Русские мужские имена по-китайски

Русские мужские имена по-китайски

В данной статье для русских имен подобраны их китайские варианты, с одной стороны наиболее похожие по звучанию, а с другой - с соблюдением некоторых правил. Например, некоторые иероглифы могут быть использованы для транскрипции имени, а некоторые нет, поскольку какие-то иероглифы могут указывать на пол, какие-то обычно стоят в начале имени, какие-то - в середине или в конце. При транскрибировании имен обычно подбираются иероглифы, указывающие на принадлежность к полу.
Мужские имена:
Айнур 艾努尔 ài nǔ ěr Ай ну эр
Александр阿里山德 ā lǐshān dé А ли шань дэ
Саша 萨沙 sà shā Са ша
Алексей 阿列克塞 ā liè kè sāi А ле кэ сай
Лёша 廖莎 liáo shā Ляо ша
Анатолий 阿纳托利 ā nà tuō lì А на то ли
Толя 托利亚 tuō lì yà То ли я
Андрей 安德烈 ān dé liè Ань дэ ле
Антон 安东 ān dōng Ань дун
Аркадий 阿尔卡季 ā ěr kǎ jì А эр ка цзи
Арсен 阿尔森 ā ěr sēn А эр сэнь
Арслан 阿尔斯兰 ā ěr sī lán А эр сы лань
Артём 阿尔乔姆 ā ěr qiáo mǔ А эр цяо му
Артур 阿尔图尔 ā ěr tú ěr А эр ту эр
Богдан 博格丹 bó gé dān Бо гэ дань
Борис 博里斯 bó lì sī Бо ли сы
Бетал 别塔尔 bié tǎ ěr Бе та эр
Боря 博里亚 bó lì yà Бо ли я
Вадим 瓦迪姆 wǎ dí mǔ Ва ди му
Вадик 瓦迪克 wǎ dí kè Ва ди кэ
Валентин 瓦伦丁 wǎ lún dīng Ва лунь дин
Валя 瓦里亚 wǎ lì yà Ва ли я
Валерий 瓦列里 wǎ liè lì Ва ле ли
Валера 瓦列拉 wǎ liè lā Ва ле ла
Василий 瓦西利 wǎ xī lì Ва си ли
Вася 瓦夏 wǎ xià Ва ся
Виктор 维克托尔 wéi kè tuō ěr Вэй кэ то эр
Витя 维佳 wéi jiā Вэй цзя
Виталий 维塔利 wéi tǎ lì Вэй та ли
Владимир 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ ěr Фу ла цзи ми эр
Вова 沃瓦 wò wǎ Во ва
Владислав弗拉基斯拉夫fú lā jī sī lā fūФу ла цзи сы ла фу
Влад 弗拉德 fú lā dé Фу ла дэ
Вячеслав 维亚切斯拉夫wéi yà qiē sī lā fūВэй я це сы ла фу
Слава 斯拉瓦 sī lā wǎ Сы ла ва
Гафур 加富尔 jiā fù ěr Цзя фу эр
Геннадий 根纳季 gēn nà jì Гэнь на цзи
Герман 格尔曼 gē ěr màn Гэ эр мань
Глеб 格列布 gé liè bù Гэ ле бу
Даниил 达尼伊尔 dá ní yī ěr Да ни и эр
Данил 达尼尔 dá ní ěr Да ни эр
Дмитрий 德米特里 dé mǐtè lì Дэ ми тэ ли
Дима 季玛 jì mǎ Цзи ма
Денис 杰尼斯 jié ní sī Цзе ни сы
Егор 叶戈尔 yè gē ěr Е гэ эр
Евгений 叶夫根尼 yè fū gēn ní Е фу гэнь ни
Женя 热尼亚 rè ní yà Жэ ни я
Иван 伊万 yī wàn И вань
Ваня 瓦尼亚 wǎ ní yà Ва ни я
Игорь 伊戈尔 yī gē ěr И гэ эр
Ильдар 伊利达尔 yī lì dá ěr И ли да эр
Ильмаз 伊利马斯 yī lì mǎ sī И ли ма сы
Ильнур 伊利努尔 yī lì nǔ ěr И ли ну эр
Илья 伊利亚 yī lì yà И ли я
Илюша 伊柳沙 yī liǔ shā И лиу ша
Илюшка 伊柳斯卡 yī liǔ sī kǎ И лиу сы ка
Иннокентий因诺肯季 yīn nuò kěn jì Инь но кэнь цзи
Кеша 克沙 kè shā Кэ ша
Кирилл 基里尔 jī lǐ ěr Цзи ли ер
Константин孔斯坦京 kǒng sī tǎn jīng Кун сы тань цзин
Костя 科斯佳 kē sī jiā Кэ сы цзя
Лев 列夫 liè fū Ле фу
Лёва 廖瓦 liào wǎ Ляо ва
Леонид 列奥尼德 liè ào ní dé Ле ао ни дэ
Лёня 廖尼亚 liáo ní yà Ляо ни я
Мирослав 米罗斯拉夫 mǐ luó sī lā fū Ми ло сы фу
Максим 马克西姆 mǎ kè xī mǔ Ма кэ си му
Макс 马克斯 mǎ kè sī Ма кэ сы
Марк 马克 mǎ kè Ма кэ
Михаил 米哈依尔 mǐhā yī ěr Ми ха и эр
Миша 米沙 mǐ shā Ми ша
Музаффар 穆扎法尔 mù zhā fǎ ěr Му джа фа эр
Мурад 穆拉德 mù lā dé Му ла дэ
Никита 尼基塔 ní jī tǎ Ни цзи та
Николай 尼科拉 ní kē lā Ни кэ ла
Нилуфар 尼露法尔 ní lù fǎ ěr Ни лу фа эр
Коля 科利亚 kē lì yà Кэ ли я
Олег 奥列格 ào liè gē Ао ле гэ
Пётр 彼得 bǐ dé Би дэ
Петя 瞥佳 piē jiā Пе цзя
Павел 巴维尔 bā wéi ěr Ба вэй эр
Паша 巴莎 bā shā Ба ша
Радик 拉季克 lā jì kè Ла цзи кэ
Рафаэль 拉斐尔 lā fěi ěr Ла фэй эр
Ринат 里纳特 lǐ nà tè Ли на тэ
Роберт 罗伯特 luō bó tè Ло бо тэ
Роман 罗曼 luó màn Ло мань
Рома 罗马 luó mǎ Ло ма
Руслан 鲁斯兰 lǔ sī lán Лу сы лань
Рустам 鲁斯塔姆 lǔ sī tǎ mǔ Лу сы та му
Савелий 萨韦利 sà wéi lì Са вэй ли
Сардор 萨尔多尔 sà ěr duō ěr Са эр до эр
Сега 谢加 xiè jiā Се цзя
Семён 谢苗恩 хiè miáo ēn Се мяо ень
Сёма 肖马 xiào mǎ Сяо ма
Сергей 谢尔盖 хiè ěr gài Се эр гай
Серёжа 谢廖扎 хiè liáo zā Се ляо цза
Серёга 谢廖加 хiè liáo jiā Се ляо цзя
Слава 斯拉瓦 sī lā wǎ Сы ла ва
Станислав斯塔尼斯拉夫sī tǎ ní sī lā fūСы та ни сы ла фу
Стас 斯塔斯 sī tǎ sī Сы та сы
Степан 斯捷潘 sī jié pān Сы цзе пань
Стёпа 斯乔帕 sī qiáo pà Сы цяо па
Тимофей 提莫菲 dī mò fēi Ди мо фэй
Тимур 铁木尔 tiě mù ěr Те му эр
Христик 赫里斯奇克 hè lǐ sī qí kè Хэ ли сы ци кэ
Фёдор 费多尔 fèi duō ěr Фэй до эр
Федя 费佳 fèi jiā Фэй цзя
Федот 费多特 fèi duō tè Фэй до тэ
Филипп 菲利普 fēi lì pǔ Фэй ли пу
Фирдаус 菲尔道斯 fēi ěr dào sī Фэй эр дао сы
Шахрух 沙赫鲁赫 shā hè lǔ hè Ша хэ лу хэ
Шухрат 舒赫拉特 shū hè lā tè Шу хэ ла тэ
Эдуард 爱德华 ài dé huá Ай дэ хуа
Эльдар 埃利达尔 āi lì dá ěr Ай ли да эр
Юрий 尤里 yóu lǐ Ю ли
Юра 尤拉 yóu lā Ю ла
Юрик 尤里克 yóu lǐ kè Ю ли кэ
Ярослав 雅罗斯拉夫 yǎ luó sī lā fū Я ло сы ла фу
Источник