Стихотворение "Цветок" прозвучало в дораме "Печатная машинка из Чикаго"
На канале tvN корейского телевидения идет мистический триллер "Печатная машинка из Чикаго" / "Chicago Typewriter". Мы решили перевести для вас небольшое стихотворение, которое упоминает Ма Пан Чжин в 11 серии дорамы.
Автором стихотворения "Цветок" является Ким Чун Су (1922-2004) - один из наиболее известных корейских поэтов-модернистов 20 века. Первый сборник его стихов под названием "Облако и роза" вышел в свет в 1948 году. Ким Чун Су был лауреатом многочисленных литературных наград. Занимал высокие посты в Ассоциации корейских поэтов, был депутатом Национального собрания.
Широкую известность поэту принесло стихотворение "Цветок", написанное в 1951 году под влиянием экзистенциализма. Стихотворение относят к начальному периоду творчества поэта, в котором он придаёт большое внимание языку, как способу придать предмету собственную память и самосознание. Это стихотворение в Корее учат в старшей школе. Среди корейцев оно неоднократно признавалось самым любимым произведением в жанре любовной лирики. Однако, по словам самого автора, это стихотворение больше не о любви, а о философии, и его основная мысль заключается в том, что каждый человек по-своему одинок и нуждается в близости.
"Цветок"
До того, как я назвал её по имени,
Она была не более, чем жестом.
Когда я назвал её по имени,
Она пришла ко мне и стала цветком.
Подобно тому, как я назвал её по имени,
Может ли кто-то назвать и моё имя,
Чтобы оно подходило моему цвету и аромату?
И тогда я тоже приду к ней
И стану её цветком.
Мы все хотим стать чем-то.
Ты для меня, а я для тебя -
Мечтаем обратить на себя внимание и не быть забытыми.
Источник Она была не более, чем жестом.
Когда я назвал её по имени,
Она пришла ко мне и стала цветком.
Подобно тому, как я назвал её по имени,
Может ли кто-то назвать и моё имя,
Чтобы оно подходило моему цвету и аромату?
И тогда я тоже приду к ней
И стану её цветком.
Мы все хотим стать чем-то.
Ты для меня, а я для тебя -
Мечтаем обратить на себя внимание и не быть забытыми.
Над материалом работали
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Под каягын, под шорох шёлка я время провожу без толка…
И грежу наяву, подчас, под взглядом этих карих глаз…
А если немного не по теме, с недавнего времени любое упоминание цветка и у меня в голове всплывает прекрасная песня Ин Гука :)
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Кто хочет - может!
Кто пробует - делает!
Кто любит - живет!
Ради кофе можно пойти на всё, даже на работу! (Б. Гейтс)