Врачи / Doctors [2016]

Ох, какие здесь многобукфффенные посты!!! 6 - финал: а вот если бы звучала Singin in The Rain, получилась бы милая реминисценция))) Ну и конечно, были у меня такие надежды на Ре Вона, (про Шинни молчу, и так все в курсе), но блин, даже для первого поцелуя в этом составе, так сказать, чего-то прям никак((( Может дальше что-нибудь покруче все таки исполнят?)))

Кому: #1408843, assemgul:
Все интереснее и интереснее

soglasna s Vami))))))) Fayting!!! jelayu chtobi reyting dostig do 40%!!!

Dakota, Могла бы и сама догадаться)))))

Dakota,

Да-да, китайский. Огромное количество слов в корейском имеют китайское происхождение.
Тот, кто действительно хорош в корейском, без проблем распознает, что же значат эти фиговинки :)

Кому: #1408968, Alena.P:
Возможно я ошибаюсь, но предполагаю..
信 - shēn- распространять и 惠 - huì- доброта; милость; благосклонность, любовь; в итоге - распространяющая доброту и т.д. =)

А вот мы сейчас подождём Бората, и узнаем, насколько он хорош в корейском )))))))

Dakota,

Меня интересует буквальное значение пары этих иероглифов.

Возможно я ошибаюсь, но предполагаю..
信 - shēn- распространять и 惠 - huì- доброта; милость; благосклонность, любовь; в итоге - распространяющая доброту и т.д. =)

Кому: #1408959, Alena.P:
Dakota,

что означают вот эти крякозябры 信惠 ?

Сорри, что влезла в ваш диалог =) Это на китайском имя 信惠 - Шин Хе

Эм, спасибо, конечно :)
Что это имя Шинхё, записанное на ханча, китайском письме, я знаю.
Меня интересует буквальное значение пары этих иероглифов.
Ну, знаете, что-то типа утренняя роса, бездонное озеро, или поникший одуванчик :)))

Добавлено спустя 6 минут 11 секунд

Кому: #1408952, Дракон-в-Облаках:
Это скорее японский (возможно китайский), но совсем-совсем не корейский :)

Да-да, китайский. Огромное количество слов в корейском имеют китайское происхождение.
Тот, кто действительно хорош в корейском, без проблем распознает, что же значат эти фиговинки :)

Dakota,

что означают вот эти крякозябры 信惠 ?

Сорри, что влезла в ваш диалог =) Это на китайском имя 信惠 - Шин Хе

5-6 эпизоды. Дорама нравится все больше.
Спасибо огромное за перевод!!!!!! С утра 5 с озвучкой посмотрела и сразу как по заказу выложили с сабами 6 СПАСИБО ОГРОМНОЕ всем кто работал над переводом и ФАЙТИНГ!!!!
Так и думала, что семейка на рисуется, не думала что так быстро!!!!
Мачеха бессовестная, теперь по её логике ХеЧон должна быть благодарно, что семейка обратила на неё внимание?
У меня наверное что то с глазами, или комп глючит, НО какого всё же цвета волосы у Ким Мин Сока?
Хон Джи Хон - молодец, сразу взялся покорять любимую девушку.
СуА - раздражает. Даже не жаль было в сцене с пациенткой!!!
Jung Yoon Do - и как он так быстро из ворчюна в милаху превратился. Теперь смотрит на ХеЧон вот так…
И конечно финал!!! Если они все четные серии будут такими финалами завершать, боюсь у меня случится нервный срыв - от ожидания!!!!
(про поцелуй - мне сейчас главное наличие, а не качество, да и не ожидаю я от ПШХ-особого рвения и мастерства в этом деле)

Dakota,

Тогда, может хоть вы знаете, что означают вот эти крякозябры 信惠 ? :)

Это скорее японский (возможно китайский), но совсем-совсем не корейский :)

Кому: #1408950, Maryasha:
Dakota,

Эх… вот и шестой эпизод закончился.

Э???? 5?

Сил нет ждать. Смотрю на другом сайте с английскими сабами.

Dakota,

Эх… вот и шестой эпизод закончился.

Э???? 5?

Кому: #1408934, Borat:
Да, я действительно хорош в корейском. А фраза на самом деле не такая уж и мудреная - в отличие от краниопластики и эмболизации. ;)

Тогда, может хоть вы знаете, что означают вот эти крякозябры 信惠 ? :)
Хочется знать значение имени Шинхё, а навыков нагуглить не хватает.
Путаюсь я в этих закорючках :)

В медицинской практике я разбираюсь меньше, чем в корейском, но, повторюсь, у меня очень большие сомнения, что продвижение по медслужбе осуществляется посредством таких вот пари "на фукса".

А чего вам не так? Он же не на шару, не через постель собирается подтвердить её квалификацию, а после достаточно сложной операции, своего рода экзамена.

Я как-то наивно представлял себе, что в больницах существуют либо зав. отделениями, либо (в экстренных случаях) дежурные врачи, которые и назначают того, кто будет делать операцию. Видимо, я жестоко ошибался.

Знаете, что такое итальянская забастовка?
Если бы в сериале показывали весь больничный "тех-процесс" от и до, это был бы финиш :)

По эпизоду, если бы не недавний приход ГГини в больницу, и слабое знакомство Юндо с ней и ее профнавыками, то все вполне нормально выглядит. Поспешно, конечно, только пришла, бац - я буду твоим наставником, шуруй оперируй… но в рамках, так сказать, традиций.
Хирурги, несмотря на присущий им цинизм, все таки достаточно ответственные люди, избыток легкомыслия им не свойственен.
Не имеющий достаточно знаний и навыков хирург не попрется в операционную вот так "просто", потому что - пари.

Дело не в наставниках, а в самой "героине", которая до последнего настаивала, что пойдет оперировать в гордом одиночестве.

В городом одиночестве она технически ничего не смогла бы сделать. Без анестезии и ассиста пациент склеил бы коньки уже на этапе трепанации.
Она настаивала на ведущей роли в операции. Что оперировать будет сама.

Ну что ж, слава Богу тогда, что судьба пока миловала от операционного стола. *захотелось умереть от упавшего на голову кирпича*

Зачем же оставлять такие серьезные вещи на волю случая? Носите с собой ампулу с цианистым калием, чтобы не даться в руки этим извергам :)

P.S.
Эх… вот и шестой эпизод закончился.
Профессор - красавелло :)
Опять неделю ждать…

Бодрое начало… Теперь главное, чтобы до конца дорамы удержали темпо,а несдулись. Так держать!!!

Кому: #1408930, Dakota :

Кому: #1408927, Borat:
"На самом деле" (не в английских сабах) он говорит: "Если у тебя такие же проблемы с профпригодностью, как и с хамским характером, не следовало бы тогда тебе уйти"?

На самом деле? Вы так хороши в корейском, что однозначно переводите эту сложнозамудренную фразу?

Да, я действительно хорош в корейском. А фраза на самом деле не такая уж и мудреная - в отличие от краниопластики и эмболизации. ;)

В таком случае не следовало бы ей просто послать его куда подальше, а не лезть в операционную?

Могла и послать, если б он не пообещал подтвердить ее квалификацию в случае успешной операции.

В медицинской практике я разбираюсь меньше, чем в корейском, но, повторюсь, у меня очень большие сомнения, что продвижение по медслужбе осуществляется посредством таких вот пари "на фукса". Я как-то наивно представлял себе, что в больницах существуют либо зав. отделениями, либо (в экстренных случаях) дежурные врачи, которые и назначают того, кто будет делать операцию. Видимо, я жестоко ошибался.

А если бы не доказала? А, пофиг, она ж крутацкая деучонка, пари заключила.

Тогда во время операции наставник, убедившись, что ученик недостаточно опытен, закончил бы операцию.
Это в кино оно моментально начинает бибикать и пациент умирает за секунды. Не в кино операции длятся часами, времени на перехват предостаточно. Тут вопрос доверия, мотивов.
Вон, профессор Хон поверил в ГГиню, разрешил ей продолжить в сложный момент. Юндо скорей всего убрал бы ее, типа не доросла еще, учись, пока я жив.

Дело не в наставниках, а в самой "героине", которая до последнего настаивала, что пойдет оперировать в гордом одиночестве.

То есть Вы хотите сказать, что перед операциями врачи вот так куражатся: "Проведешь нормально - я исполню любое твоё желание, а не проведешь - вылетишь из больницы"? Я осведомлен о циничности хирургов, но тут уж, простите, повторюсь, пандемониум какой-то.

Вы не поверите :)
Врачи тоже человеки, ничто человеческое им не чуждо. Плюс профспецифика, профдеформация.
Примерно так и бывает. Не так жестко, на вылет, но ставки в таких делах - обычное дело.

Ну что ж, слава Богу тогда, что судьба пока миловала от операционного стола. *захотелось умереть от упавшего на голову кирпича*

Кому: #1408927, Borat:
"На самом деле" (не в английских сабах) он говорит: "Если у тебя такие же проблемы с профпригодностью, как и с хамским характером, не следовало бы тогда тебе уйти"?

На самом деле? Вы так хороши в корейском, что однозначно переводите эту сложнозамудренную фразу?

В таком случае не следовало бы ей просто послать его куда подальше, а не лезть в операционную?

Могла и послать, если б он не пообещал подтвердить ее квалификацию в случае успешной операции.

А если бы не доказала? А, пофиг, она ж крутацкая деучонка, пари заключила.

Тогда во время операции наставник, убедившись, что ученик недостаточно опытен, закончил бы операцию.
Это в кино оно моментально начинает бибикать и пациент умирает за секунды. Не в кино операции длятся часами, времени на перехват предостаточно. Тут вопрос доверия, мотивов.
Вон, профессор Хон поверил в ГГиню, разрешил ей продолжить в сложный момент. Юндо скорей всего убрал бы ее, типа не доросла еще, учись, пока я жив.

То есть Вы хотите сказать, что перед операциями врачи вот так куражатся: "Проведешь нормально - я исполню любое твоё желание, а не проведешь - вылетишь из больницы"? Я осведомлен о циничности хирургов, но тут уж, простите, повторюсь, пандемониум какой-то.

Вы не поверите :)
Врачи тоже человеки, ничто человеческое им не чуждо. Плюс профспецифика, профдеформация.
Примерно так и бывает. Не так жестко, на вылет, но ставки в таких делах - обычное дело.