Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1537820 просмотров | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 
Страницы

, №1465211
+ 15   (23)
Кому: #1465159, garpi:
Так как по всему региону преобладает культ почитания предков,момент смерти и перехода очень важен.И рядом должны находиться все близкие (муж,жена,дети),и это нужно как умирающему так и его близким.Не зря к императору в последний момент запустили его жен,а в идеале и дети вокруг должны были стоять,просто политическая обстановка не располагала.
И то что 14-го не было при смерти матери это огромный "минус" в его карму,а мать не просто мучили до последнего вдоха,так и нарушили переход и жизнь загробную знатно попортил.


Об этом я в курсе. Даже в дораме чётко говорится, что врач рекомендует НЕ покидать вдовствующую императрицу ни на минуту. Только стоит уточнить, что момент перехода из этой жизни в другой мир светил из-за её письма не только мамане Ю, но и второму здоровому члену этой семейки, чью жизнь попаданка обещалась сохранить любыми способами. Жизнь 14-го для неё в этой ситуации должна быть важнее перехода в мир иной его матери. Даже с учётом традиции присутствия. Короче, у неё и так всю дораму слова противоречат действиям. Вернее наоборот: трындит одно, а потом бежит делать наоборот. А в истории с письмом она сама себя переплюнула. Если бы вопрос стоял о ссылке без угрозы жизни, я бы даже не дёрнулась из-за письма.

https://vk.com/fsg_trinity

себя не теряю
 
, №1465159
+ 29   (29)
Кому: #1465117, iphant:
Это какой нужно быть дурой, чтобы сообщить сосланному 14-му о матери!!!!!

Я честно ругала Хе Су за это всю неделю,пока знающие люди мне не объяснили что она была права :bubble-bear47:
(у меня подруга училась и даже что то защитила по истории и религии Азии,кстати дорамы на дух не переносит)
Так как по всему региону преобладает культ почитания предков,момент смерти и перехода очень важен.И рядом должны находиться все близкие (муж,жена,дети),и это нужно как умирающему так и его близким.Не зря к императору в последний момент запустили его жен,а в идеале и дети вокруг должны были стоять,просто политическая обстановка не располагала.
И то что 14-го не было при смерти матери это огромный "минус" в его карму,а мать не просто мучили до последнего вдоха,так и нарушили переход и жизнь загробную знатно попортил.
Это все было так серьезно в то время,сейчас проще,но много чего осталось.Лекцию на эту тему я слушала весь вчерашний вечер за бокалом чая.
P.S.Ох как много букв,хотя старалась покороче.

Дефицит настоящих мужчин не повод цепляться за уродов.
 
, №1465149
+ 18   (18)
Nika80,
Со зная свою мамочку и то, что она даже на смертном одре может умудриться науськать 14-го и подбить на переворот какой, грамотно это пресек. Пока помирала, она 14-му все уши бы прожужжала, что он на троне сидеть должОн. Так что думаю, это было не только ради себя и мести маме.

Не думаю, что из-за боязни, что нажужжала, она говорить то уже не могла, конечно, из-за себя родимого, только он и она и никого больше.
 
, №1465131
+ 16   (16)
iphant,
Ей смерти 10-го мало? Которая на её совести. Или она уверена, что 4-й ей и смерть 14-го простит?


Во-во почему!!!? Надо было давить стерву :bubble-bear48:

А еще Со зная свою мамочку и то, что она даже на смертном одре может умудриться науськать 14-го и подбить на переворот какой, грамотно это пресек. Пока помирала, она 14-му все уши бы прожужжала, что он на троне сидеть должОн. Так что думаю, это было не только ради себя и мести маме.
 
, №1465127
+ 13   (13)
Кому: #1465109, Nika80:
LaraDani, В группе мания у них написано где чего не хватает.
Я могу только сказать, если будете смотреть только корейский вариант, загляните в самый конец в китайский в 9 серию. Там сцена чуть по другому между Су и Со. Если интересно. А в китайском в., в 8-й серии нет сцены где опять таки Су замазывает шрам Со она не полная и самый смак вырезали. Поэтому лучше смотреть корейский. Вот такую вот заморочку нам устроили.

А еще у "Мании" тут 1,2,3,4 серии ПЕРЕВЕРНУТО ВИДЕО ЗЕРКАЛЬНО! А я то все сначала в 1 серии не врубалась почему у Со маска другой глаз закрывает. А там все шиворот на выворот.


"П-помедленнее… Я зап-писыв-ваю…" (с) (Кавказская пленница) :bubble-bear48:
Спасибо! :bubble-bear20:

Добрые, честные и отзывчивые парни!
Подвиньтесь, пожалуйста!
Не загораживайте мне во-о-он того мудака!
:th_42: :bubble-bear48:
 
, №1465117
+ 14   (26)
Только сегодня смогла нормально посмотреть 18-ю серию. Смотрела её в переводе с некоторыми пропусками (работа+низкая скорость). Короче, упустила я момент со ссылкой Джона. Теперь его спокойно посмотрела и офигела: это какой нужно быть дурой, чтобы сообщить сосланному 14-му о матери!!!!! Логика у попаданки меня убила! История с Чо Рён, конечно, та ещё, но не до такой степени. А здесь, со словами "я не позволю умереть ни одному из братьев" пишет письмецо 14-му, чтобы он заведомо на собственную казнь приехал? Это при том, что 4-й его максимально от смерти избавил, при всех возможных вариантах. Заведомо зная, что 4-й пустыми обещаниями не кидается, а теперь у него императорская табуреть на голове, которая просто обязывает выполнять собственные приказы, и что в указе говорится, что 14-му даже к городу приближаться нельзя, иначе смерть, почему 4-й и запретил 14-му сообщать о матери, чтобы ни дай бог не прискакал,попаданка письмецо отправляет. Ей смерти 10-го мало? Которая на её совести. Или она уверена, что 4-й ей и смерть 14-го простит?
Господи, ну почему её не прибили коняшкой ещё в первой серии???!!!!!!!
Простите, крик души.
 
, №1465109
+ 19   (19)
LaraDani, В группе мания у них написано где чего не хватает.
Я могу только сказать, если будете смотреть только корейский вариант, загляните в самый конец в китайский в 9 серию. Там сцена чуть по другому между Су и Со. Если интересно. А в китайском в., в 8-й серии нет сцены где опять таки Су замазывает шрам Со она не полная и самый смак вырезали. Поэтому лучше смотреть корейский. Вот такую вот заморочку нам устроили.

А еще у "Мании" тут 1,2,3,4 серии ПЕРЕВЕРНУТО ВИДЕО ЗЕРКАЛЬНО! А я то все сначала в 1 серии не врубалась почему у Со маска другой глаз закрывает. :bubble-bear48: А там все шиворот на выворот.
 
, №1465077
+ 13   (15)
Сюжет этого сериала мне напомнил дораму "Брызги любви" http://doramakun.ru/Dorama_and_Live_Action/Watch_O…
Надеюсь, что финал "Алые сердца" тоже будет хорошим, все таки жанр "фантастика" должен себя оправдать) :whitebear_033:
А вообще любовь все преодолеет :bubble-bear29:

Знай, порой, чтобы спасти кого-то, нужно просто его обнять.

Любимые дорамы: "Потомки солнца","Влюбленные", "Мой секретный отель", "Целитель", "Все в порядке, это любовь", "Достоинство Джентльмена", "Моя прекрасная леди", "Человек со звезды", "Наследники", "Я слышу твой голос", "Кто ты?", "Этой зимой дует ветер", "Личные предпочтения/Дело вкуса", "Таинственный сад", "Марс", "Моя девушка кумихо", "Защитить босса", "Городской охотник", "Черный и Белый", "Хороший парень" (Корея), "Орф", "Дневник будущего", "Игра лжецов" все части, "Тетрадь смерти"
 
, №1465050
+ 12   (12)
Кому: #1465007, Tysya:
… с тайной надеждой, что многие захотят сами проверить то, о чем я написала, и думаю, это у меня получилось!


Вот-вот!!! Чукча так и воспринял! И помчался на лыжах (LG) по Тырнету - инфу искать… Интересно же!
:bubble-bear20:

Кому: #1465028, S_IRINA:
… а у вас всё обязателъно получится за праздники!!!!


Ох, надеюсь… Сердечко-то так и стучит! Терпения уже практически не осталось… Того и гляди - сорвусь, блин!.. Дожить бы до понедельника, начитаться комментов по свежевышедшим сериям - а там и до четверга уж недалеко! И смотреть, смотреть, смотреть - вот ЩЯССЬТЯ-то!
Спасибо на добром слове! :bubble-bear20:
 
, №1465028
+ 16   (16)
LaraDani,
если смотреть каждую серию в трех вариантах, а каждый из них примерно по часу длится - это ж получается три часа на одну серию!!! WOW!

Вот и я про то: Оригинал!Ансабы!Корейский.
:whitebear_036: :
Но это же по мере поступления серий было, от нетерпения в ожидании - а у вас всё обязателъно получится за праздники!!!!
 
Tysya
, №1465007
+ 17   (17)
Приятно, что мой комментарий заметили, покритиковали, оценили, большое спасибо!
Однако многие не совсем точно поняли, мой анализ. Он был сделан не по временным рамкам (годы жизни и годы правления), я оценивала характеры, личную жизнь и дела двух незаурядных людей, оставивших большой след в мировой истории, с тайной надеждой, что многие захотят сами проверить то, о чем я написала, и думаю, это у меня получилось!
 
, №1464929
+ 13   (13)
Кому: #1464925, S_IRINA:
[… уже то, что корейские эпизоды Алых сердец (АС) иногда на 2-3 мин длиннее, говорит в их пользу. Иногда китайская версия АС смонтирована по другому: куски эпизода в другом порядке, что на общий смысл не влияет, но вносит некоторую сумятицу в восприятие. Нашла пару кадров кажется в 10эп китайской версии, которых потом не увидела в корейской версии.
Вроде мелочи, но мне больше нравится корейский вариант, просто по длительности выигрывает.
Я смотрю сначала оригинал, потом с ансабами, потом, что первое выложат с рус. субтитрами. И получаю удовольствие:)), несмотря на спресованный Кокосами/Откосами сценарий последних серий.
Потому что актеры хороши.

И это зависимость, уже потом лечить будем, когда закончится, одним % или мужчиной в доме ))


Wow! Фигасе! Это что же получается: если смотреть каждую серию в трех вариантах, а каждый из них примерно по часу длится - это ж получается три часа на одну серию!!! WOW!
:whitebear_036:
Реально - зависимость! :bubble-bear27:
Это ж у меня двадцать вечеров уйдет на все двадцать серий-то! А чукча так надеялся за праздники всю дораму осилить…
:bubble-bear21:
Спасибо! Значит буду сначала корейскую смотреть!
:bubble-bear20:
А потом - гулять, так гулять - можно будет и другие версии пересмотреть!
 
, №1464925
+ 16   (16)
LaraDani,
вопрос мучает больше всего: подскажите, пожалуйста, какую версию лучше смотреть? Китайскую или корейскую? Которая полнее?

Да уже тут и сравнивали и смотрели ту и другую, но уже то, что корейские эпизоды Алых сердец (АС) иногда на 2-3 мин длиннее, говорит в их пользу. Иногда китайская версия АС смонтирована по другому: куски эпизода в другом порядке, что на общий смысл не влияет, но вносит некоторую сумятицу в восприятие. Нашла пару кадров кажется в 10эп китайской версии, которых потом не увидела в корейской версии.
Вроде мелочи, но мне больше нравится корейский вариант, просто по длительности выигрывает.
Я смотрю сначала оригинал, потом с ансабами, потом, что первое выложат с рус. субтитрами. И получаю удовольствие:)), несмотря на спресованный Кокосами/Откосами сценарий последних серий.
Потому что актеры хороши.

И это зависимость, уже потом лечить будем, когда закончится, одним % или мужчиной в доме ))
 
, №1464891
+ 10   (12)
Кому: #1464881, Sovagor:
Люди, остановитесь, вас не в ту степь занесло. :) Вы всерьез сравниваете политику корейского правителя Х века с правлением московских князей средневековой Руси?! И даже аналогии и параллели находите?! Такого эффекта от дорамы я точно не ожидала. :) Без обид.


ПОЛИТИКУ?! Да упаси боже!
:tbr-20:
Чукча в политике ничего не понимает! :bubble-bear22:
Просто один расслабился на выходных и в шутку порассуждал про "какие-то сходства", а второй шутку поддержал.
Ключевое слово тут - "показалось"!
И ффссё!
"Насяльника", мы больше не будем! :bubble-bear53:
Чукча не ожидал, что такая волна поднимется от безобидного, вроде бы, коммента… :bubble-bear47:
:bubble-bear48: :bubble-bear48: :bubble-bear48:

Добавлено спустя 3 часа 22 минуты 41 секунду

Ой, диффчонки! Две серии ведь всего осталось дождаться!…
:bubble-bear52:
Чукча прям в нетерпении! Наконец-то сможет насладиться этой прекрасной и волнительной дорамой!!!
:bubble-bear02:
А пока ждет: "А мы тут плюшками балуемся!.."(с) (Карлссон, который живет на крыше) (в смысле - плюшками-превьюшками, да MV-шками, на ютубе выложенными). Да комменты ваши обалденные читает и перечитывает, да угорает над особо ржачными и прикольными…
Но один вопрос мучает больше всего: подскажите, пожалуйста, какую версию лучше смотреть? Китайскую или корейскую? Которая полнее?
Можно список "в студию", а?
Можно даже типО: "1-ю - китайскую, 2-ю - корейскую, а вот 3-ю лучше в обеих версиях глянуть…", например…
Дайте совет, плииииз! УМОЛЯЮ!
 
, №1464884
+ 12   (14)
Sovagor,
Как я Вам рада. Не буду ничего писать тут,все написала во флуде).
У меня шок просто)

"Иногда сдержаться в течение минуты значит избежать раскаяния в течение ста дней."
- Китайская мудрость
 
Страницы

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть