Целитель / Healer [2014]

Ох как же хорошо озвучка
Спасибо тем кто её делает

С каждой серией все больше влюбляюсь в эту дораму. А от главного героя вообще балдею.
100% буду пересматривать не один раз

Ваа! классная дорама,затянула не по детски

Ох, глав героиня продолжает радовать. Это надо же восхищалась своей первой любовью, разочаровалась, рассталась, нашла вторую любовь …и опять похоже воспылает к первой любви…а первая любовь то ни слухом ни духом в каких любовных страстях ОН уже побывал. Хорошо, что вторая любовь уже в курсе ее чувств…Ну прям как в том анекдоте:
- Может, тебе просто надо влюбиться?
- В кого, папа?
- Ой, неужели так сложно найти жертву?))))
П.С. Однако смотрю вся эта история приобретает нешуточный оттенок. Представляете какие страсти начнутся с приходом нового владельца их небольшой газеты?!…Сидит мужик на кухне, вдруг выползает таракан и говорит:- Слышь, хозяин, у сына свадьба, под холодильником играем. плесни туда дихлофосу для веселья, а то твой карандаш уже не вставляет!))) Я чувствую они по полной программе "вставят" всему коррумпированному обществу!!!Эх, в жизни бы так!

Сабрина,

yjxyfzz, просто ночью вы смотрели другой перевод, не "Мании". Героиня действительно говорит 자매 - дословно это значит "сестры".

возможно… а вот нашла… в ВК

Валентина Архипкина
6серия (Харли) изьято из публичного доступа

вопрос.. и где я ее нашла? кроме этого сайта я нигде не смотрю..
Харли - перевод понравился… с юмором знаете ли…

оболденный фильмец!! жду не дождусь озвучки всех серий

"сЁстры" логичнее, аха
Она с ним болтала о своем, о девичьем… Так с братцем не поговоришь

yjxyfzz, просто ночью вы смотрели другой перевод, не "Мании". Героиня действительно говорит 자매 - дословно это значит "сестры". Возможно, в ансабе перевели помягче.

Кому: #1006108, yjxyfzz:
… в "ночном" переводе меня умилило несколько сцен…
Ну вот одна, к примеру… В своем телефонном диалоге (там где она рассказывает про "любимок"), в конце…
-…мы как сЁстры,-говорит героиня.
-СЁстры..?- недоуменно повторяет ЧанУк. (в этот момент выражение его лица неподражаемо)
а теперь:
-…мы как брат и сестра.
-Брат и сестра…
как по мне, ночной вариант звучал интересней, "кусачей" что ли.. (были и еще сцены)

Эх, жаль ночного варианта у меня не случилось.)
Насчет братьев и сестер, думаю - здесь трудности перевода. К примеру, на японском "кёдай" - это сразу и братья, и сестры (и иероглиф единый для этого понятия). В смысле родственных отношений и степени близости. Наверное, и у корейцев та же песня.
Так что переводчикам в этом смысле непросто приходится. Девушка говорит парню, что у нее от него ощущения типа "кёдай")), а что в виду имеется?
- Я делюсь с тобой, как с братом?
- Мне с тобой комфортно болтать как с сестрой?
- Мне с тобой спокойно, как с родным?
- Говорю так, потому что ощущаю тебя близким человеком?
Как правильно?
Неизвестно.
Скорее всего - сумма ощущений.))
Короче, Азия, как и весь Восток - дело тонкое.

А в целом 6ая серия порадовала, как и вся дорама в целом. На самом деле, не только "Охотника" напоминает, но и "Веру". Спасибо Dinysa и ZeFirka за наводку. Такие же нежные тонкости на фоне динамики сюжета. И вечное) фоновое присутствие ГГероя как ангела-хранителя ГГероини.
Блиииин, "Вера" - моя первая дорама, начало болезни)) Забыть невозможно. Теперь ясно, почему меня "Хилер" так зацепил.

Классно, пока все очень-очень классно. Будет чем романтически скрасить) новогодние праздники. А то моя любимая "Гордость" совсем в прокурорские "сухари" скатилась, просто пичалька. На романтическом разогреве остались только "Хилер" да "Пиноккио")). Неслабая пара))

Ой озвучка появилась наконец то!! Спасибо огромное что обратили внимание на этот классный сериал

coccola,

Кому: #1005795, yjxyfzz:
6. Смотрела вчера ночью… решила пересмотреть сегодня…или я -дурак, или титры подредактировали…

Мы пропустили что-то интересное?

Ну как сказать… в "ночном" переводе меня умилило несколько сцен…
Ну вот одна, к примеру… В своем телефонном диалоге (там где она рассказывает про "любимок"), в конце…
-…мы как сЁстры,-говорит героиня.
-СЁстры..?- недоуменно повторяет ЧанУк. (в этот момент выражение его лица неподражаемо)
а теперь:
-…мы как брат и сестра.
-Брат и сестра…
как по мне, ночной вариант звучал интересней, "кусачей" что ли.. (были и еще сцены)


Добавлено спустя 3 минуты 42 секунды

ChatNoir,

Боюсь хорошо эта дорама не закончится

драма, трагедия в анонсе не заявлено.
Надеемся на лучшее

6.И в этой дораме любовный треугольник на обеспечен надеюсь следующая серия будет жаркой

6 Всю поднаготную о современном мире вытащили. Чснято и игра актёров отличная но смотреть противно на всех этих уродов.

Боюсь хорошо эта дорама не закончится

ellytru,

6 серия. Ну наконец-то Ким МунХо влился в действо, а то уже собралась писать, что он какой-то второстепенный персонаж пока.
А ведь интересный тип, если сценаристы раскрутят.
Весь такой независимый правдолюбец. Надеюсь, создатели поставят его в итоге перед выбором: комфортная жизнь (любовь?) или правда. Интересно было бы понаблюдать как он себя поведет. В свое время, как я понимаю, он уже перед таким выбором стоял.

И опять ЧанУк))) Последний кадр ИМХО все же не ревность. Все-таки это недоверие: Чё те надо, мэн?

Я так поняла, по официальной версии отец Хилера убил отца ЁнШин и покончил жизнь самоубийством. Интересно, когда всплывет эта история окажутся ли наши ГГ-и в положении Ромео и Джульетты?

Улыбнул местный крестный отец в пайетках. Хи))) Чёт я не помню еще таких гламурных серых кардиналов

Добавлено спустя 45 секунд

Кому: #1005795, yjxyfzz:
6. Смотрела вчера ночью… решила пересмотреть сегодня…или я -дурак, или титры подредактировали…

Мы пропустили что-то интересное?

coccola,
прочитала Ваш коммент про наши аватары и побежала их разглядывать. И действительно как много Чан Ука! Как же можно было пройти мимо! Талантливый, красивый, обладающий уютной аурой (прочитала на одном из форумов, очень понравилась эта его характеристика) Еще очень хочу отметить Пак Мин Ён. Здесь она выступает полноправным партнёром, потому что любоваться её игрой тоже одно удовольствие. Парочка просто замечательная получается!Такой интересный ход с её объяснением в любви А его взгляд при этом Это было так волнующе…
Теперь еще интрига закручивается с приходом аса журналистики. Чувствую кое-кто будет очень очень страдать от ревности, тем более обладающий этой девичьей тайной о первой любви.
Надеюсь в пылу ревности не забудет и вторую половину тайны?