Тяжёлая зима / Severe Winter [2015]

Schisandra ,
Заглянула в ФСГ, 30 серию перевели в конце января этого года. Значит перевод продолжается.

Schisandra , Вы, как всегда, прекрасны! Спасибо за такой интересный и доходчивый экскурс в историю Китая! :)

1-30. Видимо, дальше посмотреть не судьба, перевода новых серий давно нет, но все равно, это одна из лучших шпионских дорам, что я смотрела. Очень интересно, интересно само время, Вторая Мировая еще не началась, но все действующие лица уже заняли свои позиции и готовы к игре. Все усилия Советской России объединить две враждующие партии в Китае Компартию и Гоминьдан(националисты) провалились, с помощью Коминтерна и советника Михаила Бородина партии были вместе с 1923 по 1927 год, потом была большая резня в Нанкине, когда националисты уничтожали коммунистов, дальше до 1937 года Гоминьдан в одно рыло управлял Китаем, ну а после изо всех щелей полезли японцы с далеко идущими планами по захвату Китая и Гоминьдан лег под японцев, а коммунистам русский советник Бородин, покидая Китай, посоветовал уйти в глубокое подполье на северо-запад и туда же увести своих людей, стало очень опасно. Кстати, сын советника Бородина, Норман Бородин, стал прототипом Штирлица в книге "Семнадцать мгновений весны".Но наблюдать за всем происходящим в соседней стране накануне войны, Россия не прекратила. Финансово мы помогали коммунистам через банки Гонконга, а Гоминьдану с началом войны стали помогать США, но денежки "бабай"растащил, в Гоминьдане расцвела крупным цветом коррупция. На территории Китая столкнулись интересы трех разведок: коммунисты, националисты и японцы. Гоминьдан вместе с японцами боролся с коммунистами, коммунисты с японцами и десятой дорогой обходя гоминьдановцев, а японцы против коммунистов и особо не доверяли китайцам. У коммунистов было сильное подполье и опыт ведения подпольной борьбы, которому их обучили русские,но русского подполья в Китае не было, не от кого было прятаться, в сериале показано, что Дальневосточная разведка посылала своих агентов (особенно из уроженцев Харбина) для того, чтобы быть в курсе событий в Китае и держать под контролем потомков белоэмигрантов в Харбине. Именно поэтому после того, как Дэн потерял связного, ему пришлось прибегнуть к помощи русской радистки, чтобы связаться со своим руководством. Это была дружеская помощь, Советский Союз старался не портить отношения с обеими китайскими партиями, но коммунисты все же были ближе по духу, чем Гоминьдан. Но особо не высовывались, все же это была не наша территория. Но и оставлять без внимания Китай было нельзя. Японский "план 589", о котором говорится в дораме это не такой большой секрет, я помню, что на границе России, Китая и Монголии в Маньчжурии ( а перед войной японцы создали там марионеточное государство Маньчжоу - Го), японцы, готовясь к большой войне, на протяжении 1700 километров построили 14 больших укреплений. Строили их военнопленные и местные китайцы, что и показано в фильме. Очень понравился исторический антураж в фильме, особенно довоенные автомобили с распашными дверями, где они их столько нашли для съемок? Передние двери были переднепетельные, а задние заднепетельные, поэтому открывались в разные стороны, как дверцы в шкафу. Дораму я не досмотрела, всего 30 серий, но очень довольна, очень интересно и Никки Ву очень подошла роль агента-подпольщика, но может и хорошо, что не досмотрела, есть у китайцев одно правило, если снимают сериал о трудных временах в истории страны, то счастливого конца для главных героев можно не ждать. Пока в стране идет борьба за светлое будущее, нет смысла думать о собственном личном счастье, сначала нужно пройти путем борьбы и победить врагов.

Переводит Ника

Добавлено спустя 1 день 3 часа 9 минут 50 секунд

ее переводит Группа https://vk.com/club113275224