Голосовать
+ 213   (77)

20 мая 2012 года в 02:40 | 4313 просмотров | 5 комментариев
Над материалом работали
Создатель
Язва
Язва
Кегли: Japan Facts
 
, №1444971
+ 2   (2)
Wow, спасибо! Очень интересно! Будем знать… :bubble-bear20:
Когда-то давно встретилось в одной из журнальных статей упоминание о том, что японские профессора, читавшие лекции в университете, отметили разницу между студентами-японцами и студентами-европейцами. У европейцев (да и у нас) принято молча, не перебивая, слушать всю лекцию, а вопросы задавать в конце.
А у японцев принято вопросы задавать в течение лекции. Сама лекция построена так, чтобы у студентов в нужный момент появлялись вопросы. Они их задают - лектор на них отвечает, и лекция продолжается, движется по заданной траектории, по этим маячкам-вопросам, к своему логическому завершению. Нестыковки начинаются, когда профессор-японец читает лекцию студентам-"западникам": доходит в лекции до места, где должен быть вопрос, а студенты молчат… Он - в непонятках: то ли поняли, то ли не поняли, что он только что говорил? Продолжать дальше, или заново объяснять?
Вот такие межкультурные различия…
По-моему, это как раз - иллюстрация к данной теме. Айдзути - это обратная связь от слушателя к говорящему. Так же, как вопросы в течение лекции - обратная связь от студентов к лектору.
Еще раз - большое спасибо!

Добрые, честные и отзывчивые парни!
Подвиньтесь, пожалуйста!
Не загораживайте мне во-о-он того мудака!
:th_42: :bubble-bear48:
 
, №1375350
+ 1   (1)
Спасибо, полезно. Отчасти уже привыкли - узнаваемо по фильмам с сабами. Предпочитаю без дублирования - чтобы язык оригинала был слышен.

astra
 
, №1113841
+ 6   (8)
Вот такая разница культур… =) со всеми вытекающими…
Хотя по жизни даже людям, живущим вместе, бывает трудно понимать недомолвки и настроения друг друга о_0

Чан Хёк, Мун Гын Ён
Такуми Сайто
ЯнЯн, Чжао Ли Ин


Освободи свой ум от мыслей.
Позволь своему сердцу успокоится.
Спокойно следи за суматохой мира,
следи за тем, как всё встаёт на свои места.
(с) Лао Цзы

Кажется, мир исчезает, когда я отворачиваюсь…
 
, №431605
+ 11   (13)
хонто?)))

:bubble-bear34:
 
, №331328
+ 21   (23)
в фильмах очень часто можно такое услышать особенно если смотришь с сабами)) и я даже не знала что такое понятие вообще есть.. пока случайно не нарыла))
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    Скрыть