Японские фамилии

Японские фамилии

Японские имена в современном обществе состоят из 2 частей - фамилии, которая у японцев всегда идёт первой, и личного имени, которое следует вторым. Такой порядок записи имени и фамилии характерен в целом для Юго-Восточной Азии, он применим не только в Японии, но и в Китае, Корее, Вьетнаме и других восточных странах. При этом японские фамилии иногда записывают заглавными буквами для того, чтобы не путать их с именами.
В современном японском обществе у каждого японца есть единственная фамилия и единственное имя без отчества. Исключением здесь является императорская семья, члены которой не имеют фамилии.

История и значение японских фамилий
До эпохи Мэйдзи (вторая половина 19 века) японские фамилии были только у аристократов и самураев, причём их жёны обычно такого атрибута не имели, так как на них не распространялось право наследования. Остальные же японцы, как когда-то большинство людей во всём мире, обходились именами и прозвищами. Давайте начнём изучение японского словообразования именно с первых фамилий аристократов и самураев.
Японские аристократы и самураи .
Наиболее почитаемыми и знатными кланами японской аристократии были: Коноэ, Такаси, Кудзе, Итидзе, Годзе. Из их числа выбирались регенты и канцлеры, а из женщин - жёны для императоров. Следующими по иерархии следовали японские кланы: Хирохата, Дайго, Куга, Оймикадо, Сайондзи, Сандзе, Имайдэгава, Токудайдзи, Каоин. Из них назначались высшие государственные сановники. Далее следовали остальные кланы японской аристократии.
В 11 веке власть в Японии перешла к самураям. Среди этой категории наиболее уважаемыми были кланы Гэндзи (Минамото), Хейке (Тайра), Ходзе, Асикага, Токугава, Мацудайра, Хосокава, Симадзу, Ода.
Что же касается личных имён японских аристократов и высокопоставленных самураев, то они обычно формировались из двух иероглифов "благородного" смысла. Если же говорить об именах крестьян и самураев-слуг, то они чаще всего соответствовали простой нумерации. Например, первый сын - Итиро, второй - Дзиро, третий - Сабуро, четвёртый - Сиро, пятый - Горо и т.д. Кроме суффикса "-ро" здесь также использовали суффиксы: "-эмон", "-дзи", "-дзо", "-сукэ", "-бэ". Взрослея, юный самурай мог выбрать себе другое имя, которое также в дальнейшем могло быть изменено. Господин в Японии обладал правом переименования своего вассала. Это то, что касается японских имён, однако, нас в большей степени интересуют японские фамилии.

Японские фамилии и их значения
Первый законодательный акт о японских фамилиях появился в 1870 году. Согласно этому закону каждый японец должен был взять себе фамилию. К этому времени из 34 миллионов населения Японии только малая часть потомков древних аристократов и самураев имела фамилии. Когда же появилась необходимость присвоения фамильных именований всем жителям страны, то основная их часть была сформирована от названий местностей, населённых пунктов, родов занятий, обычаев и устоев крестьянской жизни. Некоторые из японских фамилий были связаны с рисом и его обработкой, так как это было основой хозяйственной деятельности японцев. Иногда случалось так, что целые деревни со всеми их жителями оказывались под одной японской фамилией.
Фамилия по-японски - это "мёдзи", "удзи" или "сэй".
Большая часть (порядка 70%) японских фамилий состоит из двух иероглифов. Значительно реже встречаются фамилии из 1 или 3 иероглифов, и уж совсем редко - из 4 и более. Однокомпонентные фамилии в основном японского происхождения от имён существительных или срединных форм глаголов. Например, ВАТАРИ (значение переправа), ХАТА (означает плантация, огород). Встречаются однокомпонентные японские фамилии и китайского происхождения. Например, ТЁ (то есть триллион), ИН (т.е. причина). Двухкомпонентные фамилии, кои составляют подавляющее большинство, в основном состоят из двух корней. Например, фамилии: МАЦУМОТО ("мацу" - сосна, "мото" - корень), КИЁМИДЗУ ("кийо" - чистый, "мидзу" - вода). Также есть двухкомпонентные японские фамилии китайского происхождения.

Современные японские фамилии
Согласно японскому законодательству муж и жена в Японии обязаны иметь одну фамилию. До 1946 года этой фамилией могла быть только фамилия мужа, однако, послевоенная конституция отменила это неравноправие. Сейчас современная японская семья может выбрать фамилию хоть мужа, хоть жены.
По сложившейся ещё в древности традиции 97% браков останавливается именно на фамилии супруга. Возможно, с течением времени эта ситуация когда-нибудь и изменится, но сейчас дело обстоит именно так.

Самые распространённые японские фамилии:
СУДЗУКИ
ТАНАКА
ЯМАМОТО
ВАТАНАБЭ
САТО
ТАКАХАСИ
КОБАЯСИ
КАТО
ИТО
НАКАМУРАИсточник