Скрытая любовь / Hidden Love [2023]

Lily25, эту дораму выкупил Netflix и будут транслировать в более 190 странах.
https://vk.com/wall-48945151_159783
Панамка теперь в тренде иду срочно пришивать лямки.

Добавлено спустя 15 минут 29 секунд

Я смотрела, " Ты для меня целый мир" очень нравится, а вот " Когда я бегу к тебе" сейчас переводят две группы , жду перевод , начало мне понравилось.
Лиля, почитаешь книгу, спойлерни. Я не боюсь заглядывать на последние страницы.))))

Добавлено спустя 8 дней 19 часов 38 минут 29 секунд

Вчера закончила смотреть дораму. Жалко было расставаться с любимыми героями. Дорама великолепная. Уходит в любимые.❤️

Tamara*,
Поискала на просторах интернета информацию на английском языке. Дорама снимается по веб роману Чжу И, "Тайно, тайно, но это невозможно скрыть". По этому же роману выпускается манга, она ещё не окончена.
По романам Чжу И сняты ещё несколько дорам:
Ты для меня целый мир
https://doramakun.ru/Dorama_and_Live_Action/Watch_…
Когда я бегу к тебе
https://doramakun.ru/Dorama_and_Live_Action/Watch_…
Одна дорама сейчас в процессе съёмки.

Я нашла новеллу на английском языке и почитала первые 2 главы. Там нет особого описания главных героев. Написано только, что Сан Чжи очень мелкая и низкая для своего возраста, а Дуань Цзя Сюй очень худой. Первые главы полностью соответствуют течению дорамы и диалог такой-же. Только в книге разница в возрасте между ними 7 лет, а не 5.
Будет время, поищу в тексте панамку и шапку медвежонка .

Lily25, Лу Сы в интервью говорила, что дорама в точности снята по манге. А манга есть только на английском языке.

Tamara*,

Сан Чжи быстро растёт

Вот на это я и надеюсь. Самой непривычно не получать удовольствие от игры этой актрисы.

Но видимо режиссёр видит Чжи Чжи именно такой)))

Интересно сравнить с книгой, потом поищу описание героини. Не знаю есть ли перевод.

Lily25, ой ))) главное что не бегает и не липнет к гл.герою.))) Она лучшая ученица в классе. Если взять , что она большую часть времени живёт одна, то тогда странно, кто её обслуживает? Значит она не так и бесполезна))) Сан Чжи быстро растёт, дальшекогда ей разобьют сердце) Она заметно станет старше.А брат какой умница , обнял её : "- Я здесь, я с тобой." Я уже 13 серий посмотрела сегодня 14-15 выйдет, жду. Лиля, мне не кажется, что Лу Сы не дотягивает, она очень органично играет малышку. У меня нет такого ощущения. Я про лакорны пошутила, там совсем другие страсти.))) А я сейчас только Китай и смотрю. Но видимо режиссёр видит Чжи Чжи именно такой)))

Добавлено спустя 4 часа 30 минут 12 секунд

Перевод песни:

Когда я разглядел лунный свет
звёзд твоих глаз,они горели так ярко,
недосягаемы для меня.

Я ещё смахиваю пыль, в
надежде, что ты вернёшься.
По-детски прячу свои желания в череде звёзд.

Когда ты меняешь
поток времени,
пишется сказка Млечного пути.

Куда ни пойдёшь,
ты столкнёшься с моей душой.
И каждая рана скроется
за нежным светом.

Куда ты ни отправишься,
я буду где-то рядом.
И каждая тёмная ночь превратится в бесконечный день ярких фейерверков.

Тобой открыта запертая дверь моего сердца.
И я больше не могу сдерживать сладостные мысли.

Взрослея вместе с тобой, я лишь боюсь, что не сберегу сказку, подаренную тобой
Куда ты ни пойдёшь…

Когда я разглядел лунный свет звёзд твоих глаз, то даже не думал, что он озарит всю мою жизнь…

Tamara*,
Во-первых, если судить по количеству, то китайских дорам я смотрю больше чем лакорнов.
Во-вторых, большинство лакорнов, которые переводят, совсем из другой области и школьниц 17 лет там показывают крайне редко.

Сужу по реальному миру, не по сериалам. Поэтому и написала, что может быть для Китая это нормально. Хотя часто смотрю молодёжные китайские дорамы и там поведение молоденьких девушек отличается от показанного здесь. 17-летние девушки часто покупают гардероб с одобрения родителей и на их деньги, но панамок я там не замечала.
В дораме "Любовь подобна звёздам" актриса играет девочку 15 лет и там она очень органична в своей роли. Никаких претензий к её игре. А здесь я прямо ощущаю взрослую, которая изображает подростка. И это бросается в глаза. Конечно это только мои впечатления и они не обязаны соответствовать мнению других.
Маленькая актриса, которая играла Сан Чжи в 14 лет очень естественна в своей роли, хотя малышке всего 12 и это тоже заметно.

Насчёт принцессы согласна. Мне не понравилось, что девушка в 17 лет совсем не помогает по дому и всё время ждёт пока ей принесут и сделают. Судя по всему мама тоже работает, а брат живёт большую часть времени отдельно.

Lily25, Лиля, ты лакорнов пересмотрела))))) Здесь показывают крепкую и дружную семью. Родители и брат балуют, холят и лелеют Сан Чжи, но держат в ежовых рукавицах. Одевает её мама. Денег дают очень мало, только на завтраки в школе. Она аллергик , может ещё и поэтому к ней повышенное внимание. За малейшую провинность отнимают телефон и не выпускают из дома. Брата заставляют даже готовить иногда, помогать по дому, но Чжи никогда ничего не заставляют делать и брат ни разу не возмутился. Он может с сестрой ругаться, дразнить её, но не дай Бог кто то посмеет другой её обидеть, сразу огребётся. Только ему можно. Вот поэтому она растёт неспеша))) Её семья и в 17 лет считает её малышкой. Дуань тоже сразу же проникся семейным тревогам, за эту кроху и стал её опекать и оберегать. Но у неё внутри есть стержень, она не ноет, не липнет, не жалуется. Лу Сы блестяще справляется со своей ролью, она очень убедительно играет маленькую принцессу. Умненькую и послушную. А брат её просто боготворит.

Добавлено спустя 5 минут 12 секунд

Да кстати , эта дорама в Китае за неделю показа вышла в лидеры и лидирует с нормальным таким разрывом от других дорам.Сейчас принесу рейтинг в флудилку.

Посмотрела 6 серий, смотрю с ансабом. Дорама милая, душевная, смешная. Но при всей моей любви к Чжао Лу Сы, она проигрывает маленькой актрисе, которая играет её в детстве. Мне не нравится её исполнение роли Сан Чжи, школьницы 17 лет. На мой взгляд та ведёт себя как маленький ребёнок и одевается соответственно.
Когда в 5 серии она пришла в музей с панамкой на завязках, я стала терять интерес к дораме. Такое ощущение, что сценаристы понятия не имеют как выглядят, одеваются и ведут себя девочки в 11 классе. Хотя может в Китае они ведут себя именно так, носят гольфики и панамки, прыгают по кроватям, сюсюкают. Но даже если отбросить эти несоответствия, сама Рози плохо изображает школьницу. Взгляды исподлобья, не смотрит в глаза человека с которым общается, бегающий взгляд - может это и должно создать впечатление неуверенности и первой влюблённости молоденькой девушки. У меня же создаётся ощущение, что я вижу человека с лёгкой степенью аутизма.
С нетерпением жду взросления героини, чтобы наконец получать полноценное удовольствие от игры актрисы.

Ещё Дилемма переводит и уже озвучка вышла 1 серии, хорошая.))) Ещё какая то группа но название сложное)))
Ещё https://vk.com/wall-148825486_120467
А это озвучка уже вышла.
https://vk.com/wall-170362792_15630
В общем я не обманывала))) много ФСГ взяли дораму на перевод. Теперь озвучка встала в очередь)))

На удивление тёплая и искренняя история, по крайне мере первые 4 серии. Я люблю Лу Сы, как мне нравится что в этот раз она играет не оторву. Это пожалуй вторая её такая трепетная роль и она в этом образе гармонична. Физически проживаю с ней все эмоции, я совершенно очарована историей. Боялась смотреть, по описанию не моё, очень не люблю влюблённых девочек, девушек, женщин,которые прут в своём любовном интересе не разбирая дороги и интересов избранника.

Первая серия знакомит нас с героями дорамы. Обратила внимание, что здесь мама героини та же, что и в " Любовь, как галактика" надеюсь здесь она не подведёт свою дочь. Маленький демон покорил меня с первой серии.❤️ Какая же она малышка.))