Моя подруга - репетитор / My Tutor Friend [2003]

Пришла в недоумение из-за комментариев.
Основное, что не понравилось в фильме - это ЯЗЫК, но котором изъясняются молодые герои. Я - не ханжа, но не поняла, ЗАЧЕМ столько отточенной ругани льётся с экрана? (= захлебнуться можно), какую смысловую нагрузку несёт столь "изысканный" текст сценария? Это - типа "если ТАК не умеешь, то поучись" или "хочешь быть крутым, делай как мы"? Понимаю, когда взрослые персонажи позволяют себе ругнуться в эмоционально-стрессовом состоянии, это бывает даже смешно, если к месту и попадает в точку, НО детки…
Показанная школьная среда являет из себя исключительно побои, ругань, издевательства и подлость. Наверное, чтобы показать, что на этом фоне сын гангстера лучше, отважнее и справедливее, что в любом человеке могут быть заложены другие ценности. А всё это ругающееся сообщество - не жуть жуткая, а норма взросления подрастающего поколения. Ха!
Пришла смотреть на актёрство Квон Сан У, которого очень ценю, но устав от языкового насилия, выключила звук… и вы знаете, удивительно - именно тогда (= в немом исполнении) смогла оценить весь психологизм образа, который создал актёр. Чудесно, несмотря на материал, с которым ему приходилось работать. Видимо, еще нужно заценить его спортивные навыки (опять же через сцены драк).
Работа г-жи Ким Ха Ныль не понравилась.
Жаль было смотреть на придурковатый (совсем не комичный) образ г-на Кон Ю, Гоблин ему больше идёт.
А еще отлично и даже трогательно сыгран папаша-гангстер, по своим физиономическим реакциям больше похожий на большого ребёнка.
Единственная здравая мысль за весь фильм: "Задавать вопросы - хорошая привычка" (но бывают ситуации, когда этого лучше не делать).

Фильм стоит посмотреть только из-за озвучки.Перевод - это что-то с чем-то. Это вынос мозга. И главное все по теме и к месту.Вечер не прошел даром, ржала постоянно. И актеры понравились. Оказывается фильм 2003 года.А как актеры изменились. Я имению ввиду стереотип. Сейчас мальчики-кокольчики без возраста ( то ли ему 20, то ли 30, не поймешь). А на самом деле все 35. А этот "вечный ученик" все время чудит, и чудит. Рекомендую.

Хороший, милый, с улыбкой почти весь фильм и с удовольствием!

прикольно,а озвучка жжёт,наш могучий язык впереди планеты всей!!

Веселенький фильмец! А перевод, в смысле озвучка, еще смешнее))) Гон Ю тут такой молодой)) все на позитиве

О, великий и могучий русский язык! Ржали долго, а носочки у папа зачётные.

я вам передать не могу, как я ржала весь фильм!
Колобок! Огромное тебе спасибо за озвучку!! Ты сделал мой вечер!!

Перевод зачётный)) но фильм на один раз.

ахаха.ахах ахах..перевод зачетный. Забавный милый фильмец. актерский состав 5+ (чем они там таким питаються, что ничерта не стареют ). Смотреть стоит , однозначно

почему стоит категория + 18? если бы переводчик меньше матерился можно было написать + 10

мне понравился,можно сказать,что в одной серии хорошо снят сюжет целой дорамы,который обычно состоит из 16+- серий
Гон Ю -симпотяжка
Квон Сан У -великолепен в своих чуть комических ролях

один из тех фильмов которые я пересматриваю

Вот люблю я такие фильмы - вроде бы и старый он, а цепляет, находит отклик в душе. Отдельное спасибо уважаемому Колобку за озвучку - знатно все ругались, я аж заслушалась)))

Пересмотрел с озвучкой, поржал от души. Переводчик с душой подошел ) Хороша все таки комедия.