Голосовать
+ 87   (29)
30 апреля 2014 года в 16:55 | 2413 просмотров | 3 комментария

Tablo - Tomorrow [Lyrics]

Для начала просмотра кликните на название серии
 Tablo - Tomorrow[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра



Tomorrow

No, no, no, no more tomorrow.
No, no, no, no more tomorrow.
No, no, no, no more tomorrow.
No, no, no, no more tomorrow.

사랑은 받는다고 갖는 게
Sa-rang-eun bad-neun-da-go gat-neun ge
시간은 걷는다고 가는 게
Shi-gan-eun geod-neun-da-go ga-neun ge
사람은 숨 쉰다고 사는 게
Sa-ram-eun sum swi-da-go sa-neun ge
아닌데.
A-nin-de

Baby there’s no, no tomorrow.
Baby there’s no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고.
Geu-ddae geu-dae-ro nan meom-chweo-itt-go
마지막 그 순간에 머문 시간.
Ma-ji-mak geu sun-gan-e meo-mun shi-gan.
너에겐 그저 지난날이지만.
Neo-e-gen geu-jeo ji-nan-nal-i-ji-man

Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.

가슴을 찢던 그 기억이 달력을 찢고 한해처럼 저물어가.
Ga-seum-eul jjit-deon geu gi-eok-i dal-ryeok-eul jjit-go han-hae-cheo-reom jeo-mul-eo-ga.
너를 잊고 사는 척 하기도 해.
Neo-reul it-go sa-neun cheok ha-gi-do hae.
아직도 내 세상은 변함없어.
A-jik-do nae se-sang-eun byeon-ham-eobs-eo.
너만 없어.
Neo-man eobs-eo.

사람들은 다, 돌아보면 웃게 되는 거래.
Sa-ram-deul-eun da, dol-a-bo-myeon ut-ge doe-neun geo-rae
너를 향했던 고개를 틀기도 힘든 내게.
Neo-reul hyang-haett-deon go-gae-reul teul-gi-do him-deun nae-ge.
듣기도 싫은데 왜 떠들까? 난 여기서 머문다.
Deud-gi-do shilh-eun-de wae ddeo-deul-gga? Nan yeo-gi-seo meo-mun-da.
하지마라, 내일은 해가 뜬다는 말.
Ha-ji-ma-ra, nae-il-eun hae-ga ddeun-da-neun mal.

너와의 밤보다 캄캄한 아침일 테니.
Neo-wa-eui bam-bo-da kam-kam-han a-chim-il te-ni.
비온 뒤에 땅이 굳는다는 말.
Bi-on doe-e ddang-i gud-neun-da-neun mal.
너와의 근심보다 답답한 안심일 테니.
Neo-wa-eui geun-shim-bo-da dab-dab-han an-shim-il te-ni.
다 엉망이잖아.
Da eong-mang-i-janh-a

너에게는 다시 봄이지만 내 계절은 변하지 않아.
Neo-e-ge-neun da-shi bom-i-ji-man nae gye-jeol-eun byeon-ha-ji anh-a
내 마음이 또 싹튼다 해도 I’ve got no tomorrow.
Nae ma-eum-i ddo ssak-teun-de hae-do I’ve got no tomorrow

Baby there’s no, no tomorrow.
Baby there’s no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고.
Geu-ddae geu-dae-ro nan meom-chweo-itt-go.
마지막 그 순간에 머문 시간.
Ma-ji-mak geu sun-gan-e meo-mun shi-gan.
너에겐 그저 지난날이지만.
Neo-e-gen geu-jeo ji-nan-nal-i-ji-man

Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.

속은 텅 빈 죽은 미소인데 너를 만날 때보다 좋아 보인대.
Sok-eun teong bin juk-eun mi-so-in-de neo-reul man-nal ddae-bo-da joh-a bo-in-dae
이젠 한숨이 놓인대.
I-jen han-sum-i noh-in-dae.
난 숨이 조이네.
Nan sum-i jo-i-ne.
미소가 나만 못 속이네.
Mi-so-ga na-man mot sok-i-ne.

평범해지긴 했어.
Pyeong-beom-hae-ji-gin haess-eo
마음이 짐이 돼서 많이 비워냈어.
Ma-eum-i jim-i doe-seo manh-i bi-weo-naess-eo
정말 미치겠어.
Jeong-mal mi-chi-gess-eo
내겐 들리지 않는 위로들 제발 그만해.
Nae-gen deul-li-ji anh-neun wi-ro-deul je-bal geu-man-hae

사랑은 다른 사랑으로 잊는다는 말.
Sa-rang-eun da-reun sa-rang-eu-ro it-neun-da-neun mal.
나에겐 이별보다 쓸쓸한 만남일 테니.
Na-e-gen i-byeol-bo-da sseul-sseul-han man-nam-il te-ni.
시간이 다 해결해준다는 말.
Shi-gan-i da hae-gyeol-hae-jun-da-neun mal.
나에겐 매순간이 죽은듯한 삶일 테니.
Na-e-gen mae-sun-gan-i juk-eun-deut-han salm-il te-ni

그래, 사랑이란 건 받는다고 갖는 게…
Geu-rae, sa-rang-i-ran geon bad-neun-da-go gat-neun ge…
시간이란 건 걷는다고 가는 게…
shi-gan-i-ran geon geod-neun-da-go ga-neun ge…
사람은 숨을 쉰다고 사는 게 아닌 걸 이젠 아는데.
Sa-ram-eun sum-eul swin-da-go sa-neun ge a-nin geol i-jen a-neun-de

No, no more tomorrow.
No, no more tomorrow.
No, no more tomorrow.
No, no more tomorrow.

네가 돌아올 때까진.
Ne-ga dol-a-ol ddae-ga-jin
No, no, no more tomorrow.
No, no, no more tomorrow.
내게 돌아올 때까진.
Nae-ge dol-a-ol ddae-gga-jin.
No, no, no more tomorrow.
No, no, no more tomorrow.
Baby there’s no, no tomorrow.
Baby there’s no, no tomorrow.

그때 그대로 난 멈춰있고.
Geu-ddae geu-dae-ro nan meom-chweo-itt-go.
마지막 그 순간에 머문 시간.
Ma-ji-mak geu sun-gan-e meo-mun shi-gan.
너에겐 그저 지난날이지만.
Neo-e-gen geu-jeo ji-nan-nal-i-ji-man

Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back to me.
Till you come back to me.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Tomorrow

No, no, no, no more tomorrow
No, no, no, no more tomorrow

Receiving love doesn’t mean you have it
Covering time doesn’t mean it passes
Breathing doesn’t mean you live
Doesn’t mean

Baby there’s no, no tomorrow
I’m stopped still from that time, that place
It’s the last, lingering moment
Although for you, it was just a passing day

Baby there’s no, no, no, no more tomorrow
Till you come back, everyday is yesterday
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow

The memories that ripped apart my heart rip the days of the calendar and fades away like the end of the year
I live as I pretend to forget you – my world still hasn’t changed – you’re still not there
People all say that if you look back, you will laugh
Even though I have a hard time turning my head that used to face you
I don’t want to hear it but why do they keep blabbering? I’m lingering here
Don’t say that the sun will rise tomorrow
Because it will be a darker morning than a night with you
Don’t say that the ground hardens after the rain
Because it will be a relief that is more frustrating than our worries
Everything is a mess – it’s springtime again for you but seasons don’t change for me
Even though you say my heart will bloom again, I’ve got no tomorrow

Baby there’s no, no tomorrow
I’m stopped still from that time, that place
It’s the last, lingering moment
Although for you, it was just a passing day

Baby there’s no, no, no, no more tomorrow
Till you come back, everyday is yesterday
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow

My insides are empty and my smile is dead
But you say that I look better than when I was with you
You say that you can let out a sigh of relief now
But I’m running out of breath – the smile doesn’t deceive only me
I did become normal – my heart became burdensome so I emptied it out a lot
I’m really going crazy – please stop saying words of comfort that I can’t hear
Don’t say that you can forget love by having a different love
Because it will be a lonelier meet than separation
Don’t say that time heals all
Because each moment will be like death for me
Yes, receiving love doesn’t mean you have it
Covering time doesn’t mean it passes
Breathing doesn’t mean you live
Now I know

No, no more tomorrow
No, no more tomorrow
Till you come back
No, no, no more tomorrow
Till you come back to me
No, no, no more tomorrow

Baby there’s no, no tomorrow
I’m stopped still from that time, that place
It’s the last, lingering moment
Although for you, it was just a passing day

Baby there’s no, no, no, no more tomorrow
Till you come back, everyday is yesterday
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow
Till you come back to me
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow
Till you come back, everyday is yesterday
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow

Hangeul: Romanization.wordpress.com
Translation: popgasa.com
Завтра

Вступление:
(Taeyang):
Нет нет нет нет больше завтра…
Нет нет нет нет больше завтра…

(Tablo):
Есть любовь, которая найдёт тебя;
время есть, оно не остановится;
человек дышащий - живёт… - это
всё не так…

Припев:
(Taeyang):
Малышка, здесь не… не будет завтра…
В том времени я остановился…
моё сейчас - время, что застыло в тот миг…
для тебя прошлым уже стало оно…

О, малыш, здесь не будет больше завтра…
(Tablo):
не будет…
Пока не вернёшься, каждый день - вчерашний день.
(Taeyang):
Малышка, здесь не не не не будет завтра…
(Tablo):
не будет…
(Taeyang):
завтра…

1. (Tablo):
Грудь разрывает, календарь памяти обрываю…
словно год мы не виделись, я позабытый…
были близки тоже год…
мир мой остался таким же как был…
тебя только нет…

Люди говорят, что буду смеяться
над своим прошлым… В сторону твою
даже повернуть тяжело лицо мне…
слушать я не хочу, и зачем открывают рот?
Я остановился здесь…

Не говори мне, изменится завтра всё!..
У тебя будет вечер, полночь и утреннее солнце…
После дождей оживает земля.
У тебя будет тревога, депрессия, потом исцеление…
Беспорядок, бардак…но весна твоя наступит,
не изменится лишь мой сезон.
И сердце моё тоже бутон не раскроет…
и нет больше завтра…

Припев:
(Taeyang):
Кроха, теперь не будет завтра…
В том времени я остановился…
моё сейчас - время, что застыло в тот миг…
для тебя прошлым уже стало оно…

Кроха, здесь не… не будет больше завтра…
(Tablo):
не будет…
Пока не вернёшься, каждый день - вчерашний день.
(Taeyang):
Малышка, здесь не не не не будет завтра…
(Tablo):
не будет…
(Taeyang):
завтра…

2. (Tablo):
Улыбка - обман - пуста и мёртва она…
просто я искал, при встрече чем порадовать тебя -
ещё вдох, для порядка… но я задыхаюсь
и улыбаться не могу совсем…
А я такой же, как все:
это грузит меня,
опустошает меня,
просто сводит с ума!..
я не слышу уже ничего…
прошу, остановись…

"За любовь ты получишь любовь" - да забудь!
И после прощания я буду одиноко ждать ещё встречи -
время остановится, когда ты уйдёшь,
и каждый миг своей жизни я буду как мёртвый…

Да, любовь тебя найдёт, она останется с тобой;
время будет течь и не остановится;
люди жить будут те, что дышат -
для меня всё не так теперь.

Связка:
Нет, нет больше завтра…
Нет, нет больше завтра -
(Taeyang):
так пока не вернёшься ты!
(Tablo):
Нет, нет-нет, не будет завтра…
(Taeyang):
нет-нет…
пока ко мне не вернёшься ты!
(Tablo):
Нет, нет-нет, не будет завтра…
(Taeyang):
завтра…

Припев:
Кроха, здесь не…не будет завтра.
В том времени я остановился…
моё сейчас - время, что застыло в тот миг…
для тебя прошлым уже стало оно…

Кроха, здесь не не не не будет завтра!
(Tablo):
Не вернёшься ты пока, каждый день - вчерашний день.
(Taeyang):
Кроха, здесь не не не не будет завтра!
(Tablo):
Не вернёшься ты пока, каждый день - вчерашний день.
(Taeyang):
Нет-нет-нет, не будет завтра!
(Tablo):
Не вернёшься ты пока, каждый день - вчерашний день.
(Taeyang):
Кроха, здесь не не не не будет завтра.
завтра…

Перевод: Булатова Т.Н. aka Дракон-в-Облаках
 
Над материалом работали
Создатель
deura
deura
Похожие материалы:
1. Taeyang - Eyes, Nose, Lips [Lyrics]
2. EXO - Miracles in December [Lyrics]
3. 2NE1 – Come Back Home [Lyrics]
4. BTS - Boy In Luv [Lyrics]
5. EXO - Overdose [Lyrics]
6. EXO - Growl [Lyrics]
7. EXO – Wolf [Lyrics]
 
, №1110597
 0
Отличная песня, клип -я вообще в восторге. Ребята молодцы.

Дом себе кто-то построил -
Значит, разрушился мой.
Я заключил перемирье -
Кто-то пошёл войной.
Если я тронул струны -
Где-то замолк их звон.
Круг замыкается там же,
Где начинается он./ Р.Тагор
 
, №787837
+ 5   (5)
Tablo с Taeyang'ом вообще большие молодцы! К Tablo вообще очень трепетно отношусь - к его духовной организации, как поэта и глубоко чувствующего человека, молодого отца прелестной малыши и мужа не менее интересной барышни :) Всего им хорошего!

Добавлено спустя 12 минут 29 секунд

И песня, конечно же, замечательная… и клип… :)

Чан Хёк, Мун Гын Ён
Такуми Сайто
ЯнЯн


Кажется, мир исчезает, когда я отворачиваюсь…
 
, №777325
+ 8   (8)
Спасибо за перевод, одна из самых любимых песен ♥ !!!

Забавно, как совпало то, что думала, когда слушала песню и то, про что на самом деле в ней. Одних эмоций в голосах Табло и ТэЯна хватило, чтобы понять смысл без перевода, гении, что тут скажешь :bubble-bear02:
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    Скрыть