Японские имена

Японские имена

В имя японца или японки
Смысл заложен порой очень тонкий
Имя иероглиф запишет несложно
Но звуки его прочитать невозможно…

Язык жителей Страны восходящего солнца в силу уникальности их культуры и исторической обособленности от всего мира имеет множество существенных особенностей и отличительных характеристик. Мы рассмотрим происхождение японских имен, обратим внимание на правила их написания и произношения. Также будет уделено внимание отличию в образовании и произношении мужских и женских японских именований.

Японские имена и их значения
В Японии нет ограничений на выбор имени для ребёнка, на этот процесс воздействуют только существующие в обществе древние традиции, а также современные тенденции словообразования. Имя можно выбрать из уже существующих, можно же его просто придумать. Здесь уж у кого насколько хватит выдумки и фантазии.
В силу своеобразия восточного письма, японские имена часто создаются из уже существующих частей и знаков путём их объединения, замены, подстановки. В результате этого постоянно рождается значительное количество вновь образованных новых уникальных японских имен. Этот факт приводит к тому, что японских имен существует гораздо больше, чем японских фамилий. Их многообразие буквально поражает.
Сформированные таким методом имена из-за своей исключительности имеют определённые сложности в чтении и произношении. Также следует отметить, что мужские и женские японские имена отличаются друг от друга характерными компонентами.
Чаще всего японские имена записываются при помощи применяемых в современной письменности китайских иероглифов кандзи. Однако трудность заключается в том, что записанные таким образом японские имена могут произноситься несколькими способами. И каждый человек может прочесть их по-своему.

Имена мужские
Японские мужские имена наиболее трудны для прочтения. Конечно, есть среди них и простые, не вызывающие неоднозначности, но в реальности таких совсем немного. Для большого же процента мужских японских имён оказывается, что одному и тому же написанию могут соответствовать совсем разные фонетические звуки и неодинаковая смысловая нагрузка.
Ситуация иногда доходит до того, что правильно прочесть своё имя может только его носитель и члены его семьи.

Имена женские
Подавляющее большинство японских женских имён легко читаются и имеют понятный смысл. Их можно интерпретировать и растолковать без особых проблем. В основной своей массе они представляют собой конструкцию "основной компонент+показатель". Большинство японских женских имён имеют абстрактную основу. Это такие компоненты как "ю" (нежность), "ми" (красота), "ай" (любовь) и другие. Существуют также другие группы основных компонентов японских женских имён: элемент, обозначающий растения или животных; элемент, обозначающий числительные.
Показатель пишется в конце японского женского имени, указывает на то, что оно - женское. Он же определяет то, как это имя читается. До сих пор в Японии самым распространённой показательной частицей является "ко" (ребёнок). Например. Ёсико, Асако, Юмико.Источник