В связи с тем, что участились случаи недоступности ДорамаКуна рекомендую добавить в закладки следующий сайт: find.evmoh.ru. Этот сервис анализирует доступные для вас адреса.
Голосовать
+ 6091   (2179)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1544710 просмотров | 3324 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, исторический, фантастика, ФСГ Альянс, 2016, ФДГ SoftBox, ФДГ GREEN TEA, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 

, № 1450751
+  21   ( 21)
11 серия огромное спасибо переводчикам за их труд :bubble-bear08:
я всю серию проплакала :bubble-bear09: Наложница О :bubble-bear12: :th_4: Мои эмоций зашкаливают :bubble-bear09: не могу предать словами :bubble-bear23: Игра Айю улучшается с каждым разом :bubble-bear39: Л и Джун КИ :bubble-bear36: Принц Ван Со Настоящий Мужчина :bubble-bear26: в этом эпизоде он сразил меня наповал :tbr-19:

:bubble-bear52:
Используй свою улыбку, чтобы изменить мир. Но не позволяй миру изменить твою улыбку. :whitebear_028: :bubble-bear39:
 
, № 1450750
+  28   ( 28)
Кому: #1450739, renny:
Привет всем,
Пока на совсем не возненавидели 8 принца можно полюбоватся актеру - он такой веселый и очаровательный в жизни.
https://vk.com/video164345926_165337655

В в интервью к сериалу также смеялся и улыбался убийствено очаровательно.


renny, мы мухи от котлет отделяем))) Мух осуждаем, котлетами наслаждаемся)))
 
, № 1450742
+  28   ( 28)
Кому: #1450663, Шахоманка:
Тут нет белых и пушистых…у каждого героя свои скелеты в шкафу…


У тех, кто возле власти, никогда не бывает без скелетов. И руки в крови. Так или иначе. Даже сейчас. А что говорить про те времена, когда перед принцами стоял выбор трон или смерть? Третьего не было дано.

Кому: #1450663, Шахоманка: 8-ой далеко не трус и негодяй!


Я считаю, что 8-й трус. И трус он с самого начала. Вспомните, в одной из серий он Су сам признался, что с детства боится сделать неправильный шаг. И с Су он с самого начала вёл себя, как трус. С тех ещё пор, как она в его доме жила. Он трус. Но ответственный. Мало того,он уже давно понял сам, кто он. Да и не один он, за ним люди, чьи жизни, даже не благополучие, а именно жизни, зависят от его поступков. Это политика. Про личное приходится забывать. Но самое страшное не это. Поверьте, ему хуже, чем мы думаем: ему с этим жить. Осознавая, чувствуя боль каждую секунду, зная, что другого меньшего зла не было. Мне искренне жаль его.

Добавлено спустя 8 минут 33 секунды

Кому: #1450703, coccola:
Кстати о ВанУке, кто-то тут тормознутую оперативку у него заметил. Так эт он по девушкам по жизни тормоз оказался, а когда речь о троне - абгрейт 100-го левела. Я глазом моргнуть не успела, как он взвесил все за и против и выбрал темную сторону силы, метнув свою шпилечку. Так что все дело в приоритетах.


А, понятно. Это у него видеокарта, зачёркнуто, карта-по-девочкам самая простенькая. А программка "ТронМой" в архиве валялась. Разархивировал и вперёд! ))))

https://vk.com/fsg_trinity

себя не теряю
 
, № 1450740
+  20   ( 20)
схожесть корейской версии с китайской лишь в том, что дорама историческая с нотками мистики или фантазии, а так же пронумерованных принцах, в остальном это совершенно разные истории и кому, что по вкусу, я пересмотрела все варианты, в каждом своя изюминка, но если говорить о принцах, то корейские у меня вне коннкуренции

Добавлено спустя 7 минут 2 секунды

настоящая игра по моему и должна заключаться в том, чтобы полюбить или возненавидеть персонажа, а не артиста, даже если последний абсолютно не нравиться
 
, № 1450739
+  20   ( 20)
Привет всем,
Пока на совсем не возненавидели 8 принца можно полюбоватся актеру - он такой веселый и очаровательный в жизни.
https://vk.com/video164345926_165337655

В в интервью к сериалу также смеялся и улыбался убийствено очаровательно.

Наша осень-28-10-16
 
, № 1450738
+  21   ( 21)
Давненько мне мозг бантиком не завязывали :th_81: , оте то накал страстей :th_9:
 
, № 1450732
+  29   ( 29)
ellytru:
Восьмой Принц заложник своей семьи, но в первую очередь, он заложник своих претензий и желаний. Ромашки в поле собирать… Ага! Да ему просто толчок нужен был для ускорения, а желание занять трон было всегда! Сестрица и сделала всё для него, брата своего она как раз хорошо знала! И трон для него важнее всего, кака така любовь, не видите, у меня кресло главное в стране замаячило перед глазами. Поплачу, покручинюсь, на трон взберусь, а потом уж и Хе Су к себе перетащу. Нее, это не наш мужчина!

:bubble-bear18: Ага, еще и глазки потупил - делай со мной, что хошь… Скромняга. Еще одна жертва обстоятельств. Вот отмазки, сделки с совестью. Эт не я, меня заставили, "я не такая, я жду трамвая", опять выбора не было, у всех поголовно))) А как он шпильку в шею бабе зафигачил на таком расстоянии, никто и пискнуть не успел, горе-стрелок из лука. Зато кашу крестьянам лично раздавал вместе с женой)))
А глазки-то у самого как сверкали во время ритуала, когда Со узрел, еще похлеще, чем у Ё, тот хоть ветошью не прикидывается)))
 
, № 1450725
+  19   ( 19)
:bubble-bear09: :bubble-bear09: :bubble-bear09: :tbr-11: :tbr-11: :tbr-11: лучшая серия!!! дальше пойдет по ходу противостояние между братьями за женщину и за трон. Со должен победить и получить Су. Ну и трон в придачу… УК самый настоящий трус… Наложница О правильно сказала, он будет всю жизнь жалеть что от нее отвернулся сейчас. И она когда его увидела, он так развернулся и ушел…
 
, № 1450724
+  26   ( 26)
Шахоманка:
…а то , что Ван Со монахов положил в угоду матери - это ничего?..мужчины орудуют мечом , а женщины , чем смогут..у них у всех руки по локоть в крови …такие правила игры в их королевстве


Так разве кто-то сказал, что у Ван Со крылышки прорезались? Он не ангел. Он воин со спартанским воспитанием, со всеми вытекающими, да, убивает врагов на поле боя. Обратите внимание, что он приехал один в их логово и открыто сражался с толпой вооруженных обученных людей. Вы забываете, что это были отнюдь не мирные монахи, поющие псалмы о мире во всём мире, которых он, типа, тихо вырезал во время сна или отравил во время обеда, а банда, клан убийц из бывших монахов на зарплате у королевы Ю. То, что он их покрошил - значит, его навыки были круче, иначе покрошили бы его)).
Давайте не будем "а вон тот ваще в носу ковыряет, он еще хуже меня, поэтому я хороший". Ссылание на соседа - не оправдание личной моральной гнили отдельно взятого индивидуума))).
Вот именно, сами же пишете, что ручки-то у нее по локоть в крови, умерли люди, хотя и не те, что планировалось. Это не преступление, не жестокость была? Да это еще мягко сказано, имхо. И не надо говорить, что жизнь ее заставила. Это ее личный осознанный выбор.
И…можете минусовать сколько душе угодно…))))

Если что, я за вежливые дискуссии, не переходящие на личности дискутирующих, не минусую ))) :th_12: :bubble-bear10:
 
, № 1450722
+  17   ( 17)
Наложница О :bubble-bear09: :bubble-bear09: :bubble-bear09:

:bubble-bear08:
 
, № 1450711
+  22   ( 22)
Lepsis, Спасибо.
coccola,
Одна фраза Наложницы О ВанУку чё стоит: "Я спасаю, потому что сама так захотела. Не твоя в том заслуга". Мм… Вот где опустила прынца, куда там наше "он жалкий трус"


От не в бровь, в глаз! Стопятсот плюсов вам)))

Так эт он по девушкам по жизни тормоз оказался, а когда речь о троне - абгрейт 100-го левела. Я глазом моргнуть не успела, как он взвесил все за и против и выбрал темную сторону силы, метнув свою шпилечку.


Бугг))) Всем выйти из сумрака)))

Шутки шутками, а кровища походу со следующей серии польётся рекой.
 
, № 1450706
+  15   ( 15)
Супер :bubble-bear26: жду 12 серию :bubble-bear52:
 
, № 1450704
+  22   ( 22)
Кому: #1450685, Maryasha:
И вопрос, кто китайцев глядел - там мамо-кобра в какой серии копыта откинет?

Мамо-кобра - это чисто корейский продукт… Здесь все по другому, наверное, будет.
В кит. версии она не была такой. Да, больше любила 14-го принца, его хотела на трон посадить, к 4-му относилась прохладно (всего у нее было их 2 по фильму: 4-й и 14-й).
Но когда 4-й, как ей казалось, несправедливо обошел младшего брата, еще больше невзлюбила его.
Отказывалась от титул "Вдовствующей императрицы", который ей полагался как матери императора, болела, умерла так и не приняв и не простив сына. Немного времени прошло после становления 4-го императором до смерти матери.
 
, № 1450703
+  26   ( 26)
Кобры, волки… козлы. Знатный зоопарк в Домивоне, однако

А вообще, несмотря на общий драматизм серии, милота милотная.
Понра мне, очень понра

За что люблю корейцев - за тонкие намеки. В этой серии такого вкусного добра многоть.
Одна фраза Наложницы О ВанУку чё стоит: "Я спасаю, потому что сама так захотела. Не твоя в том заслуга". Мм… Вот где опустила прынца, куда там наше "он жалкий трус"
Или то, что королева при том же ВанУке на колене перед Коброй Ю падала: "Знай, что рискуешь матерью и сестрой"

Кстати о ВанУке, кто-то тут тормознутую оперативку у него заметил. Так эт он по девушкам по жизни тормоз оказался, а когда речь о троне - абгрейт 100-го левела. Я глазом моргнуть не успела, как он взвесил все за и против и выбрал темную сторону силы, метнув свою шпилечку. Так что все дело в приоритетах.
:th_107:
Кому: #1450685, Maryasha:
Теперь бы ещё на оставшиеся серии настоящие взрослые поцеловашки хоть парочку таких, чтобы пробрало!!!

:th_124: ВотЬ
 
, № 1450701
+  15   ( 15)
Кста, я воть один момент упустила может, но почему было приготовлено две виселицы? :th_21: Ведь император согласился на бартер - мадам О вешають, обвинив в покушении на наследного прынца, которого не совершала, а Хе Су живёт далее, так ведь? Так какого чёрта тады было две петли? Чё за ерунда? :th_94:

Добавлено спустя 2 минуты 12 секунд

Кому: #1450694, 4ertovka:
…что за песня в конце 11 серии…подскажите…плиз…


Прослушайте все ОСТы к дораме, среди них найдётся та, которая вас интересует.
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть