Мисэн: Незаконченная жизнь / Misaeng: An Incomplete Life [2014]

даже не знаю… может перестать и ждать…
смотреть с англ или польскими сабами и забыть надеятся, что кто-то перевёдёт на могучий…

ЗЫ не повезло сериалу на производственную тему, выйти вместе с пиноккио, лицом короля и гордость_и_предубеждение…

ужас какая не везуха…

ellytru, с прибытием в нашу компанию. Замечательный коммент и может чем больше нас будет, тем быстрее переводить будут. Хотя слабая надежда.

Долго раздумывала смотреть или нет? Но рейтинги этой дорамы, такие высокие для кабельного канала, всё-таки убедили. Тем более начиталась тёплых комментариев.
Сначала было сложно понять, чем же она меня почти сразу зацепила?
Вроде неспешный сюжет, обычная рутинная работа в офисе, очень малоэмоциональный главный герой, постоянные звонки, переговоры, обсуждение договоров, иногда крики начальников, какие-то подковёрные игры. Но смотрела и смотрела как завороженная. А потом утром пришла на работу. Вдруг как-будто первый раз увидела свой стол с папками, бумагами, постоянно звонящим телефоном, рядом бегали коллеги что-то говорили, спорили, обсуждали. И тут я поняла, что кино то про меня Правда когда в эмоциях поделилась открытием с коллегой, она заявила, что на работе и так устаешь, еще и во время отдыха кино про нее смотреть совсем не хочется. И я сделала еще одно открытие. Кино совсем не про работу. Оно про нашу жизнь в самом широком понимании. Неприукрашенную нашу жизнь как она есть. Поэтому и оторваться невозможно. А уж когда грянули "Кони" Высоцкого, исполняемые певцом с характерной хрипотцой…
Жаль, конечно, что медленно выходят серии. Но этот фильм стоит того, чтобы ждать. Спасибо создателям и переводчикам!

Опять про нас забыли! Как тяжело переводится!

Драма очень хорошая. Ведь она показывает жизнь обычных людей,как они работают, сплетничают и т.д. Название драмы оправдывает себя. Мне кажется в этой драме нету главного героя и героини, здесь истории многих людей объединенное в один период времени, и в каждом из них свой герой… Ведь у каждого из нас был или будет такой этап в жизни, когда мы чувствуем одиночество, недопонимание и несем ответственность за кого-то…хотим или не хотим этого, и мы главные герои в своей жизни …

Кому: #968138, Amika:-Ну очень жаль что у нас "Мисэн" игнорируют и не переводят другие фсг.*** Что ж такое в самом деле?

- я думаю виной всему производственная тема дорамы… куда интерестнее переводить про мелодрамные/экшены чем про коносамент и отдел снабжения :)

Сериал действительно достойный. Это первая для меня работа с Шиваном и он правда хороший актер. Буду ждать продолжения.

Дорама великолепная, каждая серия удивляет накалом страстей, хотя казалось бы… Нет ни мести, ни секретов рождения, ни принцев с золушками. Обычная офисная жизнь, рутина и авралы, несносные боссы, их подхалимы, ревностные конкуренты и т.д. Это должно было быть скучно, но… В эту среду офисного планктона попадают 4 новых стажера получившие контракты на работу. Каждый из четырёх, пытается адаптироваться и найти себя, иногда просто выжить в этих условиях. Каждый персонаж вливаясь в коллектив открывается по-своему и преподносит сюрпризы. Герои растут и меняются у нас на глазах. При этом обнажается стиль работы офиса, методы и стимулы, человеческие характеры и связи, интриги. Наблюдая этот процесс как бы изнутри, данный реалистично и жестко, невозможно остаться равнодушным.
Что можно ещё добавить, удивительная актерская работа и режиссура, сплоченная командная работа, достойная восхищения.
Одна из самых сильных дорам этого года, которая уже завоевала не только огромные рейтинги, но и признание. "Мисэн" уже стала хитом, событием и прорывом в корейском телевидении.
+
Рейтинг 9серии: по стране 5,4% \ Сеул: 7%

П.С. Простите, не могу сдержаться. Крик души!-Ну очень жаль что у нас "Мисэн" игнорируют и не переводят другие фсг. Отстаем на месяц от оригинала, хотя другие дорамы смотрим практически синхронно, через 3-4 дня после выхода в эфир. Что ж такое в самом деле?

Кому: #967599, island_Cheju: BXM, идеальная семья! все тихо и спокойно!

- ну это явный перебор, за сим позволю себе процитировать классика:"Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему." :) (Часть I, Гл. I) Л. Толстой, "Анна Каренина"

BXM ,
идеальная семья! все тихо и спокойно!

Кому: #967429, island_Cheju: женская доля тяжелее мужской на работе.

- это да, тут особо не поспорить, но как я говорю своим девчёнкам: я вам завидую… вы каждый день приходите на работу как в первый раз… губки бантиком, глазки веером и я снова уже какой год рассказываю что нужно сделать :) и вам приятно и мой глаз радуется… :) вы главное кофе с молоком вовремя ставьте мне на стол… иначе море крови и звонки подругам какой я сука сегодня с утра не адекватный c вами… :)

Добавлено спустя 6 минут 28 секунд

Кому: #967429, island_Cheju: мужа удовлетворить, а утром бежать в садик и на работу. боже, и мы так живем!

- как счас помню, вчера вернулся к 11ти… все баинько уже… токо в спальню… котик ты ещё не разделся, купи мне сигарет, я забыла тебе позвонить… шикардос же… и покушай там, что нибудь… :)

а я чё… цёмнул, оделся, положил Дюрекс на полку, и айда в ларёк за розовым Стайлом… :)

вернулся, сделал бутриков, кофе с молоком, и давай смотреть дорамку…

JinJu ,

особенно радует тема женщин и их нелегкую долю

да, всё как везде. никто не любит молодых женщин на работе - дети, декреты. поэтому девушки сейчас не выходят замуж, если есть престижная работа. и тем более не рожают детей. если вышла замуж, то максимум один ребенок.
женская доля тяжелее мужской на работе. как в 5 серии. она напахалась в офисе, домой пришла - надо убраться, постирать, мужа встретить с улыбкой, хотя работала может даже больше его. с ребенком заняться. мужа удовлетворить, а утром бежать в садик и на работу. боже, и мы так живем!

невыдержала и посмотрела до 8 серии с англ. сабами(благо дружу с языком))) очень интересно и увлекательно, переживаешь вместе с героями.. как же нравится, что показывают все проблемы, которые есть в офиссной жизни..особенно радует тема женщин и их нелегкую долю

великолепный сериал! у трудового люда вся жизнь проходит вот в такой офисной среде с ее подлецами, интригами, симпатиями, бешеной работой и маленькими радостями. рада, что ГГ попал в хороший отдел, душевный. и молодежь есть хорошая.
и видимо завершение каждой серии будет радовать нас Конями Высоцкого. слова хоть и не такие, но по смыслу близки сюжету.