Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1537817 просмотров | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 

, №1435547
+ 19   (19)
Ох уж этот 8 принц моё сердечко бьется чаще :whitebear_033:

BOICE + CNBLUE = :bubble-bear36:
 
, №1435541
+ 27   (27)
Кому: #1435502, iphant:
П.С. Кто там 8-го завернуть просил? Забирайте, я себе 4-го возьму.Он на самом деле белый и пушистый. Только масочку снять для начала надо.)))))

Окай, принято!)

* * *
2.
Знаете, просмотрела вторую серию, и всё не выходит из головы.
Уж не занят ли уже наш восьмой принц?..
Что-то уж больно подозрительно, что он уже 2 раза сообщил, что "не был близок с Хэ Су". Что за отговорки? Даже люди, мало с ней знакомые, видят, что она изменилась. А он открещивается от любого упоминания короткого знакомства с ней, открещивается от всего разом (даже не подозрительного), словно ему есть, что скрывать. Может у них там, это… были близкие отношения в онсэне *зачёркнуто* купели по вечерам, а?
И в комнату к Хэ Су "вытаскивать её из петли" Ван Ук зашёл довольно-таки по-свойски. И сообщил, что раз привёл её в дом, то всегда будет помогать, не оставит без защиты. И, надо сказать, слово своё держит исправно.
Ох, чует неладное моё сердце.

Про другое важное.
Сегодняшний день мне можно смело занести в календарь и отмечать как особенный, потому что фраза "я забыла как дышать" перестала для меня быть красивым фразеологическим оборотом. Я про сцену в купели. Как Ли Чжун Ки её отыграл!
Реально не дышала, пока не перестало хватать воздуха. Омг.
Ли Чжун Ки, спасибо.
 
, №1435518
+ 21   (21)
Кому: #1435439, Schisandra:
Вот только как же он станет главным героем дорамы, зверь-мужчина! То лошадь прирежет, то мужиков пачками крошит! Маньяк с дубиной, тьфу ты, с мечом!


Во-во. Смотрела и думала, что такими темпами к 10 серии пол Корё нафиг вырежут. Остальные от страха сами того. С кем тогда доснимать дорамку будут? Аж слезу пустила.

https://vk.com/fsg_trinity

себя не теряю
 
Анонимка
, №1435506
+ 14   (14)
Спасибки за озвучку :bubble-bear20:
 
, №1435502
+ 24   (24)
Посмотрела, подумала: плюсиков много. Самый главный, что всякие молодые прЫнцы играются всякими молодыми айдолами. Короче, мельтешат там на заднем плане, не отвлекаютЬ. А чё,деньги им тоже нать, пущай опыту набираются. Ха Ныль - мячта, Джун Ки - прямо писать кипятком. Правда сценка с монахами того, порадовала возможностью без последствий сходить себе чайку налить. Без чаю её никак не осилить хмм… прилично.
Девочка-ггня так себе. Девочка как бы. Правда типа в то время она бы уже замужем была. И не видать ей никаких прЫнцев.))))))
П.С. Кто там 8-го завернуть просил? Забирайте, я себе 4-го возьму.Он на самом деле белый и пушистый. Только масочку снять для начала надо.)))))
 
, №1435493
+ 26   (26)
Вот по поводу лошади…*птичку конечно жалко*, но в то время мужики были не метросексуалы и если злость переполняет и меч в руках, то как быть?
 
, №1435482
+ 24   (24)
Ничего не знаю, сюжет захватил с первой серии. Очень понравилось, чисто эмоционально, визуально мое кино. Современные осты бы еще убрать и было бы вообще замечательно. 4 и 8 принцы - космос:))) Хэ Су - милая девчонка, живая и юморная, зачет. Одно плохо…это ОНГОИНГ!…теперь вот локти кусать в ожидании новой серии…
 
, №1435469
+ 24   (24)
Сплошные кинокритики собрались :th_70: я честно скажу смотрю из-за Джунки, сцену в купальне, где его застукали неприкрытым пересматривала трижды, такая смена эмоций за какое-то мгновение, меня тронуло!!!
 
, №1435439
+ 32   (32)
1-3. Вот спасибо сценаристам, что любимых "народом" принцев оставили под своими номерами! Зато впихнули третьего-злюку, в китайской версии наследник всем пакостил! А главное принц Ван Со (Волк), Четвертый принц - это всем известный принц Ван Со из "Блистай или сойди с ума", да и последняя принцесса царства Пархэ (Бохай) здесь тоже присутствует! Звездочет здесь явно неспроста, именно он во всем виноват и во время затмения отправил девушку (вернее проследил за благополучной отправкой) в 10 век, в тело ее предыдущего воплощения! Отсюда вывод - те, кто проходит по Лунному Мосту (Млечному Пути), и есть лунные влюбленные, те, кому суждено любить друг друга в веках, в каждом воплощении! Звездочет имеет понятие о самолетах и телескопе, процесс перемещения прошел успешно, ну страшно загадочная личность! Вот только историю героиня знала слабовато! Хотя, если девушка хорошо водит грузовик, то адаптируется в мохнатом веке! Пока еще путает машину и лошадь, полицию и стражу, в общем каша в голове! Попадет в самое пекло борьбы за трон между многочисленными потомками короля Тхэджо, хотя императора Канси ему переплюнуть не удалось! Принцы, конечно, в ассортименте разные, но гаденыш один - Третий принц Ван Е! Зря старается, королем после Тхэджо будет Первый принц Ван Му (король Хеджон), правда всего на год, а вот уже после него королем станет Третий принц Ван Е (король Чонджон) на четыре года и наконец-то после всех приключений Четвертый принц Ван Со (король Кванджон) аж на 25 лет! Так что все будет хорошо! А пока он, как бракованный ребенок жил в глуши, но времени не терял, нахватался боевых искусств! Чтобы маме жизнь медом не казалась! Он будет двигать на трон Ван Му, а мать - Ван Е! Победит молодость! :th_101: Вот только как же он станет главным героем дорамы, зверь-мужчина! То лошадь прирежет, то мужиков пачками крошит! Маньяк с дубиной, тьфу ты, с мечом! Нам то все равно, а вот корейцы объявили вчера, что первые три серии дорамы перемонтируют, видимо народ вступился за лошадь! Поздно встрепенулись, мы их уже приняли, да и вообще, когда такой был беспредел! Мне, например, все очень нравится, и характеры продуманы и поступки логичные, сюжет просто навылет!!! :th_83:
 
, №1435422
+ 12   (12)
Похоже на улучшенную версию Брызгов любви. к тому же столько принцев, а не один! :th_8:
 
, №1435378
+ 14   (14)
Целую недельку еще ждать :whitebear_033: :bubble-bear09: '

Каждая женщина - как цветок. Как за ней ухаживаешь, так она и цветет. ☝ :bubble-bear08:
 
, №1435368
+ 22   (22)
Кому: #1435277, gornavik:
*Змея хвостом пододвинула борату нюхательную соль… для СтаниславскАгА :)))

Змеёвишна, Станиславский просил передать "камсахамнида". ;) :bubble-bear29:

Кому: #1435311, Nillogara:
Дальше Хан Хе Чжу выровнялась, как раз закончился сюжетный период "героиня удивлена, ведь она попала в другой мир". И всё стало прекрасно.
Думается, и здесь так будет.)

Вполне возможно. ;)

Пока мне очень нравится восьмой принц. Думаю, на самом деле он страшный злодей.)))

:bubble-bear39:

Кстати, спасибо Borat за подробную справку. Без неё я бы с ума сошла, разбираясь в таком количестве принцев.

Кому: #1435354, S_IRINA:
А то что-то я в них, принцах значит, запуталась.

Если честно, я сам в них запутался, поэтому и полез на оф.сайт. ;)

가질거 아니면 만지지마
Не хочешь брать - не надо мацать.
 
Sekas
, №1435355
+ 23   (23)
Я за 4- принца. Он такой весь "bad boy" а на самом деле мальчик который лишился любви( Слишали такое, хорошим девочкам нравится плохие парни?) походу я одна из этих "хороших девочек"
 
, №1435354
+ 20   (20)
Borat,
оф.сайт драмы и нарыл там нижеследующую инфу, которую перевёл и в приступе неслыханной щедрости намерен опубликовать

Спасибо. Искренне. А то что-то я в них, принцах значит, запуталась.
 
, №1435350
+ 17   (17)
pia_mater,
Да на этой сцене много народу полегло)))))

Не, ну я всё понимаю: сагыки, боевые искусства, жестокие интриги, все дела. Главный герой, в одиночку убивающий 50 человек, реки крови, летание по воздуху, оки-оки. Но, блин, когда Джуня сунул меч под мышку монаху - причем это было видно невооруженным взглядом, а для вящей убедительности ещё и показали с разных ракурсов… Станиславский, по обыкновению подсматривавший драму у мну из-за спины, завопил не своим голосом и грохнулся в обморок.

Особенно перед мониторами своих компов и ноутов =)) бгг
белко так точно валялась, на столько безалаберно отснять этот момент, шо больше походит на пародию. Ляпов и недоработок хватат, я это ужо для себу отметила, но пока ышо шматрю дорамку…в надежде, что далее операторы, сценаристы и все, вместе взятые, исправятся и не наложали ышо больше.
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть