Голосовать
+ 326   (112)
17 октября 2015 года в 22:38 | 7099 просмотров | 38 комментариев

Уморительные ошибки китайских студентов в русском языке

Сегодня предлагаем вашему вниманию несколько забавных фраз из сочинений китайских студентов-первокурсников на тему "Моя внешность". Ведь смеются же китайцы над нашим китайским, давайте и мы в ответ улыбнемся над их русским. Как тут не вспомнить легендарные "сочинения китайского студента" про себя и своего "любовного друга". А вообще, прямо "просвечивает" иногда китайская логика в построении предложений. Предлагаем вам топ-10 выдержек из сочинений ниже:
Прим: орфография и пунктуация авторов сохранены.
1. Я маленький, и он у меня тоже маленький (прим. мальчик пишет о своем росте).
2. Каждый человек сказал, что у меня маленькая ручка. Я беру 36-ой размер все время.
3. Мой нос курнос. Китайские народ вообще курнос в своем роде.
4. Я среднего телосложения: это значит - я не жир!!
5. Я расскажу Вам легко свою внешность. Меня зовут Юра. У меня есть волосы и немного истеричный и психический глаз с блеском. Я люблю белое платье и белые тапки. В нем я очень динамичный.
6. У меня не очень красивая морда, зато, у меня, отличное здоровье!
7. Я не красив, но я очень нежный.
8. Моя внешность. Я не красивая. Да! Другой человек тоже так говорят! Я знаю. Все равно, зато я могу хорошо делать в других делах, поэтому я староста. Но почему я не красивая?? Я не знаю.
9. Меня зовут Витас. Мне на красная блузка и туфли. Я не ношу сапоги, вообще. Я под солнцем студент!
10. Я китаец. Что Вам еще сказать о моей внешности? она типичный…Источник
 
Над материалом работали
Создатель
valina masyanina 61
valina masyanina 61
Кегли: China-News
 
Страницы

, №1528254
+ 1   (1)
Отпад!)))) Спасибо за подборку! Когда читаешь главное ничего не пить)))))
 
, №1334417
+ 4   (4)
:bubble-bear48: :bubble-bear35: :bubble-bear38:
 
, №1247181
+ 7   (7)
после прочтения 5 пункта я просто :th_26: :bubble-bear48: :bubble-bear51: :bubble-bear45:
 
, №1247156
+ 7   (7)
10 пункт просто порадовал

Вы сохраняете власть над людьми, покуда оставляете им что-то. Отберите у человека все, и этот человек уже будет неподвластен вам.
 
, №1245290
+ 17   (17)
Юра меня обаял однозначно :th_95: :th_95: :th_95:

Мои любимки: 1.Кон Ю 2.Нам Кун Мин 3.Ли Чжон Сок
:th_78:
А еще ТекЁн и Квон Сан У.
 
, №1245238
+ 17   (17)
))) Ладно худо-бедно с предложениями справились, а произношение. На YouTube песня про Капаратошку мне всегда поднимает настроение и тайский экскурсовод тоже.

А так в огромном восхищении, конечно, я китайский даже на таком уровне не осилю и простецкий английский тоже, у меня к языкам таланта нет совершенно.
 
, №1244957
+ 21   (21)
6. У меня не очень красивая морда, зато, у меня, отличное здоровье!
:th_101: :th_101: :th_101: Кратко и с достоинством. :bubble-bear39:







Ледяной цветок,Мэрия,Властелин солнца,Нереальная любовь,Императрица Ки,Возлюбленный принцессы,Вера,Личные предпочтения,Все в порядке,это любовь,Убей меня,спаси меня,Секретный сад,Целитель,Человек со звезды, Я слышу твой голос.
 
, №1244947
+ 15   (17)
5. Я расскажу Вам легко свою внешность. Меня зовут Юра. У меня есть волосы и немного истеричный и психический глаз с блеском. Я люблю белое платье и белые тапки. В нем я очень динамичный.

Вот это Юра, любит носить белые платья)))

6. У меня не очень красивая морда, зато, у меня, отличное здоровье!

Очень самокритично)))

Зрение - это не то, что видят твои глаза, - это образ, который создает твой мозг. Наш здравый смысл защищает наше зрение. Обычно люди не могут видеть то, что противоречит логике…
Токо Аодзаки - Граница пустоты: Сад грешников (Gekijouban Kara no Kyoukai)
 
, №1244885
+ 16   (18)
6. У меня не очень красивая морда, зато, у меня, отличное здоровье!
:bubble-bear48:

Kill me Heal me :bubble-bear02: :bubble-bear39: :bubble-bear36:
 
, №1244870
+ 16   (18)
Китрус!!! Одно лишь название заставило скатиться на пол от смеха)
А динамичный Юра в белых тапочках добил окончательно :th_101:

Никогда не отказывайся от своей мечты. (с) Пауло Коэльо
 
, №1244843
+ 20   (22)
О этот великий русский язык , он не всегда подвластен и самим русским не говоря о китайцах :whitebear_020:
 
, №1244837
+ 19   (21)
Замечательная подборка! Посмеялась от души!
Совсем недавно мы получили из Китая аппарат к которому прилагалась инструкция на русском языке. Разбирали всем коллективом, ржачь стоял весь день до потолка. Так что не только студенты перлы выдают. Но должна сказать что они все равно молодцы. Объясниться с нами смогут на нашем языке.
 
, №1244711
+ 23   (25)
))))))))))))))))Спасибо! От души посмеялась)))))))))))))) Еще помню перл в инструкции китайского карандаша от тараканов: "нарисовать в месте отдыха таракана")))))))))))))))))))))))
 
, №1244660
+ 28   (30)
Я представляю как ржут китайцы с русского варианта китайского языка.
 
, №1244636
+ 25   (27)
Спасибо за статью!!!Ребята интересные то как они себя описывают,необычно и это не потому что они плохо знают язык.Хотелось бы с ними познакомится и поболтать.

"Вампир-детектив","Память","Крысолов".
♡♡TaeYang♥♥
♡♡Bobby♥♥
♡♡Kim Feel♥♥
 
Страницы

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть