Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1537795 просмотров | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 

, №1447639
+ 21   (21)
"Постукивания по груди" и "задыхания" - это так Айю изображает панические атаки.
Вообще, это очень серьёзное состояние, долго и упорно лечится.

И если её излечит один поцелуй Ван Со, это будет чудо какое-то.))) (Но я надеюсь этого не случится, не так быстро. Хехе.)

Кому: #1447604, Gosia:
6-9
Айю красотка, но она не актриса, к сожалению. К моему, блин. сожалению. Роль сложная, многоплановая. Там же оттенков эмоций дочерта - спокойна привязанность к Уку, дружба к малышу, томление к Со (ну или чего-то такое), а здесь мы просто видим Айю, которой чертовски идут исторические тряпочки. И закадровые ее монологи с пояснениями, че она чувствует, не спасают, и ее проговаривания вслух в одиночестве не спасают… Я представляю. что сделала бы с этим образом, например, молодая ХаДжиВон и скриплю зубами.

Вот до слёз с вами согласна.
 
, №1447630
+ 17   (21)
Все почему-то сравнивают эту и китайскую версию в пользу китайской,если честно не разу не прониклась кит. вер. после первых сериий показалась нудноватой и смотрела уже на перемотке, да последние две серии были сильные,и героиня была более зрелой на мой взгляд.

А так сравнивать две версии считаю не совсем уместно так их объединяет лишь идея перемещения вовремени.Все остальное как выше было уже сказано зависит о исторических событий которые имеют свои реальные прототипы, ну бесконечный полет фантазии сценаристов. Плюс в корейской версии за исключением цветника :) есть какая-то живость в сюжете которая напрочь отсутсвовала по моему имхо в кит. вер.

Dum spiro spero
 
, №1447623
+ 21   (21)
iphant,
Как это перестать разбирать? А в перерывах между просмотром всех вариантов чё ещё делать?

Ежели коммы с юмором и по существу, я только всеми лапами "ЗА" :anime149:
 
, №1447615
+ 24   (24)
Кому: #1447586, Alena.P:
Народ, воть чего разбирать эту дораму по косточкам? Это же сказка с перемещением во времени!!! =))бгг
Плохая игра каких-то актёров? Дык без них хорошие не так бы сияли =))
Три варианта сериала? Дык есть чем себя занять до выхода след.серий =))
Да, это не шыдэвор, но мне он нра. Не ищите глубину, где её неть.
Надеюсь не слишком пафасно, неть?


Как это перестать разбирать? А в перерывах между просмотром всех вариантов чё ещё делать? Ведь разбираем мы исключительно любя. Потому как самим нра. Особенно некоторые. :th_20:

https://vk.com/fsg_trinity

себя не теряю
 
, №1447608
+ 19   (19)
Кому: #1447600, Саругасима:
В особо волнительные моменты ХС стучит себя по груди и трёт немеющие руки. У неё больное сердце?


Постукивание себя по груди в нелегкий момент кочует из дорамы в дораму, и я так предполагаю, что это просто один из жестов, присущих корейской культуре и который не совпадает с языком тела, например, русских людей. Про потирание рук не знаю, мб здесь есть спецы-корееведы, которые хорошо разбираются в невербальной культуре.
 
, №1447604
+ 28   (28)
6-9
Айю красотка, но она не актриса, к сожалению. К моему, блин. сожалению. Роль сложная, многоплановая. Там же оттенков эмоций дочерта - спокойна привязанность к Уку, дружба к малышу, томление к Со (ну или чего-то такое), а здесь мы просто видим Айю, которой чертовски идут исторические тряпочки. И закадровые ее монологи с пояснениями, че она чувствует, не спасают, и ее проговаривания вслух в одиночестве не спасают… Я представляю. что сделала бы с этим образом, например, молодая ХаДжиВон и скриплю зубами.
 
, №1447600
+ 20   (20)
В особо волнительные моменты ХС стучит себя по груди и трёт немеющие руки. У неё больное сердце?
И хотелось бы всё же знать- что произошло с предыдущей владелицей тушки? Что она забыла в купальне и почему "освободила" тело?
 
, №1447586
+ 23   (23)
vic_ca,
Комменты от женской половины человечества по поводу последних 2-х серий на разных ресурсах и разных языках - это что-то! Для них эта дорама, как для мужиков финал чемпионата мира по футболу - не меньше.
Самый распространенный пост: "Мужа/детей/собак уложила, носовыми платками обложилась, боясь моргнуть, таращусь в экран, внепланово подчищая содержимое холодильника"
Второй по популярности, камнепад в сторону Хэ Су: "Чё ты, дура из будущего, кобенисся! Как посмела красавца нашего отталкивать, от поцелуев уворачиваться, когда ему любовь с лаской так нужны, чтобы приступа добрянки нечеловеческой с побочкой в виде зачистки территории не приключилось!" - в общем, ГэГню на мыло!
Рыдаю от восторга! Женская солидарность форэва!

(немудрено, многие зрители смотрели их сериал с перемотками и в рваном ритме, т.к. их сильно напрягал стремный вид летающе-колюще-режущих венценосных героев, лицом к зрителю - лысиной, к лесу - косой/космами),

Мои поклоны по-йапоснки, -корейски, -китайски, кароч по-азиатски, все для вам =))бгг +100500 лайков в вашу карму
Давненько я так не ухахатывалась :th_26: :th_101:
А ведь хотела прекратить читать и строчить тут коммы и просто тихо-мирно шматреть дорамку, получая удовольствие и видя то, что хочу видеть. Видимо стоит повременить и ради воть таких коммов продолжать читать их.
Народ, воть чего разбирать эту дораму по косточкам? Это же сказка с перемещением во времени!!! =))бгг
Плохая игра каких-то актёров? Дык без них хорошие не так бы сияли =))
Три варианта сериала? Дык есть чем себя занять до выхода след.серий =))
Да, это не шыдэвор, но мне он нра. Не ищите глубину, где её неть.
Надеюсь не слишком пафасно, неть? :th_27:
 
, №1447585
+ 23   (23)
Уф…сколько настрочили, пока я спала…читаю коменты , прямо как доп. серии - очень интересно и даже познавательно , потому как я не сильна в истории Кореи…спасибо всем за активность!
Мне кажется , что это самый обсуждаемый сериал тут…столько страниц уже накатали!…)))
По поводу стрелочек на схеме ..у меня вопрос : что связывает служанку Хе Су , которая к стати практически пропала из дорамы , и девятого принца?…между ними стрелочка , да и взгляды не однозначные они друг на друга кидали…интересненько!

Приглашаю всех желающих на огонёк :"Блокнот дорамщика"..

https://grouple.co/forum/posts/list/0/274134.page?…
 
, №1447579
+ 22   (22)
Смотрю я на эту продолжающуюся вакханалию и понять не могу: к чему все эти сравнения с китайским сериалом? Я имею в виду не художественную часть, а фактологическую. История-то там наверняка другая была. И принцы другие, и государство. Или у китайцев фабула тоже крутилась вокруг того, что февачка-визажыстка главному прынцу шрам тон-кремом замазала?
:th_121:

Про разные версии я вообще молчу - это ж надо было так запарить всем мОзги!
:bubble-bear31: :bubble-bear48:

가질거 아니면 만지지마
Не хочешь брать - не надо мацать.
 
, №1447564
+ 16   (16)
Gulichka2111, вот и с чего Бэмби решила что он сразу с зачистки начнет)))

любовь всегда взаимна
 
, №1447561
+ 19   (19)
Такой экскурс по истории, спасибо.. я вот ищу в инете информацию и все не то мне попадается…откуда вы все это берете…кружок по истории)))))зачем мне гугл и тут все можно почитать :bubble-bear32:
Серия конечно супер.и сказать не чего, серии набирают обороты…следующая еще эмоциональней…ждеммммм
Не хочу смотреть китайскую версию самую первую…начала было и бросила не могу привыкнуть к их лысинам)))Знаю что они могли снять хорошо…но пока не могу…
 
, №1447550
+ 19   (19)
как не прискорбно но то что я смотела китайскую оригинальную версию, сыграло со мной плохую шутку. Потому что корейская версия начинает по всем фронтам уступать китайской версии: в эмоциональном плане, в проработке эпохи и персонажей-их характере, мотиваций (в корейской версии они лишь как блёклые призраки своих оригиналов из китайской, более плоские что ли получились- парень-милаха(или просто иван-дурачок по-нашему), парень красавец,парень-спорти, парень-добряк, парень-плохиш с израненой душой, парень-злодей). Некоторые фразы и сцены(важные для раскрытия личности ГГ и остальных персонажей ) будто выдернуты из контекста и вдруг ни с того ни с сего всплывают не получая должного раскрытия и развития. Будто решили выдернуть все самые лучшие сцены из китайской версии и успеть их вместить в 20 серий. Хотя тут и понятно в отличии от 35 китайских серий здесь сценаристам приходиться в 20 всё умещать. А в итоге нет того чувства погружения в эпоху, сопереживания персонажам. Хочется чтоб более обстоятельно раскрывали историю. Потому что когда я следила за ГГ в китайской верии я полностью ощущала это столкновение мировоззрения из прошлого и будущего, чувствовала вместе с героиней всю несправедливость мира, некоторые дикие обычаи прошлого и его противоречия.
Хотя я всё ещё люблю этот сериал, но никак могу прекратить сравнивать с оригиналом, очень уж китайцы хорошо сняли.
9 серия:
Хе Су в последней серии с испугом явно переигрывала… И отвернувшись от 4 принца, записав его в отъявленных негодяев , до того как он совершил что-либо. И этим она его только подтолкнёт к "тёмной стороне силы" как можно не понимать. Да и его жалко, наконец-то кто-то к нему отнёсся как к полноценному человеку и принцу и тут вдруг она отворачивается от него.
Химия между Хе Су и 8 принцем(если не путаю) куда-то совсем пропала, что очень жаль.

Я смотрю тут такие исторические батилии..
 
, №1447537
+ 26   (26)
Кому: #1447527, Lana S:
П.С. Эка 4 принц..шустрый да быстрый. Быстро Су к рукам прибрал и не спросясь поцеловал.

Так чего спрашивать то? Папенька Хе Су ему подарил, она теперь вещь Ван Со. Вы же не спрашиваете у табурета, можно ли на него сесть? Вот и принц не спрашивает, просто берет то, что ему полностью принадлежит.
:th_66:
 
, №1447536
+ 14   (14)
Lepsis, спасибо. :bubble-bear20:
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть