Переводчики / Les Interpretes [2016]

Автор сценария - китайская писательница Моу Жуань/Mou Juan (Цзи Юаньюань, Juan Claire Mou).
Родилась в Шэньяне; работала переводчиком с французского по линии МИД.
Известна своими экранизированными романами:
- Переводчики/2016
- Мой Посейдон/2018
- Восточная одиссея"/2018 ДЕБЮТный сценарий.

СПАСИБО китайским кинематографистам за ВНИМАНИЕ к профессии переводчика. Хотя фильм получился в большей степени про людские судьбы и отношения, А не про профессию, всё равно ПРИЯТНО. Являюсь потомственным переводчиком-синхронистом с китайского, поэтому мне всё это близко и понятно. Мой отец был ВЫДАЮЩИМСЯ ПЕРЕВОДЧИКОМ, он даже переводил Мао Цзэдуна во время его визита в Москву в 1957г., лично знал многих знаменитых деятелей Китая. А готовили наших специалистов/стажеров в Народном ун-те Китая, где они жили в неотапливаемом студенческом общежитии без всяких удобств вместе с китайцами (=погружение с языковую среду). Отец был фронтовиком, ему это было нестрашно. Тоже интересная тема для сценария.

Бред. Дорама очень профессиональная, классная можно сказать как вводный курс в сферу переводчиков, элиты, где не всё так глянцевой. Но главный герой, зацикленный только на работе, для которого жизнь это просто пошёл и купил, что хочешь, нет проблем, все на тарелочке, далёк от мира простых людей. Героиня, тоже себе на уме, для неё жизнь это работа и карьера, а по жизни доверчивая дурочка, но от денег не отказывается, операцию сделать- деньги взяла от продажи машины. А то что он потерял карьеру и все что имел, это мелочи… Подруга гг и его мать абсолютно идентичны, т.е. типичны для этого общества, главное чтобы все было так как они хотят, а принципы они обсудят у других, свои принципы это личное, и грязные методы с милой улыбкой и якобы сочувствием тможно применять легко. Виновны все. Ещё на предпоследней серии потому не буду констатировать конечное впечатление, но обидно за мужчин, здесь их почти всех просто разводят, а они и рады стараться, всего 2 подлеца мужчины, а женщины как на подбор, мамашка, подружка, и её окружение, подружка гл.героя, да и сама героиня, прошла по парню ради карьеры, но потом сжалилась, чтобы он не страдал не сказав ему о болезни, воспользовалась братиком, думаю, что после операции она просто вернётся к богатому родному сыночку стервы и бывшего посла( денег и связей у них в избытке). Спасибо и простите за такой коммент, я сам переводчик, но просто такоеиу меня сложилось впечатление перед последней серией.

Дорама мне очень понравилась,давно видела трейлер всё ждала когда же будет перевод)Спасибо скажу заранее за такой проделанный труд.Сюжет для меня свеженький,актёры сыграли на высоте.За Ян Ми слежу очень давно,прекрасная актриса.И тут она справилась на все 100%.Но не дотерпела я пока перевод будет всех серий ,так как начала и не смогла оторваться пришлось досматривать так,но осталась очень довольна

Мне понравился сериал.Хотя конец могли бы сделать по романтичней. А то такая любовь и такое сухонькое проявление чувств в последнем кадре. ОСТ просто великолепен. Спасибо за перевод, большое!!!

Юленька, ещё одна и всё. И можно смотреть всю дораму на 8 марта. Шикарный подарок всем женщинам, которые смотрят эту замечательную картину. Спасибо и с наступающим тебя праздником.

Добавлено спустя 6 дней 18 часов 8 минут 28 секунд

Ура, сегодня досмотрю последние серии. Спасибо большое за перевод. Юленька, отдельное спасибо тебе, что находишь время для перевода и озвучки. Обнимаю.

Юлечка!!! Спасибо. Ждем еще две последние серии , Спасибо

Пожалуйста, пожалуйста, но переведите хоть с сабами, все-го 5 серий осталось..

Досмотрела я его уже с ансабом, ждать уже не хотелось потому как начала и как то так хорошо пошло, что не заметила как 20 серий пролетели, и даже подумалось, что вот он настоящий шедевр, ан нет ошиблась … Но в целом посмотреть разок можно, начало очень интересное и захватывающие, очень любопытно было наблюдать за развитие и становлением переводчика )) думаю, что если б они сократили серий до 28 было б гораздо лучше, потому как после 20 интерес стал таять с каждой серией, а к концу так он просто иссяк, да и концовка уж очень скомкана.

Большое спасибо, что продолжили переводить. Наконец-то начну смотреть. Низкий Вам поклон Юличка Просенюк. Дай Бог Вам крепкого здоровья.

Ну началось все более менее занятно. Дальше началась какая то херня. Неадекватная маманя. Все уже наверное поняли что будет драма с болезнью гг-ни - сопли. Подружка со своим абортом- вообще непонятно что за хрень.

Schisandra,
Мне кажется, это общая установка такая-психологов показывать полными невменяшкаии;)Здесь еще мягкий вариант, ведь самый распространенный, если психолог - значит, маньяк :)) Боятся люди,сами не знают чего. Куча знакомых психологов,так сложилось, сама к ним не принадлежу - обычные люди с теми же проблемами. И по-хорошему, пока не отработаешь свои травмы детские и всяко-разные другие (если правильное образование) к клиентам тебя не подпустят. А здесь - был психолог, стал другой специалист с легкостью необыкновенной :) Ну и маман стервозная, в жизни не поверю, что ее страсть все направлять и контролировать только сейчас проснулась, когда детишкам под 30-ть. Затянуто малька, но в целом приятно.Спасибо за сериал.

не знаю конкретно чем, но очень зацепил сериал!!! жду продолжения с нетерпением!!!

не понятно ради чего было городить 42 серии. Конец невнятны. Хотя сериал смотрится в целом не плохо и относительно не раздражают герои, хотя нелогичность некоторых (большинства) поступков вызывает сомнение в адекватности персонажей.Заучить текст на чужом языке, большие куски, да еще что и не понимаешь что говоришь, но можно же было посетить учителя французского чтобы тот объясни, а то диссертация на тему эмоциональности и … а она на одной ноте бубубубубубу без эмоций без интонации… хотя она вызывает уважение.Эти странные трусики -шортики-комбезики-разве дресс-код отсутствует в таком заведении?
Эта вселенская страдалица просто утомила своими страданиями.
Маму главного героя ,видимо, блохи покусал в конце сериала, такая вся отзывчивая стала и понимающая…
Главный герой не раздражал
Главная героиня трудолюбивая актриса, проделала большой труд, но…
в общем посмотреть можно, один разок, особенно кому хочется пострадать поплакать и посмотреть китайскую дорамку

Спасибо большое Вам Переводчикам!