Полюби меня, если осмелишься / Love Me If You Dare [2015]

gornavik,

Gosia,

kozima,

Schisandra, А как Вам такой сюжет: очень красивая молодая женщина - серийный убийца намечает себе в качестве жертвы симпатичную женщину - офицера полиции и, чтобы сблизится с ней, совершает преступления, а потом подсказывает, как их раскрыть. Жуть? А это японский детективный онгоинг "Сирена", первую серию которого я только что заглотила. Будет теперь из-за чего переживать в ожидании новой серии нашего китайского шедевра. Кстати, почитала про оригинальный роман и как-то расхотелось его читать: не люблю слишком много сладкого. То ли дело экранизация: сладкое и острое дозируется очень разумно, так что интерес не ослабевает. Сценарист - гений!

kozima, везет вам, а у нас дождь и слякоть вторую неделю. Хочу снега! Чтобы под ногами не хлюпало, а приятно хрустело и легкий морозец, чтоб снег не расстаял:)))

Добавлено спустя 10 минут 18 секунд

Schisandra, наше вам с кисточкой :)))
На счет постера я, если честно, не задумывалась даже. Он для меня вообще как-то особняком стоит. Не скажу что он мне не нравится, но и задумываться над ним особо не тянет: чево или каво они там ждут-представляют закрыв глаза? может, они грезят о чем-то? уж слишком мордашки какие-то мечтательные:))) Вот досмотрим до конца сериал и тогда, возможно, разрешим эту загадку.

gornavik, да е-мое, опять я поздно приперлась, уже все прогрессивное человечество поговорило и разошлось!!! У меня ни на что времени не хватает. А насчет постера, мне кажется объяснение очень простое, если закрыть глаза и сосредоточиться, то по методу профессора Бо можно как бы влезть в шкуру преступника и предположительно проследить весь путь преступления, нам показывали, как это происходило, а Бо и Яо как бы присутствовали у него за спиной, т.е. нужно просто вжиться в образ убийцы…

gornavik, я просматривала англоязычные сайты фанатов этого сериала: все, как один хвалят, пишут, что даже лучше многих американских, такого типа. как нам повезло, что Харли взялась за перевод и здесь его(сериал)показывают. я уже думала, а теперь просто уверена,что его купят многие страны и не только азиатского региона. вот увидите, будут потом делать ремейк, как " Девушка с татуировкой дракона", шведского фильма.

Добавлено спустя 3 часа 6 минут 25 секунд

gornavik, конечно лучше, что и говорить! но ведь "великий и ужасный" Голливуд "признал", а это , как бы мы не крутили и возмущались, сулит мировой успех, пусть и в "макдональдском качестве". ну, натурально, Уоллеса тоже "переманят":)))P.S.это на меня наверное, снегопад так действует!:)))

Дамы, возвращаясь к чуднОму произведению, по которому снят сериал, зацените цитату Харли к 13 главе:

Кстати, это историческая глава - на пассаже про ступни английский переводчик взмолился: "Хватит! Мы уже запомнили, что в нём всё-всё идеально!" - и стал выкидывать ВСЕ места, где очередной раз упоминается, какой профессор весь из себя изящный и прекрасный. но нееет… пичкать вас сиропом так пичкать)) я всё вернула)))

Представьте уровень этого "бестселлера":)))
Поэтому я готова молиться на сценаристов и каст этого сериала.


Добавлено спустя 4 часа 9 секунд

kozima, иногда ремейки смотреть не менее интересно, только приведенный вами пример для меня несколько неудачен. Шведская "девушка", на мой субъективный вкус, была в разы лучше, если бы я ее не смотрела, возможно, оценила бы голливудскую версию иначе, по мне так копия сильно проиграла.
В нашем же случае очень большую роль сыграл талантливый сценарист (низкий ему поклон и лавровый венок на голову)
а если ремейк будут снимать исключительно придерживаясь книги, то увольте от подобного кинА…
И, самое главное, У НИХ НЕТ УОЛЛЕСА!!!

Lana_, я вас обожаю!
Продолжение? Ну тогда вы точно меня успокоили))

Добавлено спустя 49 секунд

Pasta, группа ВК называется Логово злого волка. Там девушка фансабер-одиночка переводит на русский этот роман

Добавлено спустя 39 секунд

gornavik,

Роман-то слабоват на мой вкус

Разделяю ваше мнение. )

Позавчера только начала смотреть, все откладывала на потом и в итоге десять серий накопилось.
Теперь эта дорама в любимых, сама от себя не ожидала)
Такая изящная, спокойная дорама, с тонким юмором, похожая на американские сериалы вообще и на "Элементарно" в частности.

Lana_ спасибо

Добавлено спустя 2 часа 46 минут 35 секунд

Lana, вы не могли бы дать ссылку на роман, спасибо

Lana_

Авторша уже ваяет роман-продолжение, да и телевизионщикам не с руки резать курочку, несущую золотые яйца.

Роман-то слабоват на мой вкус (во всяком случае те переведенные 11 глав, которые мне довелось прочесть), а сценаристы - молодцы и, возможно, приведут все к логическому концу (какой бы он ни был) без всяких вторых сезонов.

Добавлено спустя 6 минут 40 секунд

Pasta, произведение называется "ЗАКРОЙ ГЛАЗА, КОГДА ОН ПРИДЕТ", на русский язык переводит та же переводчица, которая паралельно переводит сериал. Если вас интересует английский вариант по здесь, соррьки, помочь не смогу, но, судя по словам нашей переводчицы, там тот еще фанфик напереводили :)))

Добрый вечер все. Подскажите кто знает какая новелла легла в основу сценария. Спасибо

Gosia, что енто вы за супержуткие выводы сделали из цитаты Харли :))), я это тоже читала, но я в увидела некий намек на нечто мистическое, если можно так выразиться.

Lana_, спасибо за ваш мегасуперкомментарий, а то, что было стыдливо прикрыто спойлером, и вовсе заставило меня пустить слезу, в смысле, что смеялась я истово, до слез.

Не знаю, потащат ли что-нибудь на экран, но я по-крайней мере надеюсь, что герои смогут таки расстаться со своей невинностью

А я-то как на это надеюсь. Жду-жду и, наверное, не я одна. Нас "ждунов" уже целый отряд набежал :))))
Во всяком случае "ждун параноидальный" одна штука, в моем лице, точно имеется :)))

Lydia, хе-хе. а я стискивать такса так, что он будет просыпаться и своими человечьими глазенками смотреть на меня в недоумении.:)))

Lana_,

kozima,
Абсолютно с Вами согласна: чтобы главный маньяк да не покусился на самое дорогое его противнику! Да такого просто быть не может! А вот то, что с ГГ-ями в итоге все будет хорошо, нисколько не сомневаюсь: при всей уникальной прелести этого сериала, сценарий строится четко в рамках жанра, так что все будет в итоге хорошо, вот только до этого лично я буду явно не только умильно улыбаться, но и рыдать, и нервно грызть угол подушки, со страхом, ожидая, как же мои любимые герои выпутаются из передряги.

Lana_, совершенно согласна!- те же предположения, после тщательного рассмотра превью в начале каждой серии. .."совершенно точно оставит на сладкое" -с ужасом жду этой серии, даже представлять своей буйной фантазии ничего не разрешила, вот!

Gosia,

Они умрут? Тоже умрут?
Успокойте меня!

Ша, отставить панику!
Авторша уже ваяет роман-продолжение, да и телевизионщикам не с руки резать курочку, несущую золотые яйца.
Это ж все-таки РОМАНТИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ с намеками на детектив. Кстати, по непроверенным слухам от отдельных граждан, сумевших ознакомится с оригиналом, в романе в достатке наличествуют сцены постельного характера, типа сильно горячие. Не знаю, потащат ли что-нибудь на экран, но я по-крайней мере надеюсь, что герои смогут таки расстаться со своей невинностью ( О МАЙ ГАТ!!! я плакала, я буквально рыдала, когда он так ей говорит типа - ни одна баба не касалась тела моего молодого-богатого своим грязным взглядом!!! Это ж об стену убиться!!! Они и не целовались ни разу!!! Имеется в виду не друг с другом, а ВООБЩЕ!!! Самое смешное, что я и правда поверила, чесно-чесно!!! Наверное, совсем мозгами плыву… так все нравится) Так что с главгерами все будет тип-топ.
На самом деле, персонаж, подходящий на роль красивого трупа отслеживается легко и просто. Ну, кто у нас третий лишний?.. Правильно, милый друг детства героини, отважный милашка-полицейский. Да у него прямо мишень на лбу крууууупно так нарисована. Я прям себе представляю, как он трагиццки умирает, сраженный бандитской пулей, не забыв напоследок толкнуть речь, а героиня рыдает на груди потрясенного профессора. Вот я так вижу.
"Мамочка" Фу вызывает опасения другого рода… Злодей, преследующий душку Бо, очевидно прекрасно осведомлен, и знает о роли Фу в расследованиях и об их дружбе. Знааааачит, его надо как-то устранить, но не убивать, это слишком банально, а сделать какую-нибудь гадкую гадость, замазать нашего Белого Кролика во что-нибудь грязненькое, заставить профессора понервничать, лишить его поддержки. Так что жду для Фу подставы.
А вот птичку нашу Яо гадский гад совершенно точно оставит на сладкое, чтобы окончательно вбить кол в сердце своему врагу - Бо… Финальный батл со злом будет эпичен!
А насчет постера - не думаю, что художник настолько глубоко ушел в дебри китайских представлений о справедливости. Просто он так видит. И потом, навалом и других постеров, этот не самый удачный.