Yeony , Song.gee - Loophole [Lyrics]
Жанр: K-Pop
Тип: тексты песен
Исполнитель: Yeony (여니), Song.gee
Название песни: Loophole
Альбом: 틈새
Перевод: русский
Тип: тексты песен
Исполнитель: Yeony (여니), Song.gee
Название песни: Loophole
Альбом: 틈새
Перевод: русский
틈새 / Loophole
내 맘속 깊은곳에 넌 어디에 있니
ae mamsog gipeungose neon eodie issni
아무리 찾아도 넌 보이지가 않아
amuri chajado neon boijiga anha
내겐 꽤 소중한 사람이였던 니가
naegen ggwae sojunghan saramiyeossdeon niga
어찌, 그렇게 쉽게 내게 잊혀질 수 있니
eojji, geureohge swibge naege ijhyeojil su issni
이것봐, 난 너없이도 잘 살고 있는걸
igeosbwa, nan neoeobsido jal salgo issneungeol
이것봐, 너 같은사람 내겐 필요 없어
igeosbwa, neo gateunsaram naegen pilyo eobseo
그 어떤, 틈새 조차도 주지 않을거야
geu eoddeon, teumsae jochado juji anheulgeoya
다신 내게 돌아오지 못하게, 다 없던일 처럼
dasin naege dolaoji moshage, da eobsdeonil cheoreom
내 머릿속 기억엔 이젠 니가 없대
nae meorissog gieogen ijen niga eobsdae
아무리 생각해도 떠오르지가 않아
amuri saenggaghaedo ddeooreujiga anha
시간이 약이라고 누가 말했던 건지
sigani yagirago nuga malhaessdeon geonji
(정말) 거짓말처럼 금방 지워져버리더라
(jeongmal) geojismalcheoreom geumbang jiweojyeobeorideora
이것봐, 난 너없이도 잘 살고 있는걸
igeosbwa, nan neoeobsido jal salgo issneungeol
이것봐, 너 같은사람 내겐 필요 없어
igeosbwa, neo gateunsaram naegen pilyo eobseo
그 어떤, 틈새 조차도 주지 않을거야
geu eoddeon, teumsae jochado juji anheulgeoya
다신 내게 돌아오지 못하게
dasin naege dolaoji moshage
너 때문에 아픈 시간들, 모두 다 묻어버리고
neo ddaemune apeun sigandeul, modu da mudeobeorigo
이젠 더 이상 난 울지 않을래
ijen deo isang nan ulji anheulrae
너때문에 흘린 눈물들, 너때문에 힘든 나날들
neoddaemune heulrin nunmuldeul, neoddaemune himdeun nanaldeul
난 전부다 모르는 일이야
nan jeonbuda moreuneun iliya
난 너없이도 잘 살 수 있는걸
nan neoeobsido jal sal su issneungeol
조만간, 넌 날 놏친걸 후회하게될거야
jomangan, neon nal nocchingeol huhoehagedoelgeoya
그 어떤, 틈새 조차도 주지 않을거야
geu eoddeon, teumsae jochado juji anheulgeoya
다신 내게 돌아 오지 못하게
dasin naege dola oji moshage
언젠간, 니 이름조차 기억못할거야
eonjengan, ni ireumjocha gieogmoshalgeoya
그때 쯤, 난 정말 멋진 여자가 됄꺼야
geuddae jjeum, nan jeongmal meosjin yeojaga dwaelggeoya
그 어떤, 틈새 조차도 절대 안줄거야
geu eoddeon, teumsae jochado jeoldae anjulgeoya
다신 내게 돌아오지도 마. 넌 , 다 없던일이야
dasin naege dolaojido ma. neon , da eobsdeoniliya
다 없던일이야
da eobsdeoniliya
Лазейка
Где ты, в каких глубинах моего сердца ты находишься?
Сколько бы не искала, тебя нигде не видно
Как же так получилось, что тот, кто был мне так дорог,
С такой легкостью был забыт?
Погляди, я и без тебя неплохо живу…
Погляди, мне совсем не нужен такой человек, как ты.
Я даже никакой лазейки тебе не оставлю*,
Чтобы ты смог снова вернуться ко мне!
Так что, считай, будто ничего и не было.
Повторяю, в моих воспоминаниях тебя теперь - нет.
Сколько бы ни думала, ты не всплываешь в моей памяти
Кто сказал, что время – это лекарство?
(На самом деле) Всё забылось моментально, словно все было ложью
Погляди, я и без тебя неплохо живу…
Погляди, мне совсем не нужен такой человек, как ты.
Я даже никакой лазейки тебе не оставлю,
Чтобы ты смог снова вернуться ко мне!
То время, что было наполнено болью из-за тебя, - я похоронила его.
Теперь я не собираюсь больше плакать.
Слезы, что были пролиты из-за тебя, тяжело прожитые из-за тебя дни и ночи.
Я теперь ничего этого и знать не хочу.
Я могу хорошо жить и без тебя
Поздно или рано, ты пожалеешь о том, что упустил меня
Я даже никакой лазейки тебе не оставлю,
Чтобы ты смог снова вернуться ко мне!
Когда-нибудь, я даже не смогу вспомнить твоего имени
К тому времени, я стану поистине прекрасной женщиной.
Я даже никакой лазейки тебе не оставлю,
Не возвращайся больше ко мне, у нас с тобой ничего не было.
Ничего не было!
-----------------------------------------------------------------------------------------
* в оригинале 틈새 조차도 주지 않을거야. Дословный перевод - "даже и лазейки (проема, щелочки) тебе не дам", но это на самом деле устойчивое выражение равноценное выражению "Я не дам тебе ни единого шанса" в русском. (примечание написала редактор)
Перевод: Надежда Истомина
Редактор: FlaVit (FlaVi) (группа в ВК: K-pop songs translations~)
Где ты, в каких глубинах моего сердца ты находишься?
Сколько бы не искала, тебя нигде не видно
Как же так получилось, что тот, кто был мне так дорог,
С такой легкостью был забыт?
Погляди, я и без тебя неплохо живу…
Погляди, мне совсем не нужен такой человек, как ты.
Я даже никакой лазейки тебе не оставлю*,
Чтобы ты смог снова вернуться ко мне!
Так что, считай, будто ничего и не было.
Повторяю, в моих воспоминаниях тебя теперь - нет.
Сколько бы ни думала, ты не всплываешь в моей памяти
Кто сказал, что время – это лекарство?
(На самом деле) Всё забылось моментально, словно все было ложью
Погляди, я и без тебя неплохо живу…
Погляди, мне совсем не нужен такой человек, как ты.
Я даже никакой лазейки тебе не оставлю,
Чтобы ты смог снова вернуться ко мне!
То время, что было наполнено болью из-за тебя, - я похоронила его.
Теперь я не собираюсь больше плакать.
Слезы, что были пролиты из-за тебя, тяжело прожитые из-за тебя дни и ночи.
Я теперь ничего этого и знать не хочу.
Я могу хорошо жить и без тебя
Поздно или рано, ты пожалеешь о том, что упустил меня
Я даже никакой лазейки тебе не оставлю,
Чтобы ты смог снова вернуться ко мне!
Когда-нибудь, я даже не смогу вспомнить твоего имени
К тому времени, я стану поистине прекрасной женщиной.
Я даже никакой лазейки тебе не оставлю,
Не возвращайся больше ко мне, у нас с тобой ничего не было.
Ничего не было!
-----------------------------------------------------------------------------------------
* в оригинале 틈새 조차도 주지 않을거야. Дословный перевод - "даже и лазейки (проема, щелочки) тебе не дам", но это на самом деле устойчивое выражение равноценное выражению "Я не дам тебе ни единого шанса" в русском. (примечание написала редактор)
Перевод: Надежда Истомина
Редактор: FlaVit (FlaVi) (группа в ВК: K-pop songs translations~)
Над материалом работали
