Чжи Чан Ук написал письмо поклонникам

Милаха))

Ах тыж хитрюга.

Как же мило, так приятно, что он пишет письма своим поклонникам :) Ладно Ук, не буду тебе изменять

cheat on - означает и обманывать кого-то и изменять кому-то.
В этом письме Чан Ук просит своих поклонников не перебегать к другим артистам и хранить ему верность до возвращения из армии.
Так что "изменять" будет более точным, но не "обманывать" - тоже подходит.

Кому: #1546791, wrizh:
…решил зря время не терять и периодически тонизировать публику письмами. А почему бы и нет?

Ну, не будешь о себе напоминать, так кто-нибудь, действительно, захочет "обмануть" и перебежит к другому артисту.
Такова нелегкая судьба корейских звезд:
или свети постоянно или кто-то от тебя отвернется.

Уверена, истинные поклонники дождутся нашего героя, так что немного непонятна его неуверенность в себе и своих почитателях.

Bo Yeong, вряд ли переводчики с корейского на английский и с английского на русский заморачивались тонкостью перевода.

Кому: #1546829, Мимо проходила:
Bo Yeong, смысл-то не меняется. Шутник, однако.

Мимо проходила, Обманывать и изменять все же не одно и то же. Похоже, но смысл немного разный. Это как "почему" и "зачем". Вроде похоже, но разница есть.

Bo Yeong, смысл-то не меняется. Шутник, однако. Надеюсь и про письма он пошутил, а то ведь как напишут - в части замучаются разбирать.

Добавлено спустя 1 минуту 51 секунду

SilverCat, сначала идет "много ем", поэтому пусть тренируется, а то вернется Винни Пухом.

Кстати, фразы ""Не обманывайте меня с другими!" в английском варианте письма нет. Есть "Не изменяйте мне". Затем - "Оставайтесь и ждите меня, пожалуйста."

"Не обманывайте меня с другими!" Моя ж ты лапа

А ему идет стрижка А по поводу

много тренируюсь

чувствую вернется домой терминатором

Красавчик! "Тихо" не получилось служить с самого начала, поэтому решил зря время не терять и периодически тонизировать публику письмами. А почему бы и нет?