Интервью G-Dragon (Big Bang) - Его страсть для японского журнала (ноябрь 2009)
G-DRAGON (GD), когда ты стал интересоваться музыкой?
GD: Когда я был еще в начальной школе. В то время отец моего друга был продюсером музыкального шоу, и когда я ходил к ним домой играть, я видел много компакт - дисков иностранных музыкантов. Тогда же я в первый раз послушал хип - хоп и был очень впечатлен этой музыкой.
До того момента я слушал песни только корейских артистов, потому что я думал: "Как может песня нравится и быть интересной, если не понимаешь ее смыла?"
Я не имел абсолютно никакого понятия о внешнем музыкальном рынке, я не интересовался этим. Тем не менее, после того как я прослушал песню известной американской хип - хоп группы под названием "C.R.E.A.M", мое мнение о музыке мгновенно изменилось / расширилось.
GD: Когда я был еще в начальной школе. В то время отец моего друга был продюсером музыкального шоу, и когда я ходил к ним домой играть, я видел много компакт - дисков иностранных музыкантов. Тогда же я в первый раз послушал хип - хоп и был очень впечатлен этой музыкой.
До того момента я слушал песни только корейских артистов, потому что я думал: "Как может песня нравится и быть интересной, если не понимаешь ее смыла?"
Я не имел абсолютно никакого понятия о внешнем музыкальном рынке, я не интересовался этим. Тем не менее, после того как я прослушал песню известной американской хип - хоп группы под названием "C.R.E.A.M", мое мнение о музыке мгновенно изменилось / расширилось.
GD: Я не мог понять ни смысл песни, ни как эти слова были произнесены по - английски, но я был совершенно очарован музыкой. Я снова и снова слушал ее на компакт - дисках и лентах, и я пытался подражать. Я подпевал в тех частях песни, которые уже запомнил и выучил. Я хотел показать себя перед другими и участвовал в песенном конкурсе (в школе). Я пел там эти куплеты. Сначала я думал, что люди будут хвалить меня, говорить, как хорошо я выступил, но они только сказали: "Что ты поешь? Мы даже не можем понять!" И дразнили… (горькая улыбка).
Ах, это, должно быть было трудно, ведь ты, вероятно, был единственным мальчиком в начальной школе, который стал слушать зарубежную музыку.
GD: Да, но те друзья, которым не нравилась моя музыка в то время, звонят мне сейчас, и говорят, что они хотели ее слушать со мной! (смеется).
Так ты должен был прослыть человеком со странностями в то время?
GD: Я всегда любил бросать вызов самому себе чем - то новым и неизведанным, вещами, которые люди еще не знают. На самом деле, сначала я интересовался танцами. Когда я смотрел телевизор или слушал музыку (когда я был моложе), мне всегда нравилось танцевать под музыку в такт. Моя мама заметила это, и начала помогать мне на всех видах прослушивания, а затем я прошел.
Это означает, что ваша мать была первой, кто заметил ваш талант?
GD: Я такой человек, который не может танцевать, если нет зрителей вокруг. В то же время, моя мать поняла, что мне нравилось приносить радость другим. Поэтому она решила дать мне шанс попробовать себя в индустрии развлечений. Так что … если вы хотите сказать, что я классный, вы должны сказать так о моей маме, а не обо мне (смеется).
Кстати, когда был первый раз, когда вы появились на ТВ - шоу?
GD: Когда мне было 6. Это было шоу, где детей приводили играть в различные детские игры. Честно говоря, вместо того, чтобы говорить, что это я участвовал на шоу, можно сказать, что это моя мама взяла меня на шоу. Не то, чтобы мне не нравилось появляться на ТВ, я просто хотел играть со своими друзьями или пойти съесть что - нибудь (смеется). Я был застенчивым ребенком, я только и знал, что ходить за моей матерью. Но единственное, что я мог делать с полной уверенностью - это выходить на сцену и танцевать. С тех пор как я присоединился к моей нынешней компании (YGE) в возрасте 12 лет, я стал более общительным и раскованным.
В каком возрасте ты оставил своих родителей и стал жить самостоятельно?
GD: С тех пор, как я решил продвинуться в музыкальной индустрии, я делал все так, как я хочу. Сначала мама уговаривала меня сдавать экзамены в высшую школу, но когда она увидела всю мою страсть к музыке, она поменяла свое мнение и стала поддерживать меня!
Но после этого, прошло много времени, прежде чем ты дебютировал.
GD: Я был стажером в течение 6 лет, и, конечно же, хотел участвовать в альбоме своих сомбэ или в их живых выступлениях, ведь это было моей жизнью. Но теперь, когда я думаю обо всем этом: если не было бы того времени для подготовки и получения соответствующего опыта, я не смог бы сейчас стоять и сражаться.
http://www.vipbigbang.ru/
Перевод на английский: jwalkervip.tumblr.com
Перевод на русский: mirinda@vipbigbang.ru
(Source: jwalkervip)
