Поразительное на каждом шагу / Startling by Each Step [2011]

Кому: #1457446, Amika:

Спасибо vic_ca!
Удивляет история создания романа, нетрадиционный путь, однако.
Не говоря уже о том, что после экранизации корректировался первоисточник.Ждём продолжения!

Китай поражает -все для потребителя и фанатов.Хотите другое начало-Пожалуйста,конец-Пожалуйста.
vic_ca Спасибо огромное
Ждем продолжения

Спасибо vic_ca!
Удивляет история создания романа, нетрадиционный путь, однако.
Не говоря уже о том, что после экранизации корректировался первоисточник. "Как у наших у ворот, всё идёт наоборот.."
+
Очень интересно про имена, титулы, звания, номера и клички!

За добрые дела императором присваивалось имя хвалебное и превозносящее над остальными – "Справедливость чтущий", "Удачей ведомый" и т.д.,; при получении очередного титула, менялось звание при обращении на "бэйлэ", "бэйцзы", а по достижении звания великого князя или принца, не пронумерованного от рождения, а статусного (за заслуги) - тоже давалось некое определение, вроде "принц Амурско-магистральный Восточно-подветренный"; за что-то непотребное вместе с наказанием было правило лишать всех предыдущих имен, включая данное при рождении, и давать погоняло в духе - "Богопротивный" и пр

.
Ждём продолжения!

Экранизация vs. Книга 2.

Дорама снята очень близко к тексту, даже не так, изначальный текст романа после выхода дорамы на экраны был исправлен под сценарий, за исключением первой сцены – теперь попаданка перемещается в прошлое в результате автомобильной аварии, а не короткого замыкания; ну и, по многочисленным просьбам трудящихся, был дописан пролог о страданиях всех выживших персонажей по почившей попаданке в духе "Плывут пароходы - привет Мальчишу! … А вот пионеры… лучше бы шли мимо, от греха подальше".
В остальном же, основное отличие версий – это толкование увиденного и прочитанного зрителями, исходя из собственных представлений "о любовях и страданиях при них". Иными словами – по тексту одно, на экране – почти то же, но на нейтралке, а в головах – кому что пригрезилось, исходя из жизненного опыта и мечтаний о любви большой и светлой каждого из зрителей/читателей. Подозреваю, что в скором будущем авторица издаст и сценарий "АС" как отдельный роман.

Первое ужасающе-шокирующее на входе в чтиво/просмотр – это количество действующих лиц с именами для нашего восприятия мудреными, ну а если еще учесть любовь древних китайцев периодически переименовывать героев в ту или иную сторону…
За добрые дела императором присваивалось имя хвалебное и превозносящее над остальными – "Справедливость чтущий", "Удачей ведомый" и т.д.,; при получении очередного титула, менялось звание при обращении на "бэйлэ", "бэйцзы", а по достижении звания великого князя или принца, не пронумерованного от рождения, а статусного (за заслуги) - тоже давалось некое определение, вроде "принц Амурско-магистральный Восточно-подветренный"; за что-то непотребное вместе с наказанием было правило лишать всех предыдущих имен, включая данное при рождении, и давать погоняло в духе - "Богопротивный" и пр.

По словам одного из сказителей: "Да там этих принцев, как тараканов на кухне бухарей запойных" и это только принцы, коих было в истории аж 24 штуки, а еще их жены (у каждого минимум 2, не считая наложниц, женились же принцы иногда задом-наперед, сначала на младших женах, из семей с невысоким происхождением, а потом подбиралась первая, рулевая жена – из породистых, чтобы у рожденного ею наследника был собственный статус, которого, случись что, включая ежесезонное обострение, император не смог бы лишить своим указом), еще упоминались императрицы, включая вдовствующую, евнухи – при каждом принцевом закутке по кучке, и служанки разных рангов.

В общем, слава изделиям Фаберже, что принцы (или писательница) не отличались блестящей памятью и, будучи пронумерованными, так постоянно и обращались друг к другу по номерам: "Приветствую тебя 8-й принц – И тебе не хворать 9-й", прислуга их звала также - без упоминания имен.

Несмотря на эту существенную помощь от авторицы, обоим моим знакомцам в итоге пришлось-таки распечатать стоп-кадры с видами принцев и поместить перед глазами, дабы не запутаться, а в дальнейшем рисовать стрелочки (совсем как у японцев) на большом листе ватмана, кто против кого за табурет с драконом дружит.

Основные принцы, которые активно вовлечены в жизнь нашей попаданки – это кронпринц (второй по счету среди детей императора), 4-й, 8-й, 9-й, 10-й, 13-й и 14-й.

Вообще 2 старших принца отдельная тема, с которой начинается возня (1-й, о нем в романе написано мало, и кронпринц), ребятки были сделаны папаней как под копирку, оба серьезно больны душевно, хоть они и от разных матерей, один - "вуду-пипл, мэджик пипл", читает заклинаньица и штырит иголочки в чучелко крона, чтобы извести; а второй, императоров любимец – по умолчанию был избран наследником и выращен с этой мыслью по папашкиному образу и подобию только потому, что родился от породистой жены, вроде как, принцессы какой-то, он отрывается по полной, ведь ему при дворе дозволено все, включая замах на святое - раздербанивание дани, собранной для папани, собственно, по этой самой причине, изначально мало кто из окружающих догадывается, что парня-то совсем не звездит поперек гороскопа, у него просто головушка "бо-бо" и сильно. Конец у обоих принцев сходный – в темницу на вселенский срок, а семьи – с узелками по миру.

Вывод: и у императоров первые блины случаются комьями, хоть и делали они их не по народным рецептам от Малахова и не руками…

vic_ca, мы дружно обойдём автомат, не проблема! Мы его сделаем.
Главное пишите!
Играем в 4 руки, вы выкладывайте текст в удобном для вас обьеме, частями.
Мы, читатели,(я уверена ещё оч.многие подтянутся), регулярно пишем комменты, и ваш текст остается изолированным и больше не сливается в "простыню".
Я сейчас смотрю "Поразительное.." и открываю эту страницу 2-4 раза в день. А теперь, в ожидании текста, буду заглядывать почаще
Пишите! Ждём!
П.С. В Контакте есть группа "Ехидные дорамшицы" https://vk.com/evil_noonas - прям как для вас созданная, ну ваш стиль и фасончик! Загляните! Там ваши тексты с клавиатурой оторвут!

Кому: #1457342, Amika:
И раз уж вы сказали "А", то мы расчитываем и на "Б".
Соблазнили, заинтриговали, заинтересовали - берите ответственность и пишите продолжение!Ждём!
Иначе это будет не анонс, а нонсенс.

Всегда пожалуйста, просто я пока плохо представляю как это здесь сделать технически, т.к. несмотря на все сокращения, получается слишком много текста и при выкладывании частей, они автоматически объединяются и превращаются в единый бесконечный половичок, который читать довольно сложно.

vic_ca,Спасибо за интересный комментарий!
Отличное вступление к сравнительному анализу книги и дорамы.
И раз уж вы сказали "А", то мы расчитываем и на "Б".
Соблазнили, заинтриговали, заинтересовали - берите ответственность и пишите продолжение!Ждём!
Иначе это будет не анонс, а нонсенс.

Экранизация vs. Книга 1.

Мне, как обычно, мирно не живется и спокойно не сидится – я решила покопаться в литературных первоисточниках, которые послужили сценарием для этой дорамы, ну и для безусловно порвавшей мировой сетевой эфир "АС" (параллели с этой версией так же будут невольно всплывать по ходу рассуждалок).
В исторические дебри я не полезла, т.к. и так понятно, что авторица Ren Haiyan ( 任海燕 пишет под псевдонимами Tong Hua или Zhang Xiao San), естественно, писала свой романтический шедевр с оглядкой на историю, с соблюдением хронологии и имен, но не вдаваясь слишком вглубь и вширь, иначе труд ее переплюнул бы все собрания сочинений не только нашего Ильича, но и Маркса с Энгельсом вместе взятых.
Допросив с пристрастием 2-х представителей мужЕского пола в совершенстве владеющих китайским, за что, собственно, в итоге не по делу и поплатившихся (оба, после появления экранизации, были тапками загнаны в углы своих логов с ультимативными требованиями от своих прекрасных родственниц и любимых "немедленно прочесть, посмотреть и найти отличия"), мне удалось выяснить следующее…

Предупреждение(!) т.к. читателями и сказителями выступали мужчины, а я выступала в роли интервьюера и редактора, часть приводимых заявлений будет без рюшей и кружев.

Первое, на что нужно обратить внимание любителей читать-смотреть – это год рождения авторицы (1954) и ее образование (Пекинский университет "Бэйда" 北大). Исходя из этого, читатели сразу же должны отчетливо понимать, что все по тексту будет в рамках приличия – никаких кувыркашек по полям и долам в стиле ню и никаких возбуждающих описаний поцелуев не предвидится, зато их ждет сплошное трактатное иносказание в духе нефритовых пестиков с тычинками.

Второе, роман был издан уже после эмиграции в Штаты, точнее, он сначала появился в сети, был зачитан любителями всплакнуть до многочисленных обвалов ресурса, после чего, его, как новое веяние, китайцы в Китае решили экранизировать и… не прогадали. Сериал так полюбился всекитайскому мировому сообществу, что писательнице даже пришлось кое-что подправить в первой книжной версии романа 2006 года, чтобы зритель не волновался из-за правок в сценарии и продолжал массово скупать книги и взахлеб смотреть экранизацию.

Сразу оговорюсь, по прочтении романа у всех здравомыслящих читателей невольно остается некий осадочек, ибо если, освободившись от излишков жидкости в организме без помощи мочегонного, включить-таки мозг, то довольно сложно будет прийти к однозначному выводу – кем по сути своей является романистка. Мужененавистницей, женоненавистницей или она от партии "зеленых", которые терпеть не могут все человечество в целом. Написала ли она оду мазохизму или женской дурости.
В любом случае, один из авторов пересказа потребовал эпиграфом к повествованию поместить следующую мысль:

И что вас, баб, несет под поезд?
Ничем не хуже грузовик.
Ни рельс, ни шпал не нужен поиск
И ездить может напрямик.

Что-то слишком многА букАв получилось… и если еще и продолжить по порядку, то и вовсе получится рулон бумажного изделия гигиенического назначения размером с "до Китая"…

С удовольствием посмотрела сие творение китайской кинематографии.
Пока думала: кто же лучше 4 или 8 принц? - полюбила 14-ого. И, как оказалось, не зря!
Для сюжета с путешестаием во времени оказался очень логичный возврат в будущее, даже не ожидала такого поворота событий. Хотя девушка, и правда, не походила на нашу современницу.
Я думаю, если бы я оказалась на её месте, то меня вместе с моими фименистическими замашками ещё в первой серии поколотили б палками, а во второй сварили б в кипятке, и до последующих трагических событий я бы успешно не дожила.
Но китайцы наделили героиню хорошими манерами и книжной мудростью, тем самым обеспечив симпатию всех принцев и зрителей.
В общем, было поучительно и красиво! Рада, что посмотрела.

СПАСИБО за работу с озвучкой сериала!
После "Алых сердец" обязательно пересмотрю китайскую версию в более спокойной и комфортной обстановке. Первый раз в плохом качестве на ю-тубе с ансабами смотреть было не особо…
Надеюсь, у команды GREEN TEA хватит сил и на перевод второй части истории!

Ох уж эти прынцы, такое разнообразие всех возможных характеров и типажей, как говорится, бери какой нравится.
Вот мне в душу запал 13 принц. Начиная с внешности самого актера и заканчивая характером героя. Спокойный, мудрый, но в тоже время этот персонаж получился очень интересным и живым. В общем просто мужчина мечты.

И в какой-то мере я понимаю ЖоСи и то, почему она покинула дворец. Да она с самого начала знала, что 4 принц не подарок, что он славился жестокостью, но одно дело это прочитать в книжке, а другое дело когда твой любимый человек убивает твою подругу, друзей жестоким способом. Возможно она и уехать-то из дворца хотела, просто что бы не разочаровываться в принце дальше. Да и тем более она же не знала каким способом 14 принц предложит ей покинуть дворец.

В общем дорама просто замечательная, хоть прошло уже пару лет с просмотра, а впечатление осталось до сих пор.

Ох как все ругаю Жо Си в конце сериала.
Но вот прочтите и задумайтесь-она покинула дворец лишь тогда когда узнала что ей осталось не так уж много,кто захочет провести свои последние дни в этом гадюшнике. А вот за то что она заступалась за принцев я ее уважаю,легко закрыть глаза и ничего не делать,они были частью ее жизни и она никого не забывала их доброты.
Конечно это лишь мое субъективное мнение.
P.S.Сериал потрясающий,обязательный к просмотру.Только не ищите здесь "Алые сердца"-это совершенно другая история.

В преддверии "алых сердец" начала смотреть єту дораму. Скажу, что мне понравилось.
И, что же мы имеем в итоге. Кхм, постараюсь не спойлерить, а если на то будет причина, все тщательно закрашивать.
Жо Си - наша главная героиня.В начале я была от неё даже в восторге. Умная, проницательная женщина, старающаяся выжить незнакомом для себя мире, я бы даже так для себя сказала. В меру добрая, осторожная с поразительной силой воли. Что с ней стало под конец, я так и не разобралась. Превратиться вунылую, каждую серию рыдающую женщину, которая напрочь забыла о себялюбии. По-другому я не могу выразиться. Фактически, она пожертвовала своим здоровьем, благополучием, превратила свою жизнь в руины из-за людей, которые ей стали посторонними. Кто ей была та же Мин Хуэй из-за разговора с которой, она потеряла ребенка. Так винить себя за се, что окончательно подорвать себе здоровье. Что за изощренный способ самоубийства. Что-то я сомневаюсь, что между 4 и 8 принцем не произошла стычка в итоге, если бы она не говорила последнему остерегаться. Не думала о себе, так подумала бы какую боль принесет своему любимому Императору, так еще и 14-го принца втянула в это дело, чтобы покинуть дворец. Поступила с ним я бы даже сказала по-свински, хоть прекрасно знала, как он беззаветно её любит. Ради чего? Людей, которыми она дорожила юности и которые изменились настолько, что превратились в итоге в стаю гиен.
Принц осьмой. Не нравился с самого начала. За всей этой его внешней оболочкой благородства, прямо таки и вправду трудно тщеславие. Как по мне, ему трон был нужен лишь бы доказать, что он лучше других, желание, чтобы ему преклонялись отсюда и столько внимания к собственной персоне и столько сторонников, что его и погубило.Не думаю, что он искренне любил Жо Си, он видел в Жо Си замену её сестры. Причем, Жо Лань он тоже не любил. Просто, с его слов я поняла, что ему нравилась эта девушка, потому что была не похожа на других. Это желание получить и обладать тем, что ему недоступно. К тому же намереваясь получить себе трон, его абсолютно не интересовало, что твориться у него под носом.
4-й принц,напротив,получить трон его самоцель. Он никому ничего не хочет доказывать, кроме самого себя. Он максималист по жизни, всё или ничего. Поэтому он так тщательно планирует каждый шаг, продумывает каждый ход и выжидает. Получить все за один ход или наоборот все потерять. Достойно будущего короля.Как министры скажут, так по воле Императора будет. Не так, как 8 принц готов мириться с чиновничьим самоуправством, лишь бы возвыситься на словах. Что говорить? Его один взгляд на Жо Си, стоит всех ухаживаний 8 принца.
14 принц без комментариев. Моя любовь.

Он тебе желтую воду в глаза, а ты ему - это божья росса. Примерно такие мысли меня посещали во время просмотра.
Ох, и вымучил же меня сей шедевр китайского кинематографа. Начну с того, что смотрела в три или четыре подхода, так как моя психика не выдерживала, и проглотить дораму целиком в один заход (как я это обычно люблю, могу и практикую) не получилось. В общем, месяца полтора я ее мурижила с перемотками вперед, потом возвращалась назад , потом опять сначала… И так несколько раз , но таки, я ее победила!
Во-первых, что хочу отметить, так это шикарные OSTы, которые сразу же перекачивали в мой трэклист.
Во-вторых, за что я люблю китайские исторические киноленты, так это за то, что их можно даже с выключенным звуком просто смотреть и наслаждаться живописностью костюмов, декораций, природы и выверено-философскими движениями героев на экране. Несомненно, тут уж эстетическое наслаждение было получено на все 200 %.
По "телу" сериала… идет жесткая борьба за трон между многочисленными сыновьями императора. Конечно же, с хитросплетениями, интригами, убийствами… Что тут говорить, если даже в наш век родственники цепляются друг - другу в горло за наследство, а тут маячит перспектива стать императором великого государства.
Палитра прЫнцев многообразна на любой вкус, характер и возраст… Понятное дело, в любимчиках, как и у многих - 14-й брат. Хотя, все престолонаследники прописаны для меня понятно и в каждом из них есть своя изюминка, да что уж там и "червячек" (а у некоторых и нехилый "солитер" имеется). В общем, девочкам с разными предпочтениями, есть о чем пофантазировать.
Что касается главной героини… такой палитры эмоций у меня давно никто не вызывал. От дикого восторга, сочувствия, понимания, до желания окатить холодной водой и стукнуть чем-то тяжелым. В начале она проявила себя, как мудрейшая женщина. Я искренне удивлялась и восхищалась ей. Но, и вправду говорят, что когда женщина влюбляется – мозг отключается. Хэ хэй! И понеслась… То люблю одного, но раз тебе нужен трон - то ты мне такой не нужен, то люблю другого (ему трон нужен тоже, но это уже хорошо (авось императрицей стану)). Кстати, мне показалась, что тема перехода от одного принца к другому, еще более жестокому и алчущему власти, не очень-то раскрыта. (И с этой мыслью мне пришлось переспать не одну ночь и "устаканить" ее, так сказать). Опять-таки, любовь – зла, полюбишь и 4-го принца. (И знала, по истории каков он был, и уже на твоих глазах не одного близкого тебе человека извел). Но, глазки видели, что брали! Кушайте, наслаждайтесь! Как говорится дело вкуса. Видимо, по душе мужчины с маниакальными наклонностями. (Тут тоже мне пришлось потрудиться с осознанием ее эскапады. Ведь, Жо Си на тот момент уже не юная девочка, и должна была понимать, чем ей светит перспектива остаться с этим "чудо-мужчиной". ) Ну да ладно, приняла, поняла, посочувствовала. (Мы же женщины народ странный, тем более в пору романтических чувств). Не успела я, так сказать, попечалится о ее несчастной доле бытия с 4-ым братом, как тут снизошло просветление! (Всему виной все тот же стресс – потеря ребенка.) Дескать, боюсь я тебя тиран ты неистовый, пойду ка я еще отмечусь у 14-го принца. (Радости моей не было предела. Думаю, ну все отмучалась девка, глазки открылись. Век спокойно доживет.) Хех… Но сколько волка не корми, он все-равно в лес смотрит… В общем, закончила я просмотр с мокрыми носовыми платками, и четким осознанием того, что женское сердце – это та еще загадка.
Подытоживая весь мой словесный понос, дораму к просмотру рекомендую. Есть над чем задуматься, есть на что посмотреть: и смех, и слезы, и любовь, и глупость, и коварство, и многое другое… Стоит обратить на нее внимание, даже ради того, что бы потом покопаться в истории, и, возможно, открыть для себя, что-то новое.

Классный сериал. Все серии смотрелись легко. Предпочитаю смотреть корейские дорамы, но эта дорама меня потрясла. Не пожалела, что начала смотреть. Последние серии рыдала как сумасшедшая. Короче - всем смотреть!!!

Поразительная дорама.
Только кроме перемещения в другую эпоху, ничего даже напоминающего современную девушку в другой эпохе пока не заметила, тем не менее, просмотрев 20 серий.
Больше напоминает чтение дневника девушки той эпохи, её восприятия событий.
Но…
Поразительная дорама с энергетикой любви и влюбленности.
Теперь понимаю, почему возникло выражение "хитрый, как китаец". Если 10-й принц "резал правду матку", его называли глупым. Прочитай мысли другого человека, но не дай прочитать свои. "Молчанье золото" - точно про них. При этом любят открытых людей. Сегодня друг, завтра враг и наоборот. Предательство оправдывают, так как сами предают.