Равенство любви и смерти / The Equation of Love and Death [2008]

Странный фильм. Тот самый, в котором первые полчаса спрашиваешь себя: кто все эти люди? зачем все это? к чему?
А потом потихоньку, правильными аккуратными шажками сценарист, режиссер, актеры разворачивают это полотно, сотканное то ли из случайных совпадений, то ли из предопределенности свыше. В конце сюжет плавно закольцовывается сценой на мосту и становится абсолютно цельной мыслью.
Женщина, утонувшая в четырехлетней депрессии и клубах сигаретного дыма, пара дерганных сельчан, чересчур спокойная девушка и ее нервный бойфренд, усталый полицейский, жара и духота огромного равнодушного города. Судорожный бег, мучительный страх, выворачивающие наизнанку горе от осознания предательства.
Все объяснится. Все ли?
Но все закончится.
Останутся вопросы. На что люди тратят свою жизнь? На мучительное ожидание, на призрачные надежды, на нежелание смириться с собственной посредственностью? Так ли прекрасен журавль в небе? В какой момент любовь становится такой, что превращает посредственность во что-то действительно неординарное, равняя ее по силе с неизбежностью смерти? Можно ли сказать, что трудный путь ЛиМи к ее возлюбленному был так же предопределен, как сама смерть?
Читай мои письма, сказал он. Зачем? Она знала их наизусть. Она гналась за журналом с фотографиями как безумная. Зачем? Они были выжжены в ее памяти, она бы узнала его даже если бы с него содрали кожу.

Я заплакала в самом конце, когда героиня улыбнулась.

Чжоу Сюнь - великолепная китайская актриса, заслуженно получившая за эту роль своего азиатского Оскара - Гонконгскую кинопремию. Браво!

Как всегда, перевод от Джулс - выше всяких похвал, безупречная работа мастера!