Мисэн: Незаконченная жизнь / Misaeng: An Incomplete Life [2014]

island_Cheju,
а вы в оригинале смотрите?

Нет, я смотрю с английскими сабами, хотя английский знаю плохо. Увы, слишком много нюансов при этом ускользает и остается только догадываться. Поэтому, с таким нетерпением жду переводов.
Про дословный перевод названия с корейского прочла на форуме soompi.

Amika ,
тоже на это надеюсь. ум, воля, характер и харизма у него есть. симпатию успел завоевать. посмотрим что дальше будет. актер хорошо играет!
а вы в оригинале смотрите? смотрю содержимое текста 4 серии знаете.

Насчёт названия. Мисэн-Misaeng переводится дословно с корейского как пропавшие без вести. Но учитывая, что мы получаем не прямой перевод корейский-русский, а английский вариант перевода с корейского Misaeng-Аn Incomplete Life, имеем в результате: Мисэн-Незаконченная\неполная жизнь.
Объяснение смыслового значения названия дорамы даст шеф О в конце 4 серии. Жизнь офисных работников, посвятивших себя карьере - потерянная и неполноценная. Потому что поглощает человека целиком, не оставляет времени для семьи, друзей, отдыха, хобби.

Кому: #939414, island_Cheju :
все как в кошмарном сне! Все в жизни упущено, ни в чем не повезло, хотя совсем даже не дурак, а жизнь такая. Жаль парня. Хотелось бы верить, что черная полоса для него прошла и начинается белая. Но название не позволяет!

Согласна с вами, но вопреки названию, надеюсь, что всё не так мрачно в будущем нашего героя. Ему уже во многом крупно повезло:
1-попасть в крупную компанию стажером,
2-познакомиться и завоевать симпатию шефа О,
3-найти подругу, а может и не просто подругу, а любимую.

ILapiata, спасибо большое за описание дорамы)) думаю стоит ее посмотреть!))

Ураа 3 серия, мне всё больше нравиться эта дорамка. Смотрится на одном дыхании, и ситуации жизненные.
Думаю задержка зависит от английских субтитров так как переводят вроде с них, по этому перевод отстаёт от оригинала. Хочу сказать огромное спасибо переводчикам за проделанную работу

Добавлено спустя 18 минут 50 секунд

KoTaCuMmi, Есть какие то романтические зачатки, но очень завуалированные, юмор простой и его не много, но и душераздирающей драмы я тоже не заметила. Есть смятения героя внутренняя борьба, но в каждой серии он что то новое узнаёт и развивается благодаря полученным проблемам. От просмотра этой дорамки неприятного осадка например у меня не осталось, или ощущения когда хочется перемотать, интересно наблюдать за перипетиями сюжета хоть он и простой.
Надеюсь примерное представление мне удалось донести, но вкусы всё равно у всех разные кому то это может скукой показаться, особенно наверное для офисного рабочего, потому как всё действо в офисе и происходит.
Игра Шивана на высоте.

3. отличный сериал! смотря его, понимаешь, что любому спортсмену (физическому или умственному) надо получать образование по специальности, чтобы при вылетании из спорта не оказаться на обочине жизни.
Си Ван здесь умница, играет здорово. Но в жизни все немного не так радужно было бы…

Начала смотреть из-за Им Си Вана,но сюжет так затянул, и я, реально, подсела! Пожалуйста!Переведите дальше! УМОЛЯЮ !!!

обожаю пупсика шивана, хотела бы посмотреть эту дораму но жанр "драма" мне как то не очень нравится.. у меня есть вопрос к тем кто начал смотреть дораму, она слишком грустная? там есть хоть немного юмора и романтики? просто не хочется постоянно грустить..

как долго переводят. в вк уже 6 серия без перевода есть.

Дорама супер! Сюжет затягивает как омут. Актерский состав очень удачный. Подсела всерьёз и жду продолжения.
П.С. Что бы лучше понять психологию ГГ (восток дело тонкое), можно посмотреть крутейший фильм про игру Го, которой он увлекался - Божий трюк / The Divine Move

Добавлено спустя 4 дня 2 часа 31 минуту 3 секунды

Ну нет сил ждать 3 и 4 серии. Признаюсь, уже начались ломки.
Читала на Сумпи про рейтинги: Т.к трансляция идёт на кабельном канале, то рейтинг 2-3%, это приравнивается к 15-20% на обычных каналах
"Misaeng" 4 серия рейтинг достиг - 3,6%!!!!

Понравилось все. И сценарий, и настроение, и игра актеров. Игра Шивана впечатляет. Хорош… Уже хочется пересмотреть заново первые две серии, вот прям сразу.

а шиван хорошо играет молодца

СПАСИБО!Я ТАК ЖДАЛА!ДОРАМА МНЕ ПОНРАВИЛАС!ХАРОШИЕ АКТЪОРИ,УНИКАЛНИЙ СЮЖЕТ!ИЗВИНИТЕ НО Я ИЗ БОЛГАРИИ И ПОЕТОМУ ПИШУ ОЧЕН СМЕШНО!

каждая серия как фильм…