Опьяненные / Addicted [2002]

Кому: #1206111, Clar:
Интересная версия Сирано.

Сирано никогда не отказывался от себя. Наоборот, он одарял своими литературными достоинствами своего соперника. Здесь же Гг. готов пожертвовать своей личностью, привычками, интересами,любовью к машинам и гонкам. Даже заполнил свои дни изготовлением мебели. Интересно, когда только научился этому ремеслу и любил ли его раньше? Все ради любви. Очень трогательная любовь. Кажется,в Корее к браку между родственниками, включая тех, кто не связан кровными узами, относятся резко негативно, почти как к инцесту. Наверное, этот фильм шокировал корейцев больше, чем иностранцев. И видимо поэтому здесь не поднимается вопрос о повторном браке.Но для окружающих Гг.- он Дэ Джун, а не его умерший брат. Сказка о переселении душ не сработает в случае изменения паспортных данных, следовательно ребенок должен быть записан на Дэ Джуна, брата мужа и дядю ребенка. Или же нужно пожениться. Или же ребенка ожидает позорное будущее безотцовщины. Лично я не заморачиваюсь этим вопросм, просто представляю себе, как восприняли фильм корейские зрители. Я не нахожу в любви и браке между некровными родствениками ничего предосудительного и аморального. Любовь Дэ Джуна действительно необычайно трогательна. Его поступок никак не задел погибшего брата, вдобавок он сделал счастливой свою невестку, которая иначе оплакивала бы мужа до конца жизни. Да и сам получил шанс на счастье, хоть и омраченное чувством вины.

Были при просмотре спорные моменты, но в целом фильм зацепил и оставил хорошее впечатление. Очень тронула сцена , когда главный герой целует любимую женщину. На мой взгляд Ли Бён Хон прекрасно отыграл свою роль, как и Ли Ми Ён.
Если честно, я бы не смогла поступить, как главная героиня. Жизнь вместе, на мой взгляд, не должна начинаться со лжи, какие бы благие намерения ни были.

Кому: #1460993, miaku:
…Надеюсь у женщины хватит ума впоследствии не мучить мужчину, а сказать ему,что она всё знает и будут дальше жить счастливо.Потому как трагедии в этом фильме уже итак выше крыши. Вот америкосы бы показали на последних кадрах счастливый намёк.

Увы, но американцы сделали ремейк, с названием в русском прокате "Фальшивка" (англ. Possession - на самом деле перевод "Одержимость") с моим любимчиком Ли Пейсом и Сарой Мишель Геллар в главных ролях, но изменили последние 15 минут чудесного фильма сделав идиотский триллер, где главный герой под конец превратился в маньяка. Благо на ютубе выложена правильная счастливая альтернативная концовка с dvd в духе корейского фильма, где пара ждет ребенка и героиня узнает, кто был автором всех писем и кто именно сейчас рядом с ней. Очень трогательно показан момент, когда она смотрит на героя, мастерящего люльку, и он понимает, что она все узнала. Увидев, что любимая не отвергает его, он с облегчением выдыхает и закрывает глаза, и пара обнимается.
Обе версии по своему хороши, правда американскую надо смотреть только с альтернативной концовкой.

Добавлено спустя 21 минуту 42 секунды

Если есть желание увидеть альтернативный конец в американской версии, наберите в ютубе запрос "Possession Alternate Ending" и вывалится ролик длиной около 10 минут

Отличный фильм, как красиво снят!
Ну а как девушка могла поверить в такую чушь изначально, не совсем понятно… Но это же фильм)
Классный просто
А вот американская версия его ну не дотягивает вообще!

мудрая женщина, я бы так не смогла

я из того склада дам, которая сразу же позвонила, накричала, сказала "какого хрена?", выбросила его вещи из дома или сожгла, пока он не приедет сама бы уехала оттуда, на край света или же покончила с собой по классике жанра, чтоб он узрел все последствия своей лжи…

и была бы не права! а вот она все сделала правильно, так как поняла, что часть ее любимого мужа - это его брат, так как он научил как себя с ней вести, как ухаживать, дарить подарки и писать любовные письма.
не уверена получится ли с обоих сторон сохранить этот секрет до конца дней своих, но дай боже людям счастья

согласна также, что многие моменты были подмечены с самого начала, в связи с чем сюжет не так зацепил, но игра главных актеров понравилась, а фильм натокнул на интересные резмышления. Учтите также год выхода, 2002, когда корейцы еще не были сильны в киноиндустрие.
Так что от меня твердая 4ка!

Ааа…Меня обманули!!! Вот молодцы! А я-то думала: в чем перец?, а он в финале! Мистика, понимаете ли! Хех.

Жёстко , но интересно. Надеюсь у женщины хватит ума впоследствии не мучить мужчину, а сказать ему,что она всё знает и будут дальше жить счастливо.Потому как трагедии в этом фильме уже итак выше крыши. Вот америкосы бы показали на последних кадрах счастливый намёк. Кокосы пошли путём мук и черного будущего для такого славного героя фильма. Жаль.

Фильм напомнил Сирано…
Сюжет неожиданный для Корейских фильмов,развязка еще больше удивила.
Lee Byung-Hun привлек внимание к фильму и с удовольствием его посмотрела. Спасибо

Я от фортеля который Ли Бен Хон беременной жене выкинул до сих пор плююсь. Но вот по поводу игры в этом фильме - как по моему все ок, бабником и не пахнет. Кадрик когда он коленку целовал и губы дрожали - зачетный вышелВобщем я наоборот - если и закрываю на огрехи в его игре (например в Чудесных днях вообще не понравился) то как раз из-за этого фильма

Сюжет интересный, но развязка мне стала понятна почти с самого начала… Ну не умеет Ли Бён Хон играть искренность в отношениях, его сальные глазки всё выдали и смотреть стало не интересно… В этой роли я представляю Чо Ин Сона или Хён Бина, вот тогда бы фильм бы получился бы шедевром… Передача искренности в чувствах у этих актёров зашкаливает…

какой простой, неэффектный фильм, какие обычные персонажи, но какая внутренняя сила ГГ! Жизнь продолжается.
спасибо за перевод, тонкий и точный ))

Меня пробрало до мозга костей… я привыкла к глянцевости корейских дорам и, ненаигранность и искренность этого фильма, для меня, как глоток свежего воздуха, простите за избитость сравнения…

Интересная версия Сирано. Меня всегда раздражало почему Сирано не признался Роксане после смерти Кристиана. Здесь тоже не признался, но по крайней мере что-то сделал. И я не согласна с прошлым постом, что женщина может понять, что это другой мужчина по поцелую. Она поймет по речи и по действиям. А по факту, это старший брат действовал как младший.

Фильм очень мне понравился.Такая любовь показана.И я понимаю героиню почему она с ним осталась,ведь в самом смысле,это он сделал их жизнь такой красивой и любовной.И думаю,она это поняла, прочитав его дневник в конце.Советую его посмотреть.Спасибо за перевод!

Такая любовь брата… у меня от одной мысли мурашки. Любовная сцена, согласна с Хелен, очень красивая. Концовка, именно такая какую бы хотелось видеть. В общем я довольна, фильм очень хороший, хоть и старенький.