Интервью группы SNSD японскому журналу AnAn (ноябрь 2012)

Индивидуальные интервью
ЮРи
Ждет отдыха, но никак не может расстаться с косметикой из Японии.
Красота ЮРи идет изнутри. Секретом ее красоты является йога, которой певица занимается уже на протяжении 5 лет.
"Я хотела в свободное время заняться чем-то, что бы помогло мне расслабиться и очистить разум от мыслей, поэтому я пошла на йогу вместе с Тиффани. Но она сдалась через 2 недели. (смеется) Поза, в которой я расслабляюсь полностью, называется Шавасана (поза мертвого тела). Лежа лицом вверх, ты высвобождаешь силу своего тела, находясь в состоянии медитации. Эффективность этой позы равна восьмичасовому сну".
Кроме того она очень любит овощные соки.
"Я перемешиваю в миксере овощи, и пью из них сок. Кроме того, что соки из сырых овощей очень полезны, витамины из них впитываются организмом на 90%. А когда я добавляю банан или клубнику, то пить становится еще и вкусно".
"Вещь с которой я не могу расстаться даже в самолете, это японская косметика. Когда я переодеваюсь в очередной свитер, я понимаю, что косметики со мной нет. Поэтому, прилетая в Японию, я накупаю кучу горячих масок для глаз, и сразу же их использую. Мне очень они нравятся".

Тиффани
Модница.
Сейчас я бы хотела оказаться за рулем своей любимой машины.
Когда группа отправляется на гастроли за границу, самый большой багаж, по слухам, у Тиффани.
"Я не могу расслабиться в отеле, если номер не похож на мою комнату. В ванной я ставлю свою косметику, в шкаф вешаю свои вещи. И так как я каждый день меняю обувь и сумки, мой чемодан всегда переполнен. Собирать вещи очень сложно, но я не могу перестать быть модной. (смеется)"
Также на том же уровне, что и мода, у нее находится забота о коже.
"Даже зимой нужно заботиться о воздействии ультрафиолета на кожу. Многие думают, что зимой солнца меньше, и поэтому не нужно защищать кожу от ультрафиолета, но это не так. И поэтому если вы заботитесь о своей коже, УФ защита также необходима на протяжении всего года".
Также недавно Тиффани получила свои долгожданные права. И даже совершила поездку с другими участницами к реке Хан.
"Моя любимая машина маленькая и розовенькая, с подушками ‘Hello Kitty’ внутри. И пока девчонки развлекаются и слушают музыку, я сосредотачиваюсь на вождении".

СанЕ
Мой девиз "Чем проще, тем лучше". Улыбки на лицах моих коллег делают меня сильнее.
СанЕ очень открытая девушка, которая не переживает по мелочам. Даже в путешествиях она предпочитает простоту.
"Если путешествие на пару дней, то я обычно не беру чемодан. Мой багаж минимален. Каждый раз, когда я вижу багаж Тиффани, я задаюсь вопросом, что же она туда положила. С другой стороны, это очень загадочно и интересно (Смеется). "
Во время раскрутки песни "The Boys" она перекрасилась в блондинку и подстригла волосы, создав образ зрелой женщины.
"Впервые в жизни я так коротко подстригла волосы, чего я не делала с самого рождения. На самом деле я хотела подстричь их очень коротко, но в обсуждении этого с группой мы установили, какой длины они должны быть. Меня устраивает мой образ, однако некоторые члены группы считают, что мне было лучше с длинными волосами, поэтому я пока не знаю, менять ли мне прическу опять".
В Girls' Generation СанЕ всегда очень энергичная. Что же является источником этой энергии?
"Даже когда я устала и у меня плохое настроение, я смотрю на улыбки своих подруг, и это делает меня счастливой. Присутствие моих коллег по группе делает меня сильнее".

ТэЁн
Ведет себя как строгая старшая сестра, когда у группы плотный график работы.
ТэЁн немного старше, по крайней мере, 6 девушек в группе, состоящей из 9 человек.
"Я могу сказать, что даже если все девушки почти одного возраста, и у нас иногда возникают разногласия, мы все равно честны и справедливы друг к другу, поэтому наша дружба становится только сильнее. Хотя, я самая старшая в группе, я не пытаюсь руководить и долго раздумываю над каждым своим действием. Если сравнивать нас с семьей, то была бы отцом". У певицы прекрасный вокал и очень эмоциональный голос, поэтому она занимается еще и сольной деятельностью в Корее (исполняет саундтреки к фильмам ).
"Когда ты поёшь, ты должен продемонстрировать не только красоту вокала, но и эмоционально подчеркнуть песню. Необходимо очень аккуратно выражать свои эмоции, чтобы смысл песни не противоречил твоему эмоциональному настрою".
Какая же ваша любимая песня ТэЁн?
"'Into the New World', наверное. Это была первая песня, которую мы исполнили после долгих репетиций и подготовки, и если бы этой песни не было, вряд ли бы мы сейчас стояли перед вами".

Джессика.
Горячий шоколад мое личное средство для снятия стресса.
Знаменитая и модная Джессика очень интересуется японской модой.
"Японский стиль отличается тем, что совмещает в себе несовместимые вещи. Это не значит, что я стремлюсь надевать на себя что-то странное, наоборот, предпочитаю разные милые вещички. Я также изучаю модные тренды по японским журналам. С другой стороны, в Корее, мода больше тяготеет к простоте. Я не говорю, что японский стиль лучше, мне нравятся оба стиля. До недавнего времени у нас было много поездок за пределы страны, и, большую часть своего свободного времени, я провела в самолете, поэтому сейчас предпочитаю стиль "кэжуал".
Как Джессика избавляется от стресса?
"Я ем конфеты. Очень люблю шоколад. Каждый раз, когда я приезжаю в Японию, я прихожу в одно японской кафе, в котором подают горячий шоколад. До этого я приходила туда с девочками, но шоколад был такой густой, что им не понравился (смеется)".

СоЁн
Секрет ее прекрасной фигуры – занятия пилатесом два раза в неделю.
СоЁн гордится своей фигурой. Расскажите, как можно достичь такого результата?
"Из-за особенностей своей фигуры, мне не нужно постоянно заниматься фитнессом. С другой стороны, я очень быстро худею и из-за этого некоторые наряды на мне не смотрятся… поэтому мне необходимо работать над рельефом тела. Я слышала, что пилатес достаточно тяжелый вид упражнений, поэтому поначалу я переживала, что мне будет сложно, но продолжив им заниматься, я почувствовала тонус в мышцах. И сейчас он мне очень нравится".
СоЁн хорошо говорит на японском, и даже на одном из концертов разговаривала на нем. "Японское слово, которое я употребляла чаще всего – "нервничать" (смеется). Я также смотрю японские сериалы в оригинале без субтитров. Мои любимые это: "Цветочный магазин без роз", и "Продвижение Нобуты". Секрет изучения в запоминании. Когда ты запоминаешь слова, и не меняя структуры предложения, заменяешь их на японские. Я делаю это постоянно".

СоХён.
"Используй свободное время с умом" - это мое правило.
Хотя СоХён самая младшая, она является человеком, на которого можно положиться. Есть ли у нее какое-то правило?
"В прошлом я прилагала усилия, чтобы "тратить время с умом". Когда ты являешься ученицей, то хочется провести свободное время далеко от учебы. Однако, теперь я должна думать о будущем. Если я не распределю что, и во сколько я должна сделать, то я ничего не добьюсь. Я пытаюсь не быть ленивой, но это очень тяжело. (смеется)".
Так как они проводили свои концерты в разных странах, то СоХён была удивлена теплым отношением фанатов к их группе.
"Особенно во время концертов, даже если мы говорим на разных языках, их восприятие музыки, которую мы исполняем, не изменилось. Фанаты везде такие же энергичные и приветливые, как и в нашей стране, и это стало для меня загадкой".
Какое впечатление произвели на нее фанаты из Японии?
"Во время нашего прошлогоднего тура по Японии были фанаты, которые посетили все наши 14 концертов! Я была очень удивлена. И я благодарна им за это".

ЮнА
Я хочу сыграть роль богатой молодой леди или сняться в романтической комедии.
Вместе с аурой загадочности, которая окружает эту красавицу, у нее есть и другая удивительная сторона.
"Вообще, я очень люблю пошутить над кем-то. Я не могу посчитать сколько раз я шутила над девчонками из группы. Каждая была жертвой (смеется). Недавно я так много шутила, что уже не могу припомнить, что я конкретно делала. Сами шутки достаточно плоские, но я всегда придумываю что-то новенькое, импровизирую. У меня большой репертуар. Я также люблю пародировать своих коллег по группе".
Также ЮнА достаточно известна как актриса, благодаря съемкам в сериале "Дождь любви". Какую роль она бы хотела сыграть в будущем?
"До этого момента я уже попробовала себя во многих ролях, в большинстве из которых мой персонаж был из бедных слоев общества. Следующей ролью, которую бы я хотела – это девушка из богатой семьи, наверное. На протяжении съемок у меня было бы много красивой одежды. В драме "Дождь любви", мне понравилось играть живую и веселую Хану, но в следующий раз я бы хотела сняться в романтической комедии".

ХёЁн
Я танцую с детских лет. У меня, наверное, есть талант! (смеется)
"С детских лет я очень любила танцевать. По началу это было мое хобби. Но теперь я уверена, что я талантливая танцовщица (смеется)".
ХёЁн демонстрирует прекрасную хореографию на всех выступлениях Girls' Generation. Расскажи нам, как ты тренируешься?
"В прошлом, я смотрела телевизор и пыталась скопировать то, что делают знаменитые танцоры. С недавнего времени я смотрю выступления Криса Брауна. Все что он делает на сцене – поет, двигается – идеально".
В этом году исполнится 5 лет со дня дебюта Girls' Generation. Быстро ли для вас пролетело время?
"На протяжении этих пяти лет наша дружба стала сильнее. Наши характеры притерлись и сейчас понимаем друг друга намного лучше. В общем, если мы уже пять лет вместе, почему бы нам не устроить ссору из-за пустяка? Тем не менее мы очень хорошо ладим".
Основное интервью.
С идеальными постановками, и ножками как у кукол Барби, девушки из Girls Generation произвели неизгладимое впечатление на японских фанатов. Пошел уже шестой год с их дебюта в Корее, и они уже стали известны во многих странах мира и даже дебютировали в США! Сегодня мы приподнимем завесу тайн группы Girls Generation, которые осеняют новое поколение своей яркой аурой.

Если вы вспомните ваше прошлое со времени дебюта и до сегодняшнего дня, что вы увидите?
СоХён: На протяжении этих пяти лет мы мотались по миру. Поэтому я бы не сказала, что прошло так много времени.
СоЁн: Людям, окружающим нас, кажется, что мы тяжело трудимся, но я бы так не сказала. Наверное мы медленно соображаем (смеется).
Джессика: Сам факт того, что мы вместе на протяжении пяти лет, это заслуга прежде всего всех участников нашей группы. Крепкая дружба – наше оружие.

В первой половине этого года [2012], вы работали в основном за рубежом, вы почувствовали разницу в фанатах, их отношении к вам?
Тиффани: В Корее, фанаты обязательно поют припев песни вместе с нами, а так как большинство из них мужчины – то очень хорошо слышно низкие тоны. А наши фанаты из западных стран танцуют и поют вместе с нами, поэтому это больше напоминает вечеринку, а не концерт.
ХёЁн: Японские фанаты очень внимательно слушают и наблюдают за представлением. Но когда очередная песня заканчивается, то концертный зал сотрясается от криков и аплодисментов.
СоХён: Я рада, что фанаты уважают нас как исполнителей.

Когда у вас плотный график, как вы пытаетесь расслабиться?
СоХён: Большинство девушек в группе предпочитают ароматерапию. Я обычно сплю, смазав запястья ароматическим маслом.
ЮнА: Я тоже наношу ароматические масла на все тело. После этого я прекрасно высыпаюсь.
ТэЁн: Я говорю себе "Да, да, ты была хорошей девочкой ТэЁн", и это меня подбадривает (смеется).
СанЕ: Я пытаюсь расслабиться эмоционально. Также люблю сходить с девчонками поесть куда-нибудь.
Джессика: У нас есть любимый магазинчик, где подают вкусные десерты. После них нам всегда становится хорошо.
СоЁн: Одним из недавних вариантов расслабиться у нас стала поездка на реку Хан. Мы слушаем музыку во время поездки и это нас очень расслабляет.
ЮРи: Мы ездили вместе с Тиффани в машине. Но так как она еще новичок, я очень нервничала. (смеется)
Тиффани: Эй! (возмущается)

Второй японский альбом группы под названием "GIRLS’ GENERATION II -Girls & Peace-" вышел 28 ноября.
ТэЁн: От клубного звучания к романтическим песням. Этот альбом вместил разные песни, по которым вы сможете больше оценить пение и танцы группы.
Тиффани: Я недавно снова слушала наш первый альбом "GIRLS’ GENERATION". Честно говоря я думала: "Мы никогда не выпустим альбома лучше, чем этот", однако наш второй альбом превзошел мои ожидания. Я рекомендую слушать каждую песню!

Это удивительно, что вы советуете послушать все песни. А есть какая-то самая любимая?
Все: хммммм. Нет. Я не могу выбрать!

Выберите хоть одну!

ТэЁн: Если нужно выбрать, то это будет "Stay girls". О девушке, которая упорно пытается стать красивой женщиной. Когда я слышу эту песню, у меня улучшается настроение.
ЮнА: 'Stay girls' у всех нас любимая песня. Мы всегда ее слушаем, когда идем куда-нибудь.
СоХён: 'Oh' – наша корейская песня, которая была переведена на японский язык. Она стала звучать намного интереснее на японском.
Джессика: Мне нравится 'Not Alone', потому что я могу представить, что это я пою на сцене в кругу света. Также мне нравится "Reflection" . Ее очень здорово переделали в стиле ретро.
Тиффани: "Reflection" моя любимая тоже. Я люблю песни с лучшим ритмом. Но диапазон этой песни очень подходит мне, и, поэтому я с удовольствием ее пою.

В этом альбоме все композиции на японском языке. Вам сложно было их исполнять?
СоЁн: Мы уже к этому привыкли. Но как и ожидалось, так как это не наш родной язык, мы не могли исполнять песни, пока не поняли о чем мы поем.
СанЕ: Есть один слог в хирагана, который заставляет меня нервничать, когда я его вижу. Это つ (цу). Надеюсь, я скоро избавлюсь от этого страха. (смеется)
ХёЁн: Произносить 'ん(н)' тоже оказалось достаточно сложно.
Джессика: Я очень плохо запоминаю слова на всех языках, и корейском, и японском, и английском. Поэтому я просто их заучиваю.

Так как выход нового альбома прошел успешно, следующий ваш шаг – это концертный тур по Японии в феврале.
СуЁн: Я считаю, что нам очень повезло, что новый год начинается с концертного тура.
СанЕ: Так как у нас теперь достаточное количество песен на японском, мы можем проводить концерты в Японии на языке этой страны.
ЮРи: Так как мы уже в процессе приготовления к туру, я займусь спортом, чтобы повысить свою выносливость.
Перевод:Bombrelok Источник