
, №1446722
+ 16   (16)
Кому: #1446712, Шахоманка:
labaloo: Но думаю, не ошибусь, сказав, что внутри каждой женщины сидит маленькая Мать Тереза,
…наверное всё же ошибаетесь…или я не женщина…))))


Наверное, она очень хорошо шифруется xD
По поводу перевоспитывать, абсолютно согласна)

Кому: #1446714, Шуми:
Хмм, я наоборот, именно из-за тизера решила смотреть дораму, потому как не большой фанат китайского оригинала, который восприняла как кино на один раз, но тут…опасная темная аура, магнетический взгляд, огонь а не мужик…просто невозможно пройти мимо


Да, я тоже начала смотреть именно из-за тизера и именно он заставил меня отбросить все принципы и начать скакать по кочкам онгоинга =) Но я видела Ханыля в других фильмах и т.к. знакомое лицо, то хотелось, чтобы на этот раз не обделили, а оно вон как все обернулось)
 
, №1446716
+ 20   (20)
Ворота, заклеенные гигантским красным скотчем и надпись "все ушли шаманить на дождь" - находка кокосов. :th_26:

красная кнопка для связи/вопросов - http://doramafan.myqip.ru/?32-vicca
 
, №1446714
+ 19   (19)
Кому: #1446701, labaloo:
Когда смотрела тизер сериала, тоже так подумала ("ну что за нелепость к Ханылю поставить такого проигрышного соперника" - примерно такими были мои мысли).


Хмм, я наоборот, именно из-за тизера решила смотреть дораму, потому как не большой фанат китайского оригинала, который восприняла как кино на один раз, но тут…опасная темная аура, магнетический взгляд, огонь а не мужик…просто невозможно пройти мимо. Причем до этого вообще актер чисто внешне не нравился ни в какую, но что делает с человеком сильный притягательный образ в связке с талантом актера…вах-вах-вах…слюни-сопли-полная дезориентация:))
 
, №1446713
+ 19   (19)
Borat,
И ещё, слушайте, я всё понимаю, но с чего такие визги-писки по поводу 4-го прынца (то бишь пресловутого "Джуни")? Губы тонкие, лохмы эти дурацкие, склонен к насилию. Как по мне, так даже звездочёт обаятельнее его будет.

дАгАвАрились, Борацио: звездочет - ваш :th_20:
А мне Четвертого пжалуйста и нивалноваить змею чево вы там "всепонимаете":)))

Пы.Сы. Муа тоже утром, после просмотра у Мании китайской версии, повозбухала о вырезанных кусках.
ЭТО ПРОИЗВОЛ!!! :tbr-14:
КоКоСы, даже для вас, ЭТО - слишком :th_47:

Варнинг, жуткий спойлер:
Служба ОЗС донесла, что в 9й серии поцелую Хэ Су и Ван Со БЫТЬ. Если снова сцобаки дикие не порежут.

* Если вам будут говорить обо мне гадости - верьте каждому слову.

* Плохой характер? - Просто он у меня есть!
 
, №1446712
+ 21   (21)
labaloo: Но думаю, не ошибусь, сказав, что внутри каждой женщины сидит маленькая Мать Тереза,
…наверное всё же ошибаетесь…или я не женщина…))))

labaloo.. отыскать плохиша из плохишей и айда перевоспитывать его с помощью невероятной силы любви!
..ни в коем случае!!!..такой типаж перевоспитывать - только портить! …прелесть , а не мужчина!
 
, №1446709
+ 20   (20)
Borat,
И ещё, слушайте, я всё понимаю, но с чего такие визги-писки по поводу 4-го прынца (то бишь пресловутого "Джуни")? Губы тонкие, лохмы эти дурацкие, склонен к насилию. Как по мне, так даже звездочёт обаятельнее его будет.

Игнат, хорошо, что не понимаете! Оченно странно бы звучали енти визги из Ваших уст… :th_46: Так, что усё нормально! Мы повизгиваем от восторга, Вы нас охлаждаете. Баланс соблюдён, все довольны! :bubble-bear49:
А звездочёт, кстатЕ, мне тоже нравится! Интересный мужчинка! :whitebear_028:

Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! Серьезное лицо еще не признак ума. Помните, что самые большие глупости на Земле делаются именно с этим выражением лица … :whitebear_028:
 
, №1446708
+ 31   (31)
labaloo, лень и не досуг, но видимо придется смотреть корейский вариант )))

Интересно, какого же будет желание 4-ого принца? Понятно, что он попросит у императора Хе Су, только в качестве кого?

Да, всего лишь небольшая штриховка и вуаля! Насколько все же корейцы склонны к прекрасному…

Borat, все критикует - да ест )))
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть