Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1538347 просмотров | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 
Страницы

, №1460405
+ 15   (15)
Кому: #1460397, vic_ca:

Да он, оперируя Вашими же историческими фактами, много где по-разному лежит и на всех же ему силёнок хватает, у шалунишки-многостаночника.
Но откосы ему такой славы не хотят, поэтому игнорируют эту часть его доблестного в миру существования.


Не так уж и много где. Пока только в доме кисэн. Количество не упоминается, но место одно.)))) Так что кокосы не игнорируют, а тонко намекают.
Вот с попаданкой ни разу и никогда.
А про дочь 8-го. Так не могёт он с ней пока лежать - не родилась она. 8-й-то свободен аки ветер. )))))

https://vk.com/fsg_trinity

себя не теряю
 
, №1460398
+ 15   (15)
vic_ca,
Ну а в целом, 4-й, конечно, супер-мужик, не отрубился, повернувшись задом, после, и не ушел уничтожать Звездочетовы съестные припасы в одиночку, решил-таки, самец коварный, рассмотреть поближе, кого так долго ждал…


Ох это вы от зависти, кому-то целый ДжунКи достался, хоть и легкораненый, но хорош.
 
, №1460397
+ 15   (15)
Кому: #1460389, iphant:
Ну как он ляжет в канву, если он в другом месте уже чётко так лежит, хронически?

Да он, оперируя Вашими же историческими фактами, много где по-разному лежит и на всех же ему силёнок хватает, у шалунишки-многостаночника. :th_26:
Но откосы ему такой славы не хотят, поэтому игнорируют эту часть его доблестного в миру существования.

красная кнопка для связи/вопросов - http://doramafan.myqip.ru/?32-vicca
 
, №1460389
+ 15   (17)
Кому: #1460383, vic_ca:
Это все да, есть, но он в канву данной истории не попадает, то есть выступить красиво, аки весомый персонаж для случая с попаданкой, он не может, вот потому-то лишним колесом и смотрится.


Ну как он ляжет в канву, если он в другом месте уже чётко так лежит, хронически? В её канву только в неё влюблённые ложатся. Вон 4-й уже, следом 14-й будет. А 13-й никогда. Так, бухнуть, за жисть попи..трындеть. Пущай губки свои шевелит, прядками колыхает, как прежде. С него и этого достаточно. Хватит. Двоих красавцев (10-го и 3-го) уже положили в тёмный гробик. Этого оставить для красоты кадра надо. А то вокруг одни супермЕны остались. Даже без невесомым сойдёт. Глазу тоже отдыхать нать. ))))
 
, №1460383
+ 18   (20)
Кому: #1460382, iphant:
На сколько я помню из инфы, что здесь по 13-му выкладывали, то он поддерживал 4-го, помогал ему в государственных делах и строгал наследников для попосидениянатроне. Так что его нужно аккуратненько в сторонку от тронских боёв убрать. Его миссия в других помещениях выполняется.)))))

Это все да, есть, но он в канву данной истории не попадает, то есть выступить красиво, аки весомый персонаж для случая с попаданкой, он не может, вот потому-то лишним колесом и смотрится.

Добавлено спустя 9 минут 43 секунды

Спасение 4-м попаданки от стрелы закруткой в штопор было эффектно, хотя можно было и простой подсечкой отделаться, но тогда стрела бы ни в кого не попала бы и кокосам сложно было бы объяснить зрителям свершившееся (!) потухание свечи. Поцелуй прелюдии был из серии "бабушка с дедушкой рядышком", явно фанаты сглазили после первого, и как теперь уже понятно, последнего человеческого поцелуя в серии со шрамикозамазыванием.

Пижамная вечеринка главгеров, хоть и закончилась "сексом в пионерлагере", но, на мой взгляд, не задалась. Ни тебе бутылей "Абсолюта" клюковки, ни поролоновых бигудюшкек, ни традиционных для этих мероприятий гелевых масочек и кремиков, ни разноцветных лачков для ногтей.
Ну что за, в конце-то концов? Все пижамные вечеринки имеют обыкновение завершаться гаданиями "на жисть", вызовом гномика или Пиковой дамы, а когда не складётся с потусторонним, вызовом доставщика пиццы с последующим раскручиванием его на стриптиз, в принципе, почти случилось… как-то вызвали, уж не знаю в качестве кого… на незримый зов Звездочет явился…

Ну а в целом, 4-й, конечно, супер-мужик, не отрубился, повернувшись задом, после, и не ушел уничтожать Звездочетовы съестные припасы в одиночку, решил-таки, самец коварный, рассмотреть поближе, кого так долго ждал…
 
, №1460382
+ 16   (16)
Кому: #1460362, vic_ca:
Скорее, в корёкской истории нет ничего о нем эпически-героического или просто запоминающегося, поэтому его тихо уводят в тень аллей

На сколько я помню из инфы, что здесь по 13-му выкладывали, то он поддерживал 4-го, помогал ему в государственных делах и строгал наследников для попосидениянатроне. Так что его нужно аккуратненько в сторонку от тронских боёв убрать. Его миссия в других помещениях выполняется.)))))

Добавлено спустя 5 минут 1 секунду

Кому: #1460381, Stern1:
Вопрос у меня к знатокам - каким образом КоКоСы хотят короновать 4-го, при условии что он не женат? Брак с племянницей не консумирован, так что нещщитовА…а попаданке императрицей не светит?


Ша, там всё готово. Сестрица-змеевишна давно глаз на 4-го положила. Да и по истории быть ей императрицей при Со. Чай у 3-го просила свадебку с 4-м за слив 10-го. А посмертные приказы предыдущего императора выполнять положено. )))))
 
, №1460381
+ 19   (19)
Borat, каюсь: в редкие минуты церебрального просветления переключаюсь с режима залипания на "ЛДК и Ко" на режим залипания "Бухающие и Ко", так что поневоле в курсе Ваших аксиоматических дифиниций относительно прямой взаимосвязи "АС-блондинкостайл"…так что))

Кому: #1460362, vic_ca:

Скорее, в корёкской истории нет ничего о нем эпически-героического или просто запоминающегося, поэтому его тихо уводят в тень аллей, чтобы наиболее рьяные зрители не выявили исторических недостоверностей и не засели за жалобы.


Ну как минимум за ним числится отцовство 8 императора Коре и адьюльтер с дочерью 8-го принца))) Озорник

Вопрос у меня к знатокам - каким образом КоКоСы хотят короновать 4-го, при условии что он не женат? Брак с племянницей не консумирован, так что нещщитовА…а попаданке императрицей не светит?
 
, №1460378
+ 7   (7)
дуня, смотрите внимательнее в списке. Она сразу по порядку идет
 
дуня
, №1460375
+ 5   (5)
простите, а 16 серии с субтитрами корейской версии не будет?
 
, №1460374
+ 12   (12)
Суперский сериал, мне очень понравился :bubble-bear26: столько переживаний… жалко мне Ына и его жену :tbr-19:
Я хочу, чтоб принц Со и Хи Су счастливы и любили до конца жизни :bubble-bear36:
Спасибо переводчику! :bubble-bear20: Жду с нетерпением продолжение сериалов :bubble-bear26:

Mila
 
, №1460362
+ 20   (20)
4-й по ходу действия перерождается из положительного героя тонкой душевной организации в чиновника-управленца, поэтому его любови - под большим вопросом. Откосы, как и китайцы ранее, показали весьма прагматичный подход к толкованию любви, потому что его первые чувства, опираясь на подачу материала, можно смело отнести к влюбленности из чувства благодарности (все боятся и гнобят, а она одна поняла и оценила по достоинству), теперь же он взрослеет, начинает соизмерять принесенные этой влюбленности жертвы, а тут еще возникла перспектива царствования на расстоянии вытянутой руки и… он выберет трон, вне всякого сомнения, а нам постараются объяснить, почему он не мог иначе.
Ну верить-то зрителям во что-то светлое и красивое надо…

По поводу цитат из Хабенского… без комментариев… он великолепный актер, а тот, кто ему эту фразу написал для интервью, данному по одному очень непростому и невеселому поводу, великолепный спич-райтер, но… это совсем не о нем как о человеке.
С таким же успехом можно Тинто Брасса цитировать… он тоже много чего интересного о любви и разных потребностях разных людей озвучивать любит.

Добавлено спустя 10 минут 50 секунд

Кому: #1460361, S_IRINA:
А 13му просто не повезло с подружкой, как-то так.
Вот наша Су может и бестолковая, но своих мальчиков прекрасно оттеняет

Скорее, в корёкской истории нет ничего о нем эпически-героического или просто запоминающегося, поэтому его тихо уводят в тень аллей, чтобы наиболее рьяные зрители не выявили исторических недостоверностей и не засели за жалобы.
Хотя, я думаю, зрители уже забили на все это, их волнует один-единственный вопрос - концовка будет хуже китайской или им-таки подарят увесистый шмат розовой сахарной ваты на большущей такой палке.

Добавлено спустя 1 минуту 37 секунд

Maryasha, :bubble-bear10:
 
, №1460361
+ 16   (16)
vic_ca,
14-го наградили не только новым званием, но и соответствующим зачётным хаиром – его конскОй хвостище теперь покруче, чем у 4-го будет. (Ох уж эти мужики, во главе съемочного процесса, все то их чем-нибудь помериться тянет, не самим, так посредством героев). Парниша-пограничник нынче, однозначно, крут, и на героя-спасителя-избавителя теперь потянет.

Это да, хорош и хвост там и сабля.
А 13му просто не повезло с подружкой, как-то так.
Вот наша Су может и бестолковая, но своих мальчиков прекрасно оттеняет, а здесь - совсем никак. Да и роль у нее никакая. Мамка в кисэнском доме - хоть какой придворной назови))
 
, №1460360
+ 17   (17)
Reine Soleil,
Не дай Б-г второй сезон, в китайской версии сняли, было не перевариваемое нечто.


Ну никто не мешает серии четыре приличного продолжения корейцам забацать. Но не станут вообще снимать. А если снимут, то могут зафуфлыжить хуже китайцев.

Но корейцы, они такие корейцы…

vic_ca,
ИмперадОр-Солнце, Кивин в золотом, 3-й.


Ну ваапче аплодисменты вашей ассоциации :bubble-bear18:
 
, №1460357
+ 16   (18)
Stern1, а кто Вам сказал, что я себя не отношу к этой специфической аудитории? ;)

가질거 아니면 만지지마
Не хочешь брать - не надо мацать.
 
, №1460355
+ 18   (18)
Кому: #1460290, Borat:
Может быть, Вы всё-таки уточнили бы: среди весьма специфической аудитории в России? ;)


Забавнo. Слова человека, проводящего некоторую часть досуга за просмотром корейского мыла…Ваше мыло мыльнее?))
 
Страницы

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть