Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1538347 просмотров | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 
Страницы

, №1460354
+ 17   (19)
Кому: #1460346, Dalila_red:
…до монканто пианиссимо сюссюрандо водобачкового инструмента не дошло - и то хлеб :)

Это можно будет откосам в виде звукового файла отправить, в качестве отзыва на последние серии проекта.

А к картинке не пришить, увы, тоска, что не было тогда еще такого великого изобретения, как, собственно, и холодильника, к которому народ после постельной акробатики "на автомате" ходит - растраченные ресурсы восполнять, вот потому-то у главгеров театр теней и приключился… грусть…

красная кнопка для связи/вопросов - http://doramafan.myqip.ru/?32-vicca
 
, №1460346
+ 18   (18)
Кому: #1460336, vic_ca:
16 с.

В его квантомузыкальной дэнэврозо-мистериозо композиции "Мироощущения" во славу Будды лично мне не хватило завершающей композицию рельсово-металлической ноты из "Необыкновенного концерта" театра С. Образцова, вот так ведь и просилось, прям рвалось наружу, свистело одиноким капибарой по пролеску… но, увы… и тут облом.


…до монканто пианиссимо сюссюрандо водобачкового инструмента не дошло - и то хлеб :)
 
, №1460336
+ 26   (26)
16 с.

Звездный час 10-го, Бэкхён умыл всех критиков последними минутами жизни персонажа. "Нелепо жил – красиво помер". Затмил свою "грозу медведей" в одночасье, переиграв ее (и не только) по всем параметрам. В общем, ради этого фанаткам парнишки стоило подождать 15 серий.

ИмперадОр-Солнце, Кивин в золотом, 3-й.
И все же красава ультра-модный, оттюнингованный корёкским прародителем Готье или Гальяно, не меньше. Карош, паршивец, сказоШно карош. Лучок-с со стрелками и те в тон чепчикам-халатикам. А братскую подтанцовку как нарядил, загляденье, все подчеркивают его лучезарную золотистость – эдакие оттеняющие его красу, рыбы-вуалехвосты, за каждым при передвижении пылегазовый след из развевающейся органзы колышется.
А серьги, на которые, как пить дать, залетные инду-цыгане к 2-х летию правления монисто из чистейшего самоварного золота разобрали… крутотень!

Но как герой он меня разочаровал… раньше на него искренне хотелось сбросить наковальню, восторженно так, от всей души широкой. А теперь (с чистой совестью переименовываю "кокосов" в "откосов", соглашаясь на все 100% с автором этого термина)… теперь его, такого слитого – ни к самураям, зА море, в ЖЫпэнь, ни в Красную армию, ибо уже не злобный гений он, а просто псих.

В его квантомузыкальной дэнэврозо-мистериозо композиции "Мироощущения" во славу Будды лично мне не хватило завершающей композицию рельсово-металлической ноты из "Необыкновенного концерта" театра С. Образцова, вот так ведь и просилось, прям рвалось наружу, свистело одиноким капибарой по пролеску… но, увы… и тут облом.

Опер с проституткой, теперь в глухом подполье, играют в связистов-туды-сюдыма-вести-передастов… 13-й для меня поблёк, за 3-м следом, и померк окончательно, словно выцвел весь, откосы и этот персонаж обесценили наглухо, на месте попаданки я бы на него теперь, ну никак не рассчитывала бы… Актера жаль, начало было лучше.

14-го наградили не только новым званием, но и соответствующим зачётным хаиром – его конскОй хвостище теперь покруче, чем у 4-го будет. (Ох уж эти мужики, во главе съемочного процесса, все то их чем-нибудь помериться тянет, не самим, так посредством героев). Парниша-пограничник нынче, однозначно, крут, и на героя-спасителя-избавителя теперь потянет.
Сдается мне, что заветный свиточек, отписывающие ему попаданку в жены, он уже, судя по репликам героев, у 3-го получил… что и сможет явить миру в час "Х"
 
, №1460316
+ 21   (21)
Не дай Б-г второй сезон, в китайской версии сняли, было непереваримое нечто.
Вполне хватит полностью посветит современности последнюю серию, с чувством, с толком, с расстановкой.
Не подумайте, я люблю наших героев, но пускай от них останутся приятные воспоминания, чем разочарование во втором сезоне, притом я заметила корейцы не падки на второй сезон, из моего опыта во всяком случае.

Dum spiro spero
 
, №1460303
+ 11   (13)
Алена Первая
Нашла ссылку на петицию. Чтоб сняли 2й сезон) https://www.change.org/p/for-everybody-who-enjoy-m…


И думаете с такими низкими рейтингами даже гипотетически это возможно?!

Anuta1990, Уберите оттуда Ли Джун Ки и всё( по моемУ глубокому убеждению только за счёт фанов Джунки все и смотрят это)..В Корее насколько помню, ДжунКи как раз не особо в любимках нации ходит.

Задания на "летний киночеллендж" (с 01.06.24 по 31.08.24)

1. Дорама или фильм, вышедшие в период с 1 июня по 31 августа 2024 года.
2. Фильм и/или книга с названием, начинающимся на русскую "С".
3. Один из персонажей занимается танцами.
4. Дорама или фильм от канала Нетфликс.
5. В названии фильма есть слово "море" или "океан".
 
, №1460296
+ 16   (16)
Borat, так уж и (с) весьма))))

Не знаю, что страшнее: порядочные люди или их дурацкие порядки >< (по мотивам аф. С. Бесчастного)
Не трямкайте бутявок, калушаточки ^^
 
, №1460290
+ 15   (23)
Кому: #1460279, Anuta1990:
Еще и исторический сериал - обречен на успех. В России уж точно!

Может быть, Вы всё-таки уточнили бы: среди весьма специфической аудитории в России? ;)
:th_121:

가질거 아니면 만지지마
Не хочешь брать - не надо мацать.
 
, №1460279
+ 15   (15)
Это прям бомба!)))) Концентрация красавцев на каждую минуту зашкаливает))))) Еще и исторический сериал - обречен на успех. В России уж точно! И почему в Корее такие низкие рейтинги?! Может из-за первых серий?
Боюсь смотреть следующую серию… :bubble-bear26:
Это вторая дорама от которой вот-вот расплачусь… :bubble-bear36:

www.cakecandy.ru

:th_83:
 
, №1460261
+ 22   (22)
Насчет уточек прочитала в одном из английских ресурсов(а потом и нашла сама) имеется ввиду корейская традиция дарить уток
"Утки -это основная традиционная фигура на свадьбе (или гуси), сейчас их стали заменять деревянными птицами. Они приносят счастье, благополучие и вечную любовь."

В общем КоКоСы нам так прозрачно намекнули на брачную ночь.
 
, №1460253
+ 14   (14)
garpi,
Иначе как логически объяснить этот эпизод я не знаю

Тоже над этим думала, но выход корейской версии не прояснил. Поняла это, как намек на чистоту их душ, любви и пр.
А ролевые игры оставим для 9го. Ненуачо.
 
, №1460248
+ 20   (20)
Корейцы-ЗЛО,а со своим бейсболом прям-Международное ЗЛО :th_49:
Кому: #1460235, Ehnka:
Реализ-группа "Мания" сказали, что 17-я будет показана в Корее только 24 октября!

И у себя не показали 17 и китайцам запретили.
Еще по поводу разных версий,такое ощущение что китайский и корейский монтажеры по очереди над нами издеваются,ну как можно вырезать такие важные для сюжета куски.Или это один человек так решил разнообразить свою работу,а нам всем нервы попортить. :th_47:
P.S.Называйте меня извращенкой но театр теней это определенный тонкий намек на их игры ролевые в волка и зайца,а лебеди (надо в Камасутре уточните если там такие позы)ну и так далее.
Иначе как логически объяснить этот эпизод я не знаю. :tbr-20:

Дефицит настоящих мужчин не повод цепляться за уродов.
 
, №1460235
+ 16   (16)
Реализ-группа "Мания" сказали, что 17-я будет показана в Корее только 24 октября! :tbr-11:

дорамоголик
 
, №1460206
+ 23   (23)
Nika80,
Ук змея, убивает хладнокровно, исподтишка

Но вот скажите, почему у такой матушки выросли такие детки? Может быть, сложись пара Ук+Су , жил бы 8й принц в обожании и обладании своей женщины. И никогда бы та змея не выползла наружу?
Но это другая история.
А так травил он императора Мо в своих интересах, он же не знал, что 3й жив. До последнего. А потом отступил на шаг, уступил 3му.
И не подскажи он 3му - тот все равно пошел бы к трону, у него дядя удав и мама кобра. Не повезло парню с родственничками.
Кстати, а 17эп. от китайских братьев вышел?

Добавлено спустя 19 минут 17 секунд

Виконт,
Игра Айю несколько поверхностна и мало эмоциональна, но как она оттеняет прекрасную игру принцев. На её фоне они сияют, как алмазы.


Точно, даже 9й со своим ответом: а чо? я ничо.
Но я все равно на ее стороне , она им прекрасно подходит, всем)
 
, №1460204
+ 22   (22)
Кому: #1460170, Виконт:

Игра Айю несколько поверхностна и мало эмоциональна, но как она оттеняет прекрасную игру принцев. На её фоне они сияют, как алмазы.


Аминь!)) Я лишена таланта так мастерски а главное, кратко, формулировать…помниться, пару серий назад мелькнула у меня мысль о том, что если бы в паре гг-ев оба сверкали аки бриллианты, то ослеп бы зритель или расходящееся косоглазие заработал (не знал бы чьей игрой более восхищаться).

Ну собственно, весьма логично поэтому, что большинство так снисходительно))
 
, №1460193
+ 20   (26)
Кому: #1460170, Виконт:
Хочу вам возразить цитатой из интервью К. Хабенского: "Одному не хватает одной женщины, и он переключается на пятую, десятую. А другому не хватает жизни, - чтобы любить одну-единственную. Все зависит от склада характера".


Тот же Хабенский, при всём моём к нему уважении, никогда не расскажет, сколько раз он расслаблялся в обществе других женщин во время гастролей. При этом не переставая любить свою жену. Не надо путать любовь и секс. Тем более, когда речь заходит об обществе, где многожёнство - норма. Поясню, если не понятно: любить может одну всю жизнь, а всех своих жён и остальных пользовать, как постельное бельё с той же периодичностью. Или вы думаете, что 19-летний мужчина с возможностью постоянного посещения государственно обязанных оказывать сексуальные услуги лицам королевских кровей женщин будет 5 лет хранить целибат? С какого …?

https://vk.com/fsg_trinity

себя не теряю
 
Страницы

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть