Мисэн: Незаконченная жизнь / Misaeng: An Incomplete Life [2014]

bonia, очень печально! так хочется посмотреть, но английский знаю плохо и здесь очень важен текст.

Ну почему такую интересную дораму взялась переводить только МАНИЯ!У них очень много работы и им совсем не до Мисэн. В этом году новой серии сказали не ждать.

island_Cheju, дорама изобилует экономическими, и юридическими терминами, что существенно усложняет ее перевод. :) Я думаю, что причина в этом. :)

Добавлено спустя 4 дня 16 часов 23 минуты 46 секунд

Там еще и две серии спешла вышли. :) Очень интересно узнавать мнение рядовых зрителей, все сходятся в том, что дорама уникальна, и из всех наиболее точно показывает реальную жизнь офисных работников.
www.dramacool.com/misaeng-special-episode-1.html вот тут все серии на англ., и спешл. Субтитры довольно простые.

Sovagor, God bless engsubs!
Тоже досмотрела её уже с ансабами, а то руссабы Мисэн увидят уже только мои внуки

Досмотрела дораму с ансабами, да благословит Господь англоязычных поклонников ЮК, и их невероятно скоростные переводы. :) Перевожу дух.
Друзья. Спойлерить не стану. А для себя я решила, что в моем личном рейтинге, "Мисэн" - лучшая дорама 2014 года.
Cи Ван, Сора, Кан Ха Ныль просто красавцы! Вот именно в таких сериалах и раскрывается вся суть: ты либо талантлив, либо нет. Тут, как говорится, вопросов нет. :) Играют здорово, ничем не уступают самому Ли Сон Мину. Отдельно отмечаю Пён Ё Хана (Сок Юль). Супер. Так тонко сыграть этого нервного, странного, но очень ранимого человека, который скрывается за маской придурка-весельчака, он просто нечто!
:)

ждать сил нет… на англ смотреть не могу - убог читать быстро ;(

Посмотрела с ан. сабом, ибо не выдержала ожидания. Сериал просто лучший из лучших!!!!

Amika , тоже поражаюсь ФСГ, такой сериал! и только 8 серий перевели. иногда переводят такую чушь, а тут…

Привет всем фанам "Мисэна"! Спешу сообщить, если смотрите с ансабами, 19 серия уже переведена. Сегодня вечером выйдет в эфир финальная 20 серия. Нас ожидает заключительный эпизод длинной в 90 минут. И …барабанная дробь…второй сезон "Мисэна"! Ура и да здравствует!

island_Cheju ,думаю.. знает Amika , она с ансабами уже до последней серии дошла наверно.

Смеюсь сквозь слёзы, дойти то дошла, уже практически до ручки дошла. Ну почему так тормозят наши фансаб группы? Как можно было прощелкать такой сериал, это ужасно. Мне приходится пересматривать каждую серию по 3 раза - в прямом эфире, потом с ансабом, и наконец, с русскими сабами то, что перевели. Досада..

BXM , сцена встречи с отцом в фойе её офиса - это о что было???
что скажите народ, какие будет ваши идеи???

Это был не отец, а её сослуживец с бывшей работы. Отец появится позже, бывший военный, авторитарный и никчемный лузер, привыкший к приказам и подчинению, обросший проблемами и долгами.

BXM , догадок можно понастроить море. и с чего вы взяли, что это ее отец в фойе был, в гараже она его называла начальник и речь на вы и формальная, хотя может она вспоминала его признание в отцовстве, по телефону в автобусе с отцом уже на ты. думаю лучше всех о ней знает Amika , она с ансабами уже до последней серии дошла наверно.

какие версии кто такая на самом деле Ahn Young Yi.

в смысле эта сцена встречи с отцом в фойе её офиса - это о что было???

потом кадры в подземном гараже, где она очень премиленько и не по офисному одета…

что скажите народ, какие будет ваши идеи???

bonia, просто не обращайте внимания на его комментарии, нервы целее будут,пусть и дальше сидит и уважает тех,кто хоть как-то защитили его)))А его восприятие к России,Высоцкому т.д.,нам не понять!!!

Кому: #998562, bonia: И опять он.

- Боня, оверквотинг/избыточное цитирование/ это грех в интернете, я не против, чтобы вы меня преследовали, клеймили позором и всё такое прочее :) но давайте избавим остальных видеть стену букв, тем более, что все кто хотел её уже прочёл… ;)

Добавлено спустя 10 часов 54 минуты 10 секунд

повторюсь:

какие версии кто такая на самом деле Ahn Young Yi.

в смысле эта сцена встречи с отцом в фойе её офиса - это о что было???

потом кадры в подземном гараже, где она очень премиленько и не по офисному одета…

что скажите народ, какие будет ваши идеи???

вы зря хамите незнакомому человеку, как старший товарищ по форуму, я рекомендую вам извинится перед Galla_2 это спасёт вашу репутацию в ваших же глазах… поверьте на слово мне … таких как Galla_2 нужно уважать, и ещё больше - их нужно любить, тк они с высот своего жизненого опыта не дают пустых советов… ;)

Galla_2 , А вот и тролль появился.

милая моя Боня, пишу вам в короткие минуты затишья составления отчёта, во первых строках моего письма хотел бы передать привет вашим эмоциям, чистота которых не вызывает тут ни у кого сомнения, ясность ваших рассуждений выдаёт в вас как личность неординарную и яркую, но помилуй Бог, несравненная наша Боняша, мы и так вас любим… я и если Вы продолжите в таком же духе то мы рискуем умереть под обломками ваших несравненных эмоций…

Но Бонечка у меня для Вас "плохая новость - завтра понедельник"(C) так что давайте оставим что-то из недосказанного сегодня на завтра - уж завтра то поводов будет хоть отбавляй - такой уж этот понедельник день :)

И опять он.

Кому: #998546, bonia: Galla_2 **** Здесь "троллей" хватает и без Вас.

- вы зря хамите незнакомому человеку, как старший товарищ по форуму, я рекомендую вам извинится перед Galla_2 это спасёт вашу репутацию в ваших же глазах… поверьте на слово мне … таких как Galla_2 нужно уважать, и ещё больше - их нужно любить, тк они с высот своего жизненого опыта не дают пустых советов… ;)

Добавлено спустя 6 минут 16 секунд

Кому: #998546, bonia: …я просто ответила тому…

- милая моя Боня, пишу вам в короткие минуты затишья составления отчёта, во первых строках моего письма хотел бы передать привет вашим эмоциям, чистота которых не вызывает тут ни у кого сомнения, ясность ваших рассуждений выдаёт в вас как личность неординарную и яркую, но помилуй Бог, несравненная наша Боняша, мы и так вас любим… я и если Вы продолжите в таком же духе то мы рискуем умереть под обломками ваших несравненных эмоций…

Но Бонечка у меня для Вас "плохая новость - завтра понедельник"(C) так что давайте оставим что-то из недосказанного сегодня на завтра - уж завтра то поводов будет хоть отбавляй - такой уж этот понедельник день :)