Китай. Легенды династии Тан [2]

Китай. Легенды династии Тан [2]

Месть дочери князя Хо

Любовь и верность – вот две добродетели, на которых строится семейное счастье. Легенда о чиновнике и дочери князя Хо, автором которой считается Цзян Фан, живший в эпоху династии Тан, рассказывает о том, что может случиться, если пренебречь одной из этих добродетелей, а именно – верностью.

Талантливый повеса Ли

Итак, где-то в середине восьмого века нашей эры жил юноша по имени Ли И, который происходил из благородной и известной семьи. Еще в ранней юности Ли И проявил незаурядные способности, а его литературные произведения считались непревзойденными по изяществу стиля и красоте выражений. В 20 лет Ли И сдал экзамены на степень чиновника цзиньши и переехал в столицу империи периода Тан – в город Чанъань. Надо заметить, что при всех своих талантах Ли И отличался довольно скверным характером. Он был весьма высокого мнения о себе, поэтому и жену рядом с собой видел такой же – не только знатного рода, но еще и необыкновенной красоты и ума. Понятное дело, что найти такую девушку ему никак не удавалось. Не желая отказываться от мечты, Ли И отправился к известной в городе свахе Бо, которая спустя некоторое время выполнила поставленную перед ней молодым повесой задачу.
"Я нашла тебе красавицу, о который ты так долго грезишь. Тонкостью чувств и скромностью поведения она превосходит любую другую девушку, а ее таланты в музыке, поэзии и каллиграфии выше всех похвал. Она, как и ты, ищет не богатства, а любви талантливого человека". Сваха рассказала, что найденная ею девушка – младшая дочь князя Хо и что зовут ее Сяо-юй или Нефритовая красавица. После смерти князя его сыновья выгнали из дома свою сводную сестру Сяо-юй, потому что она была, по их мнению, не совсем благородного происхождения. Услышав это, Ли сказал, что происхождение девушки его пока не волнует, и потребовал тут же организовать ему свидание с красавицей, а сам в предвкушении встречи не мог заснуть и с трудом дождался рассвета.

Чтение стихов и слушание музыки

На следующий день Ли И явился в условленное время к дому, где жила Нефритовая красавица. Навстречу ему вышла сваха Бо и мать девушки, а спустя некоторое время появилась и красавица Сяо-юй. Ли И встретил девушку вежливым поклоном. Ему показалось, что с ее приходом комната стала раем. Молодые люди посмотрели друг другу в глаза и тут же полюбили друг друга. Весь вечер они провели, читая друг другу стихи, причем оказалось, что стихи, которые нравились Сяо-юй больше всего, были написаны именно Ли И. "Видеть в лицо лучше, чем знать понаслышке!", – сказала смущенная Сяо-юй, - "Разве может талантливый муж иметь невзрачную внешность?" На что сообразительный юноша тут же ответил: "Вы любите мой талант, а я поклоняюсь вашей красоте. Вместе мы составим гармонию красоты и таланта".
В общем, дело было сделано. Как гласит легенда, Ли И и Сяо-юй провели настолько восхитительную ночь, что сравнения с их свиданием не выдержат даже встречи поэтов древности с небесными феями на горе У и возле реки Ло. "Сегодня исполнилась самая большая мечта моей жизни", – сказал Ли своей любимой Сяо-юй. – "Клянусь тебе, что я никогда не расстанусь с тобой, даже если для этого мне придется пожертвовать своей жизнью". Сяо-юй и Ли И нежно любили друг друга, как волшебные птицы, что парами летают в облаках. Они не расставались ни днем ни ночью, правда, официально оформлять свой брак знатный чиновник и девушка из простой семьи не спешили.

Разлука и печаль

Спустя два года Ли И получил место чиновника в соседнем уезде Чжэн. Это назначение обрадовало Ли, но опечалило его возлюбленную, которая переживала, что, став чиновником, Ли с легкостью найдет себе в жены более знатную даму, чем она. "Умоляю, не сомневайся во мне и живи, как моя жена, спокойно ожидая меня. Очень скоро я отправлю за тобой посланца, так что наша разлука будет недолгой", – успокаивал свою возлюбленную Ли И, уезжая к новому месту службы. Первое время Ли И действительно тосковал по Сяо-юй, однако дело повернулось так, что его родители имели свои планы на судьбу сына и нашли для него подходящую пару – девушку из знатного рода Лу. Ли не осмелился перечить родителям и стал готовиться к свадьбе, все откладывая и откладывая поездку к Сяо-юй. Он не стал ничего ей сообщать о переменах в своей судьбе, надеясь, что та просто перестанет его ждать и все разрешиться само собой.
Только через год Ли И приехал по делам в Чанъян, но так и не решился навестить ту, которую когда-то так любил и с которой так жестоко обошелся. Сяо-юй днем и ночью лила слезы и мечтала лишь о том, чтобы повидать любимого еще хоть раз. От горя она тяжело заболела, так что практически не вставала с постели.Жители города постепенно узнали обо всей этой истории. Люди с чувствительным сердцем и благородной душой были растроганы преданностью Сяо-юй и возмущены низким поступком Ли И. Дело кончилось тем, что некий незнакомец обманом заманил Ли И в дом несчастной девушки. Встретившись лицом к лицу с Ли И, Сяо-юй сдержала гнев и молча устремила на него пристальный взгляд. "У меня, слабой женщины, несчастная судьба, а у вас, сильного мужчины, неверная душа. Сегодня нам придется расстаться навсегда! В расцвете молодости и красоты я умираю с ненавистью в сердце, а после смерти стану духом мщения и не дам вашим женам и наложницам ни минуты покоя!" – прошептала Сяо-юй и умерла. Только тут Ли И понял, что он наделал. Днем и ночью он лил слезы в глубокой скорби, но ничего уже было не исправить.

Счастья нет

Прошло немногим больше месяца. Ли И женился на девушке из семьи Лу, которую подобрали ему в жены его родители, и лишь печаль по Сяо-юй мешала его счастью. После завершения всех свадебных церемоний Ли И с молодой женой вернулся в Чжэнсянь. И вот однажды, когда Ли И спал в одной комнате с Лу, он вдруг услышал непонятный шорох. Встревоженный Ли И вгляделся в темноту ночи и увидел в комнате неизвестного мужчину лет двадцати, красивого и изящного. Спрятавшись за пологом, незнакомец манил к себе Лу. Ли И поспешно вскочил с кровати, но мужчина уже исчез. С этих пор Ли И лишился покоя, затаив в душе недобрые чувства. Он подозревал жену в неверности и ревновал ее по малейшему поводу и без повода. Жизнь молодой семьи становилась совершенно невыносимой.
Однажды, когда Ли И вернулся домой, Лу сидела на диване и играла на китайской лютне пипе. Вдруг на колени Лу упала неизвестно откуда появившаяся крошечная коробочка для украшений. На тонком шелке, которым была обтянута шкатулка, были нарисованы два соединенных сердца. Открыв шкатулку, Ли И увидел там два так называемых семени любви, то есть семена растений, использовавшихся в приворотных зельях и любовной магии. Ли И пришел в ярость и, словно разъяренный тигр, набросился на жену с кулаками, требуя, чтобы она призналась ему в своем коварстве. Но Лу просто не знала, что ответить, и не понимала, в чем она провинилась.

Безумный ревнивец

В общем, на этом счастье Лу и Ли закончилось. Почти каждый день Ли избивал жену с невиданной жестокостью, так что для нее было счастьем, когда он в конце концов обратился в суд с требованием развода. Но и холостяцкая жизнь не принесла Ли И счастья. Все его попытки выстроить любовные отношения заканчивались тем, что он начинал ревновать своих избранниц, а одну и вовсе убил.
Однажды Ли И познакомился с известной куртизанкой по имени Ин, которая просто очаровала его своей красотой. Ли И решил приложить все усилия, чтобы удержать красавицу рядом с собой, и не мог придумать ничего лучше, как каждый вечер рассказывал ей о своей страстной натуре, и о том, что однажды он даже пошел на убийство изменившей ему любовницы. Ли И почему-то думал, что Ин испугается, и страх будет лучшей гарантией ее верности. Уходя из дому, он заставлял Ин ложиться в постель, набрасывал на нее все имевшиеся в доме одеяла, заклеивал окна, двери и щели бумагой, на которую ставил свою печать. Вернувшись, он обязательно тщательно осматривал весь дом и, убедившись в том, что все печати и замки на месте, позволял Ин встать с постели. Он носил с собой острый меч и говорил, показывая его служанкам: "Этот меч сделан из самой прочной стали, потому что это меч для того, чтобы рубить головы преступникам!" В общем, судя по всему, Ли И превратился в настоящего безумца. Его ревность так не позволила ему насладиться счастьем любви, и когда он умер, не нашлось ни одной женщины, которая пожалела бы о его кончине. Интересно, понял ли сам Ли И, что в этом и заключалась месть Нефритовой красавицы, тайной дочери князя Хо, которую он когда-то любил и бросил?
По материалам книги Secected Tang Dynasty Stories. Edired by Shen Jiji and others. Foreigb Languages PressИсточник