W: Меж двух миров / W: Two Worlds [2016]

Кому: #1439870, S_IRINA:
Borat, образовываюсь тут попутно, спасибо )

Очень люблю коменнты под дорамами. Для меня лично, очень образовательными во многих гуманитарных областях. Вот прям наслаждаюсь!

Borat, образовываюсь тут попутно, спасибо )

Кому: #1439860, Borat:
Alena.P, чхонмане! (не за что)

А "пожалуйста" не могёд быть перевод "чхонмане" ?
Борацио, а не возьмётесь ли давать уроки корейского?

Alena.P, чхонмане! (не за что)

Borat, Борацио, комауо =)
Благодарю, мил друг *цём в щёчку

Добавлено спустя 7 минут 24 секунды

Кому: #1439812, Gosia:
14
Можете бросать тапками. Надо было заканчивать на 12й. даже при недосказанности и непонятках. кто зачем и почему, смотрелось бы лучше.
Ах планшет, ах копия планшета, ах дочь погибла, ах не погибла…
Мне уже не интересно.
Извините, если кого обидела

Дык некого уже обижать, вроде все согласныя =))
Сюжет давно буксует, поэтому жду последние две серии и проглочу залпом 4с, дабы отдать должное отличному началу и не плохому повествованию до 10 серии. Ну и поставлю жыыырную точку в просмотре этой дорамы. *вздох разочарования

Кому: #1439782, Dakota:

Кому: #1439760, S_IRINA:
Вопросик есть к знатокам корейского языка, чем отличается спасибо: КУМАВЭА, КУМАПТА и КУМАСОМИДА. Вряд ли правильно написала. Sorry. Последнее более официальное выражение благодарности? А первые два? Поясните, пжлст. Смотрю с субтитрами, переводят одинаково почти всегда, но есть же разница.

Не эксперт, но примерно знаю.
Это различные стили вежливости.

Кома-уо ( 고마워 ) - спасибо, мерси - неофициальный, просторечный, фамильярный стиль "панмаль".

Кома-уо-йо ( 고마워요 ) - спасибо - тоже неофициально, но чуть более вежливо. Неофициально-вежливый стиль.

Кам-са-(ха)м-ни-да ( 감사합니다 ) - благодарю вас - официально-вежливый стиль.

А вообще, стилей в корейском, насколько я знаю, аж семь штук, убицца веником :)

В принципе, всё верно, за тем исключением что под последней формой (которую S_IRINA обозначила как КУМАСОМИДА) имелось в виду "комапсымнида", а не "камсахамнида". Это два разных слова, хотя по смыслу и похожи. Первое буквально означает "спасибо", а второе - "благодарю".

А вот все семь форм вежливости:
комапсоида (고맙소이다) - практически совсем устаревшая форма; употреблялась при обращении к царским особами и высшей знати

комапсымнида (고맙습니다) - самая вежливая из существующих ныне форм и одновременно наиболее употребительная между незнакомыми людьми (в т.ч. используется в новостных передачах, официальных выступлениях и т.п.)

комауаё (고마와요) - просто вежливая форма; почему-то иногда её считают "женской", хотя в настоящее время используется практически всеми

комапсо (고맙소) - еще одна малоупотребимая ныне форма, в основном используется в общении между пожилыми людьми (хотя, как говорят, в последнее время популярна среди молодежи в качестве шутливого обращения)

комамне (고맙네) - форма, которую условно можно назвать фамильярной; используется при обращении старшего к младшему, но в то же время подчеркивающая достаточно высокий статус младшего, а также благожелательное к нему отношение (пример: обращение дяди к своему взрослому племяннику или сонбэ к взрослому хубэ)

комауо (고마워) - дружеская или интимная форма, используется между родственниками или близкими знакомыми

комапта (고맙다) - "простая" форма; совпадает с неопределенной формой глагола и используется, с одной стороны, в общении между близкими родственниками и друзьями или по отношению к детям, а с другой - практически во всех письменных жанрах (за исключением личных писем).

NEW:
N (VIXX) & Yeoeun (Melody Day) - Without You
https://youtube.com/watch?v=xn1Jk9w3Fjg

Others OST:
Jung Joon Young - Where Are U
https://youtube.com/watch?v=AY6sgrqTxjg
Park Bo Ram - Please Say Something, Even Though It is a Lie
https://youtube.com/watch?v=elPmYH6g-zc
KCM - Remember
https://youtube.com/watch?v=LinHCb1CydM
Jo Hyun Ah - Falling
https://youtube.com/watch?v=vaT_Ebi9k6U
Jeon Woo Sung - My Heart
https://youtube.com/watch?v=Qhv8I2LfF9g
Ahn Hyun Jung - You and Me
https://youtube.com/watch?v=4eRNIS6zMeo
NAVI - Draw a Love
https://youtube.com/watch?v=6n02qQsSioc

14
Можете бросать тапками. Надо было заканчивать на 12й. даже при недосказанности и непонятках. кто зачем и почему, смотрелось бы лучше.
Ах планшет, ах копия планшета, ах дочь погибла, ах не погибла…
Мне уже не интересно.
Извините, если кого обидела

Dakota,

Это различные стили вежливости.

Спасибо, я почти угадала про последний :)

Сперва рейтинги
제14회 2016년 9월 7일
TNmS
13.1% 15.3% - больше чему прошлой серии
AGB - меньше чем у прошлой серии
10.9% 11.8%

На мое мнения серия была скучноватой и мало динамичной по сравнению с остальными, однако она все же набрала обороты к концу.
Нам осталось всего 2 серии,а потому я думаю следующая предпоследняя серия,как минимум будет более интересной чем эта. Но увы нам придется ждать целую неделю, чтобы узнать чем все закончилось.

Кому: #1439782, Dakota:

А вообще, стилей в корейском, насколько я знаю, аж семь штук, убицца веником :)

Кому: #1439760, S_IRINA:
Вопросик есть к знатокам корейского языка, чем отличается спасибо: КУМАВЭА, КУМАПТА и КУМАСОМИДА. Вряд ли правильно написала. Sorry. Последнее более официальное выражение благодарности? А первые два? Поясните, пжлст. Смотрю с субтитрами, переводят одинаково почти всегда, но есть же разница.

Не эксперт, но примерно знаю.
Это различные стили вежливости.

Кома-уо ( 고마워 ) - спасибо, мерси - неофициальный, просторечный, фамильярный стиль "панмаль".

Кома-уо-йо ( 고마워요 ) - спасибо - тоже неофициально, но чуть более вежливо. Неофициально-вежливый стиль.

Кам-са-(ха)м-ни-да ( 감사합니다 ) - благодарю вас - официально-вежливый стиль.

А вообще, стилей в корейском, насколько я знаю, аж семь штук, убицца веником :)

Вопросик есть к знатокам корейского языка, чем отличается спасибо: КУМАВЭА, КУМАПТА и КУМАСОМИДА. Вряд ли правильно написала. Sorry. Последнее более официальное выражение благодарности? А первые два? Поясните, пжлст. Смотрю с субтитрами, переводят одинаково почти всегда, но есть же разница.

14с. Ой… ну придумают же такое!! Я в шоке)))
А самое главное то… опять на самом интересном месте закончилось)))

Больше всего напрягает фраза, `продолжение следует`… Как бы сценаристы с нами такую фишку не прокрутили, типа понимайте как знаете!!!
До сна-потерипамяти было круть-круть, как же все скатилось до муть-муть, моя плакаль…
(почему нету мишек-кроликов показывающих растоптано-убитые надежды?!)
И все равно я досмотрю дораму и, может быть буду пересматривать как-нибудь потом