Позвоните моему агенту / Call My Agent! [2022]

Я очень люблю оригинальный сериал - французский "Десять процентов". Его фокус - на агентстве киноактёров, на взаимоотношениях агентов с актёрами, между собой, со смешными и не очень случаями на съёмках. Агенты получают за свою работу 10% от заработка актёров, отсюда и название; в корейской версии второе название дорамы - "За каждой звёздой".

Корейский римейк иностранного сериала - нечастое явление, поэтому было любопытно, как же оригинал изменят, что привнесут своего. И к моему большому разочарованию, привнесли мало. Я бросила смотреть дораму на 1-й серии, потом ещё раз - на 3-й, а затем уже бегло промотала до конца, чтобы проверить, вдруг дальше будет иначе.

Корейские актёры на главных ролях похожи по внешности на французских, очевидно, что старались подобрать схожих или гримировали узнаваемо.
И корейская версия движется по французскому синопсису, почти один в один. Те же ключевые события, убрали лишь совсем острые моменты - нетрадиционную ориентацию у одного из главных персонажей, не предложили молодой матери роль стриптизёрши, не сделали Чон Чже Ин изменницей и т.п. И всё же французский дух оригинального сериала, на мой вкус, не ложится на корейскую почву. Не то воспитание, не те обстоятельства. То, что для Франции кажется лёгким и естественным, в корейской версии создаёт диссонанс. Где известное соблюдение субординации, неравенства по возрасту, тщательное слежение за репутацией, жестокие фанаты и сми? Отойти от источника и добавить самобытности, думаю, пошло бы только на пользу. Получилась просто странная калька.

Кстати, в "Десяти процентах" 4 сезона, из них в корейский вошло примерно 2. То есть второй корейский сезон возможен, но плохо представляю, как и зачем.

Да ну. Точно 12 серий? Столько ниточек осталось…

На мой взгляд не закончено…

Хотя в целом было мило и отдыхательно))

Вот нравятся мне такие сериалы, легкие и ироничные. В конце трудовой недели то что надо. Но… всегда же есть одно но…когда дело доходит до 3-4 серий,
как правило, становится предсказуемо и скучно. Эх…нет в мире совершенства :)