О, моя Венера! / Oh My Venus [2015]

Кому: #1299177, Sovagor:
13 и 14 Ну что сказать? Это не первая дорама с хорошей идеей, загубленная идиотским сценарием.

Вы были абсолютно правы,сказав,что Со давно вырос из этого формата.
Мне жаль только его.
В разы лучше для него сегодняшнего эпизодические роли уровня фильмов "Садо",чем вот такие дорамы.

Борат отметил,что сценаристы не угадали с аудиторией. Я точно в этом не понимаю ничего.
Возможно и так,но я бы уже вытянула эту дораму как супер рекламную медицинских и реабилитационных центров.
О пластике и протезировании уже и не говорю.
Вывод:

1.Мне жаль,что я не родилась в Корее и не могу писАть им сценарии))
2.Ким Ки Дуку нужно забирать Со из дорамного мира.
3. Рейтинги должны учитывать мнение не только корейской аудитории.

Я не слишком замахнулась?))

Кому: #1299166, LaraMay2:
А,вот я не знала,что у этой дорамы такие низкие рейтинги?
Это отчего?
Корейцы предпочитают что то другое из 1200045 серий?
Удивлена.

Я, честно говоря, иногда тоже не совсем понимаю, что там и как с этими рейтингами. Но высокий рейтинг стопроцентно бывает у драмы типа "Сладкий мёд, сладкий дом" (или как её там), которую всегда аджуммы смотрят. А вот за остальные группы населения и происходит, как я понимаю, основная борьба. В данном случае, видимо, разработчики не угадали с целевой аудиторией.

Кому: #1299131, kozima:
Borat, 25 декабря снимали летнюю сцену и дорогая девочка бегала в блузке в сильный холод, но не капризничала а улыбалась

"Девочке", вообще-то, за это деньги платят. ;)

Добавлено спустя 4 минуты 3 секунды

Кому: #1299188, Bo Yeong:
убиратьСЯ и стучатьСЯ

- это вообще ерунда. Равно как, к примеру, нахОдится и находИться. Хотя старорежимниками, конечно, слух (и зрение) режет.
Хуже, когда наши переводчики не сверяют английский текст с корейским первоисточником. Так вместо вопроса появляется утверждение; вместо "ты" почему-то "я"; а вместо депутата - председатель.
;)

Кому: #1299166, LaraMay2:
Borat,
Посмотрела.
Да,это я придиралась. В сабах полно ошибок.
Но без них я смысла не понимаю,поэтому большое спасибо за все.

Я сначала тоже дергалась из-за ошибок и в ансабах и в русских сабах, а теперь стараюсь не обращать внимания даже на убиратьСЯ и стучатьСЯ. Как говорил Д.Карнеги - "Не можешь изменить ситуацию, измени свое отношение к ней". Так и смотрю.

Просто все торопятся, некогда редактировать.

13 и 14 Ну что сказать? Это не первая дорама с хорошей идеей, загубленная идиотским сценарием.

Borat,
Посмотрела.
Да,это я придиралась. В сабах полно ошибок.
Но без них я смысла не понимаю,поэтому большое спасибо за все.
А,вот я не знала,что у этой дорамы такие низкие рейтинги?
Это отчего?
Корейцы предпочитают что то другое из 1200045 серий?
Удивлена.

Borat, наверняка- наврала и всех запутала:)))) so sorry. прочитала, что 25 декабря снимали летнюю сцену и дорогая девочка бегала в блузке в сильный холод, но не капризничала а улыбалась

Кому: #1299063, LaraMay2:
Bo Yeong,

Borat,
А вот там профи переводчики,как думаете,или я придираюсь в силу своей вредности?
Я так злюсь на себя,что не могу смотреть в оригинале,так мне этот факт отвратен(

Ну, в целом, нормально они переводят, хотя ляпы бывают, конечно.
А мне в оригинале тоже смотреть напряжно, особенно когда они начинают обсуждать какие-нибудь акции/инвестиции или медицинские термины (что последнее время происходит уж очень часто). ;)

Добавлено спустя 2 минуты 34 секунды

kozima, то есть вы хотите сказать, что 2 серии они ненавязчиво так обрезали? Ну тогда точно им в руководстве MBC сказали: завязывайте вы с этой низкорейтинговой (кхм). ;)

я, посмотрев 14( да там серия "действия" и англицкий вообще не нужен), решила что у всех,совершенно всех занятых в сериале, появилось непреодолимое желание хорошенько загулять.-ведь 4 дня получается, это просто какой новогодний подарок образовался! вот они и все быстренько завершили. хотя .. как-то куце вышло, может ошибаюсь?

Bo Yeong,

Borat,

Огромное спасибо!
Что ответили,спасибо.
Смотрю 13 с ангсабами.
А вот там профи переводчики,как думаете,или я придираюсь в силу своей вредности?
Я так злюсь на себя,что не могу смотреть в оригинале,так мне этот факт отвратен(

Кому: #1299018, LaraMay2:
Почему тут у нас нет 13? Где смотреть,если у меня нет ВК?

А можно тут:
https://www.viki.com/tv/28538c-oh-my-venus
;)

Добавлено спустя 1 минуту 25 секунд

Кому: #1299023, Bo Yeong:
Уже 14 появилась в оригинале. Я вот думаю, смотреть или уже не стоит?

Я всё ж дождусь хотя бы аглицкого переводу, ибо боюсь запутаться в хитро-, а вернее, в глупосплетениях сценария. ;)

Добавлено спустя 5 минут 57 секунд

Кому: #1299011, kozima:
Borat, …насчет халтуры,-вот не соглашусь, совершенно среднестатистическая романтическая комедия, вполне удобоваримая, без дурацких выходок

Ну, я, честно говоря, под халтурой имел в виду именно 13-ю серию, потому что в ней сценаристам явно пришлось по какой-то причине (по какой, не совсем понятно) "мудрить". Так-то всё, действительно, шло более-менее по накатанной, но "ход конём" с пропущенным годом вызвал у меня полные непонятки.

Кому: #1299018, LaraMay2:
Почему тут у нас нет 13? Где смотреть,если у меня нет ВК?

Можно здесь goasiantv.com/oh-my-venus-2015.html

Уже 14 появилась в оригинале. Я вот думаю, смотреть или уже не стоит?

Почему тут у нас нет 13? Где смотреть,если у меня нет ВК?

Привет всем!

Предупреждаю романтиков - не понравится, но я не виновата. Не выспалась из-за грустных мыслей…

Вчера дважды посмотрела 13 серию… Второй раз исключительно с целью понять что же они там наворотили и как собираются выйти из этой ситуации?

Я была так расстроена, что не нашла ничего лучше, как срочно начать натаскивать себя на японское кино… Думала, что в сравнении не так ужасно покажется. Не помогло…

Ночью у меня внезапно загорелись лампочки на елке, видно что-то с реле произошло. Проснулась, а уснуть не могу - в голове каша из отрывков серии. Серия никакая. Это еще мягко сказано. Каша из всякой ерунды; попытка самоубийства из-за ничего, желание убить ни в чем неповинного человека, куча машин спасателей, преследователей, в которой пострадал больше всех герой, монолог героини у двери больничной палаты и… собственно ВСЕ! Целый год пролетел в делах и заботах, но никаких контактов между любящими людьми? Такое возможно? С трудом верится. И ведь наши герои не 20-ти летние студенты, они взрослые люди, которые уже знают цену времени и настоящим чувствам, умеют строить отношения… Складывается впечатление, что их чувства не были настоящими и не имели для обоих большого значения. И что теперь? Снова романтика, словно не было этого года? Не думаю. Что-то произошло с обоими, особенно с героем. Помните в превью, один момент - герой выходит из кв-ры счастливой героини, которая примеряет платье и, по-моему, со слезами приваливается к двери? Что сие значит? Только одно - разрыв…

Borat, я тоже мучаюсь , это что, 14 серий будет и все быстренько "заметут под ковер" к празднованию Нового Года?! посмотрела аж 2 раза ,-вроде 16 серий. если только вредная бабуленция сейчас чего-нибудь не придумает, а так-то все уж ясно, чего тянуть? насчет халтуры,-вот не соглашусь, совершенно среднестатистическая романтическая комедия, вполне удобоваримая, без дурацких выходок, вроде стучания зубами и идиотского(очевидно надо считать необычайно смешного) поведения вполне взрослой тетеньки или преподавания в школе (в Чосоне! О Боги!) женщины.

Добавлено спустя 7 минут 51 секунду[

coccola, насчет 40 капель_гениальная идея! говорят. что так можно и без ужина обойтись( это я на тему сериала о похудении, а источник,HELLO uk :)))

13. Что за бред бредовый? Сценаристам не заплатили за работу? 90 процентов экранного времени абсолютно все персонажи бились в истерике, обильно вдыхали пары лука и выясняли, кто в чем виноват, а потом - бац! - и за 5 минут всё разрешилось.

Стесняюсь спросить: у Со Джи Сопа внезапно возник выгодный контракт на рекламу, и он решил прекратить страдать этой фигней? Или еще можно что-то насосать из пальца аж на 3 серии?
Хотя, может, это из-за рейтинга дядям режиссерам и тётям сценаристам сказали: "Хватить"?
Короче, давайте будем откровенны сами с собой: откровенная халтура вперемешку с нарезанным луком.


Добавлено спустя 9 минут 21 секунду

Размещу здесь несколько синхронных (т.е. публиковавшихся одновременно с просмотром серии) комментариев от одного и того же автора, взятых с другого ресурса. ;)
Не могу сказать, что я согласен со всем сказанным, но общее впечатление во многом сходится.
Особых спойлеров обнаружено не было, но если что, заранее прошу прощения.

Бьюсь об заклад, что половина бюджета этой драмы была потрачена на красную краску…

Теперь у него будет потеря памяти? Это несправедливо. У него ведь уже был рак.

Уважаемые режиссеры! Будьте любезны, пропустите всю эту медицинскую лабуду! Мы смотрим эту драму не из-за неё!

Алё, сценаристы! Вам не кажется, что в этой драме слишком много больницы?

Этот "дядя" - просто вселенское воплощение зла. Нельзя ли организовать, скажем, его падение с крыши, чтобы мы могли насладиться романтической частью сего произведения?

Не пора бы ей было уже заняться поисками Со Джи Сопа, вместо того чтобы утешать свою бывшую подругу?

Нет, не из-за тебя. Просто сценаристы больше не знали, что бы еще выдумать.

Поливай его два раза в неделю, и оно вырастет в банановое дерево…

Сколько же лука им пришлось нарезать? До фига. Пожалуйста, хватит плакать. Show must go on!

Скажите ей, что я улетел со специальной миссией на Марс.

Он на Мальдивах. Сказал, что ему нужен отпуск.

Не то чтобы он совсем расклеился. Просто синяк… или два. Короче, не парься, к концу драмы он уже будет ходить!

Эта её куртка… выглядит, как будто была сделана в Северной Корее. И башмаки тоже…

Он НЕ в порядке. Там не на что смотреть, девушка.

Сейчас он возбудится, и его кровяное давление подымется выше крыши. Оставьте его в покое, девушка.

Что мне действительно не нравится к корейских драмах - так это то, что они заставляют женщин выглядеть слишком эмоциональными, иррациональными и нелогичными. Сексизм.

О нет. Не делай этого! Лежи смирно и не вставай, мой милый Со Джи Соп.

ОМГ! Он еще и смс может строчить в этом состоянии???

Сначала они её останавливали, а как только он написал ей "тап! тап!" внезапно пропустили? Где логика?

Цвет её губной помады ужасен!

Теперь она заставляет его рыдать… Несправедливо.

Нет!!! Только не вставай!!!

Мой любимый персонаж - это растение, которое надо поливать каждые 20 дней. Потому что таких не существует.

Спасибо, не надо чаю. Только джин с тоником. И вообще-то, тоника тоже не надо.

Теперь он пойдет в буддистские монахи.

Это признак депрессии. Или гормонального дисбаланса. Обязательно сходи к врачу.

Ему просто нужно купить еще одно банановое дерево.

Привет, дорогая. Я тут просто проходил неподалеку. Хочешь выпить чашечку кофе… или чего покрепче?

Ну, я не мог связаться с тобой в течение нескольких лет, не писал, не звонил. Но теперь я вернулся! Твои мечты сбылись!

В этой драме должно было быть 16 серий. Что происходит?