Голосовать
+ 210   (76)

20 мая 2012 года в 02:40 | 3823 просмотра | 5 комментариев
Над материалом работали
Создатель
Язва
Язва
Кегли: Japan Facts
 
, №1444971
+ 2   (2)
Wow, спасибо! Очень интересно! Будем знать… :bubble-bear20:
Когда-то давно встретилось в одной из журнальных статей упоминание о том, что японские профессора, читавшие лекции в университете, отметили разницу между студентами-японцами и студентами-европейцами. У европейцев (да и у нас) принято молча, не перебивая, слушать всю лекцию, а вопросы задавать в конце.
А у японцев принято вопросы задавать в течение лекции. Сама лекция построена так, чтобы у студентов в нужный момент появлялись вопросы. Они их задают - лектор на них отвечает, и лекция продолжается, движется по заданной траектории, по этим маячкам-вопросам, к своему логическому завершению. Нестыковки начинаются, когда профессор-японец читает лекцию студентам-"западникам": доходит в лекции до места, где должен быть вопрос, а студенты молчат… Он - в непонятках: то ли поняли, то ли не поняли, что он только что говорил? Продолжать дальше, или заново объяснять?
Вот такие межкультурные различия…
По-моему, это как раз - иллюстрация к данной теме. Айдзути - это обратная связь от слушателя к говорящему. Так же, как вопросы в течение лекции - обратная связь от студентов к лектору.
Еще раз - большое спасибо!

Добрые, честные и отзывчивые парни!
Подвиньтесь, пожалуйста!
Не загораживайте мне во-о-он того мудака!
:th_42: :bubble-bear48:
 
, №1375350
+ 1   (1)
Спасибо, полезно. Отчасти уже привыкли - узнаваемо по фильмам с сабами. Предпочитаю без дублирования - чтобы язык оригинала был слышен.

astra
 
, №1113841
+ 6   (8)
Вот такая разница культур… =) со всеми вытекающими…
Хотя по жизни даже людям, живущим вместе, бывает трудно понимать недомолвки и настроения друг друга о_0

Чан Хёк, Мун Гын Ён
Такуми Сайто
ЯнЯн


Кажется, мир исчезает, когда я отворачиваюсь…
 
, №431605
+ 11   (13)
хонто?)))

:bubble-bear34:
 
, №331328
+ 21   (23)
в фильмах очень часто можно такое услышать особенно если смотришь с сабами)) и я даже не знала что такое понятие вообще есть.. пока случайно не нарыла))
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    Скрыть