Знакомьтесь: Тереза Тенг

Китай. Тереза Тенг: от запрета до любви

В Китае говорят: "Везде, где есть китайцы, будут звучать песни Терезы Тенг". Родившаяся на Тайване певица Тереза Тенг / Teresa Teng до сих пор остается одной из любимиц китайской публики, и это при том, что артистка никогда не бывала в материковом Китае, а ее песни там были под запретом.
Терезу Тенг часто называют "звездой 1980-х". Собственно, Тереза Тенг – это творческий псевдоним, а настоящее имя певицы – Дэн Лицзюнь / Deng Lijun. Но это лишь небольшое уточнение к биографии "женщины, которая поет", которая открыла новую эру в музыкальной поп-культуре Китая и чье творчество получило невиданную популярность у нескольких поколений меломанов как в ее родном Тайване, так и Гонконге, Японии, Индонезии и в других странах Азии.
- Рождение легенды
Дэн Лицзюнь родилась в 1953 году в маленькой деревушке на Тайване, однако ее родители были выходцами с материковой части Китая. Ее детство нельзя назвать беспечным и счастливым, поскольку семья была бедной и девочке приходилось работать, чтобы помочь родителям. И это при том, что имя Лицзюнь означает в переводе с китайского "прекрасная госпожа"! Лицзюнь получила образование в одной из тайваньских школ для девушек. Уже в те годы она очень любила петь и даже выступала с концертами в воинской части, находившейся неподалеку от деревни. Когда же ей было всего 10 лет, она получила свой первый серьезный приз на конкурсе песен, организованном местной радиокомпанией. В 1967 году Дэн Лицзюнь оставила учебу в школе и начала карьеру певицы. Так появилась Тереза Тенг. На протяжении 1970-х годов ее музыкальная карьера неуклонно шла вверх: певица работает в Японии и проводит концертные туры по странам Азии.
У нее выходят все новые и новые альбомы, которые практически тут же становятся платиновыми. Имя Терезы Тенг становится известным далеко за пределами ее родного Тайваня. В этот же период она впервые приезжает с гастролями в США, где дает концерт в Линкольн-центре, первой из представителей китайского шоу-бизнеса.
- Побег в США
К сожалению, политические вихри смешали творческие и жизненные планы Терезы Тенг. В результате политических разногласий граница между Тайванем и Японией была закрыта. Чтобы свободно путешествовать и выступать в Японии, Терезе пришлось приобрести поддельный индонезийский паспорт, который, по слухам, обошелся ей в 20 тыс. долларов США. Однако в 1979 году обман раскрылся, и певице был запрещен въезд в эти страны на один год.
Тогда Тереза Тенг решила уехать на год в Северную Америку, где продолжила свое музыкальное образование и концертную деятельность. Она стала первой китайской певицей, которая дала концерт в канадском Ванкувере и вышла на концертные сцены в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе.
Успеху китайской певицы в мире западной эстрады в немалой степени способствовала ее дружба с Джеки Чаном / Jackie Chan. Говорят даже, что Джеки был ее любовником, но совершенно точно, что он приложил немало усилий, чтобы помочь Терезе в организации ее выступлений.Карьера Терезы Тенг достигла своего пика в 1980-е годы. По версии журнала Time, в 1986 году Тереза Тенг вошла в список "семи чудесных певиц планеты".
- Запрещенные песни
Между тем, в самом Китае в те же 1980-е годы песни Терезы Тенг были запрещены по причине их "буржуазной" и "эротической" тематики. Фанатам приходилось контрабандой привозить в Китай записи певицы из соседнего Тайваня. Дело было опасным, потому что за прослушивание песен Терезы Тенг можно было угодить в тюрьму. В 1986 году Тереза выпускает свой очередной и самый знаменитый альбом "I only care about you" / 我只在乎你 ("Просто я беспокоюсь о тебе"), за который она получает высшую музыкальную награду Японии. Но гораздо важнее для нее стало приглашение, полученное от телевидения Хэбэя, откуда были родом ее родители. Там впервые в Китае решили снять специальную передачу, посвященную пока еще запрещенной звезде китайской эстрады. Однако эта поездка так и не состоялась.Лишь в 1987 году запрет на трансляцию песен Терезы в Китае был снят. В Пекине выходит сборник "225 лучших песен Терезы Тенг", подписанный самой певицей. В 1988 году Тереза снова получает приглашение посетить Китай и принять участие в новогоднем концерте, но и в этот раз ее визиту не суждено было состояться.
- Несбывшаяся мечта
Певица всегда мечтала дать серию концертов в городах материкового Китая, однако этим мечтам было не суждено сбыться. Власти КНР обвинили ее в шпионаже и запретили въезд в страну.
После событий на площади Тяньаньмэнь Тереза Тенг переехала во Францию. Она с детства не отличалась крепким здоровьем. Певица всю жизнь страдала астмой, что в результате и стало причиной ранней смерти.
8 мая 1995 года в возрасте 42 лет Тереза Тенг скоропостижно скончалась от приступа астмы во время отдыха в Таиланде. Она, любимица китайской публики, так и не успела осуществить свою главную мечту – побывать в Китае на родине предков.
За свою блестящую карьеру Тереза Тенг записала более 3 тысяч песен на китайском, японском и английском языках, а объем продаж ее альбомов уже приблизился к 50 млн экземпляров.Певица прославилась исполнением народных песнен и романтических баллад, многие из которых стали классикой еще при ее жизни. Среди самых известных, например, такие песни как "The Moon Represents My Heart", "I Only Care About You", "When Will You Return?" и другие.
Ее композиции занимали первые строчки в хит-парадах Японии и Тайваня и пользуются популярностью и по сей день, а Тайвань и Гонконг назвали ее самой влиятельной фигурой в музыкальной истории региона. Еще при жизни Терезы Тенг в Китае ходила поговорка: "Дэн Сяопин управляет Китаем днем, а Тереза Тенг – ночью".
Не так давно Джон Бон Джови / Jon Bon Jovi исполнил песню на китайском языке в честь "китайского дня влюбленных". Известный американский певец записал песню о любви "The Moon Represents My Heart", которую исполняла Тереза Тенг. Подробнее об этом можно прочесть здесь.
Ниже предлагаем вам песню в исполнении Терезы Тенг из ее альбома "I only care about you" и композицию "The Moon Represents My Heart".Источник