Голосовать
+ 309   (105)
8 марта 2015 года в 07:08 | 6660 просмотров | 19 комментариев

Джексон рассказал о своих культурных потрясениях в Корее

В эпизоде, транслируемом 7 марта на канале MBC, был показан короткий ролик, в котором Джексон обращается к Югёму и Юндже: "Разве вы не знаете, что я не мог понять кое-что в культуре, когда впервые приехал в Корею?"
Первый культурный шок Джексона в Корее связан с едой: "Почему люди всегда обязательно едят "данмюджи" ("danmuji" - маринованная редька) с "чанджаменом" ("jajangmyeon" - лапша с черным соусом из фасоли)? Я не понимаю".
Второй шок был связан с приветствием, которое буквально переводится как - "Вы прошли через много неприятностей". Джексон объяснил: "В Гонконге после завершения программы просто говорят - "хорошая работа"".
Третий культурный шок связан с комплиментами о внешности: "В Китае, сказав, что чья-то голова или лицо выглядит маленьким, вы дразните человека. Я не мог понять, как сказав кому-то, что у него небольшая голова, может быть комплиментом".
jackson
Источник
перевод: Весна
 
Над материалом работали
Создатель
Весна
Весна
Кегли: K-News
 
Страницы

, №1073989
 0
агаси소녀))), их я тоже не понимала,даже иногда не понимаю.Но привыкла,теперь мои самые))))

Чжи Чан Ук,Ли Мин Хо,Со Джун Ки,Ли Джун Ки,Кан Ха Ныль,Ок ТэкЕн,Нам Гун Мин,Ли Хен У,Сон Чжэ Рим,Ю Сын Хо,Пак Ю Чон,Ли Дон Ук,Ким Хен Джун,Ким Су Хен,Ким У Бин
:bubble-bear52:
 
, №1058290
+ 2   (2)
Как всегда в стиле Джекссона.
просто дуралей ненаглядный.
люблю :whitebear_028: его

Чтобы озарять светом других, нужно носить солнце в себе! :bubble-bear52:

#INFINITE_REALITY_BAD
 
Вредная аджума
, №1058284
+ 1   (1)
Хелен,
нам не то что шок, а культурная кома,как минимум,обеспечена.Не а, не хочу там жить
моя культурная кома тянется второй год и,боюсь,перейдет в летаргию-выхода и просвета не вижу!!!

Как,КАК(!!!) нация,претендующая на "продвинутость" впереди всея Азии и осуществляющая культурную экспансию на более чем двухмиллиардное население региона, может быть такой зашоренной,костной,стереотипно-агрессивной,вульгарно-крикливой и чванливой??????????!!!!!!!!! :bubble-bear45: Вот уж
"Утыкавши себе павлиньим перьем хвост,
ворона с павами пошла гулять спесиво…"
Ж. де Лафонтен,И.А.Крылов.
:th_75: :th_75:

Японцы в этом плане достойнее!
 
, №1057745
+ 5   (5)
Кому: #1056487, Кумихо (^_^):
Согласна)Представила какой бы у меня был бы шок Ну сейчас мы хоть что-то знаем о культуре по фильмам и шоу


ага, стали более или менее разбираться :th_27: но все же для любого человека побывать в чужой для него стране будет тем еще культурным шоком :th_24: представляю какой у Джексона будет шок побывай он в России :th_27:

я не хочу выносить тебе мозг, но ты мне нравишься, поэтому придется)
 
, №1056780
+ 5   (5)
Я не мог понять, как сказав кому-то, что у него небольшая голова, может быть комплиментом

в этом комплименте вся Корея. изначально среднестатистические корейцы имеют большую широкую голову, а стремление у современных кореян к узкому европейскому лицу, этот комплимент часто проскальзывает в дорамах. их можно понять, мечта есть мечта. хотя теряется национальная самобытность.

Фея от ведьмы отличается только настроением.
 
, №1056763
+ 4   (4)
Третий культурный шок связан с комплиментами о внешности: "В Китае, сказав, что чья-то голова или лицо выглядит маленьким, вы дразните человека. Я не мог понять, как сказав кому-то, что у него небольшая голова, может быть комплиментом".

согласна :bubble-bear34:
так не только в Китае, в любой другой стране не поняли бы :whitebear_020:

Kill me Heal me :bubble-bear02: :bubble-bear39: :bubble-bear36:
 
, №1056752
+ 4   (4)
Вполне понятно, почему он был в шоке…
Красавчик
 
, №1056591
+ 6   (6)
насчет последнего, я тоже не понимаю как это может оказаться комплиментом)))
 
, №1056550
+ 8   (8)
:bubble-bear48:
 
, №1056505
+ 9   (9)
:bubble-bear39: :bubble-bear48: :bubble-bear29:



Боишься - не делай, делаешь - не бойся, а сделаешь - не сожалей…
 
, №1056488
+ 16   (16)
Кому: #1056468, Inni^_^ :
а он че не кореец???


Нет! он китаец :th_30:

х!а друдно ему было :bubble-bear48: до си пор многих вещей не понимает!Джексон figting!!! :bubble-bear39:
Все иностранцы испытывают культурный шок! когда Корею первый раз посещают :bubble-bear48:
Я тоже сначала не понимала их культура, а потом как влюбилась и теперь точно на всю жизнь :bubble-bear48: :bubble-bear36:

________________________________________________
Занятие ерундой на рабочем месте хорошо развивает боковое зрение, слух, а также бдительность в целом! :catty18:
 
, №1056487
+ 14   (14)
Согласна)Представила какой бы у меня был бы шок :th_97: Ну сейчас мы хоть что-то знаем о культуре :th_78: по фильмам и шоу
 
, №1056468
+ 15   (15)
а он че не кореец???
 
, №1056447
+ 19   (19)
Вот вот и я о том же :th_20: Однако, это только вершина айсберга. Есть много еще странностей из-за которых, нам не то что шок, а культурная кома,как минимум,обеспечена.Не а, не хочу там жить :th_35: , хочу иметь возможность приезжать и уезжать по желанию :th_51:







Ледяной цветок,Мэрия,Властелин солнца,Нереальная любовь,Императрица Ки,Возлюбленный принцессы,Вера,Личные предпочтения,Все в порядке,это любовь,Убей меня,спаси меня,Секретный сад,Целитель,Человек со звезды, Я слышу твой голос.
 
, №1056404
+ 18   (18)
Адекватная реакция человека, который жил в другой стране. Но я глубоко сомневаюсь, что для корейцев это что-то сверхъестественное (ибо они привыкли к этому).
Второй шок был связан с приветствием, которое буквально переводится как - "Вы прошли через много неприятностей". Джексон объяснил: "В Гонконге после завершения программы просто говорят - "хорошая работа"".
Наверно следи с последними происшествиями, работа корейской знаменитости действительно неприятности..

Wonder Girls, Wang Su, Xu Liang, Sunny Hill, 相反的我, After School, 徐良, 陈翔, 陈翔, 张力尹, Matsushita Yuya, SPICA, CNBlue, F.T.Island, A Pink, INFINITE, MelodyDay, Lovelyz, Orange Caramel, Ali, SeeYa, Davichi, Baby Soul, AOA, Hồ Quang Hiếu, SmaSh, G-Friend, SONG JIEUN, SONAMOO, ZPZG
 
Страницы

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть