Под светом луны / Under the Moonlight [2025]

Ху Бин Цин / Hu Bing Qing - Luo Shu
Чжай Цзы Лу / Zhai Zi Lu - Qi Meng Lin
Хэ Пэн / He Peng - Han Mu Zhi
Дин Сяо Ин / Ding Xiao Ying - Liu Wan
Фэн Сяо Тун / Feng Xiao Tong - Chen Mei QIng
Чжай Юй Цзя / Zhai Yu Jia - Cai Bu Tou
Сунь Я Ли / Sun Ya Li - Cai Bao Zi
Лю Чан Дэ / Liu Chang De - Xu Wu Zuo
Ма Ке / Ma Ke
Ван Чжэнь Эр / Wang Zhen Er
Ли И Сяо / Li Yi Xiao
Ю Бо / Yu Bo
Ли Хао Фэй / Li Hao Fei
Джи Та / Ji Ta
Шэнь Тай / Shen Tai
Цзин Жу Ян / Jing Ru Yang
Вэнь Синь / Swan Wen
Ян Чжи Вэнь / Yang Zhi Wen
Чи Цзя / Chi Jia
Ван Да Ци / Wang Da Qi
Чжао Шунь Жань / Zhao Shun Ran
Ге Си / Ge Si

风月 fēngyuè -
1. во-первых, это может быть что-то из области романтики - ("ветер и луна" = красивый пейзаж; обстановка, располагающая к лирической беседе, к мечтательности и любви); это может быть лирика, поэзия;
2. во-вторых, это любовь, как романтическая, так и физическая;
3. а в-третьих, это просто бордели ☺ ("блуждать по ветру и луне" - гораздо красивее, чем "шляться по бабам")
锦囊 jǐnnáng -
1. это красивый шелковый мешочек для ценных вещиц и прочего
2. это ценные советы
Учитывая, что главная героиня родилась в борделе, а потом из него сбежала, переодевшись юношей, + то, что она очень-очень умная, за что ее и прозвали Jǐnnáng (Цзиньнан, практически Дом советов), --- " можно переводить название как хочешь ))). Если еще и бордель, откуда она сбежала, называется Фэнъюэ…
"Советы о любви", "Советы из борделя", "Цзиньнан из борделя", "Коллекция романтики", "Собрание прекрасного" (кстати, есть сборник, связанный с китайской оперой, он тоже называется 风月锦囊 - тут уж явно речь о прекрасном, а не о … ).
Так что обойдёмся простым светом луны, как я думаю ))))