ДорамаКун

Подписаться на обновления

ТОП
АНТИТОП
Голосовать
-3
-2
-1
+ 319   (107)
+1
+2
+3
10 мая 2012 года в 14:32 | 25728 просмотров | 22 комментария
Главная → Языки → Корейский → Курс корейского языка - Перемена 1

Курс корейского языка - Перемена 1

Перемена 1
Кто смотрел дораму Таинственный сад??? Помните считалку оттуда? Вспоминаем…
Мы решили добавить эту считалку, но не будем ее переводить, надеемся на варианты ваших переводов!))
таинственный сад
Оригинал:

김 수완무 거북이와두루미
삼천갑자동방삭
치치카포 사리사리센타
워리워리 세브리캉
무두셀라 구름이
허리케인 담벼락
서생원에 고양이 바둑이는돌돌이

Транскрипция на русском:

Ким Су-ан-му Ко-буг-и-оа-ту-ру-ми
Сам-чон-каб-чжа-тон-пан-сак
Чи-чи-кха-пхо Са-ри-са-ри-сэн-тхо
Уо-ри-уо-ри Сэ-пы-ри-кхан
Му-ту-сэль-ра Ку-рым-и
Хо-ри-кхэ-ин Там-пйо-раг
Са-сэн-уон-э Ко-йан-и Па-дуг-и-нын-толь-тор-и

Для помощи Вам перевод на английском:

Kim Soo Han Moo Turtle and the crane, 3000 times 60, Dong Bang Sak, Chichikapo, Sarisarisenta, Woriwori, Seprika, Mudsela Cloud, Hurricane and Wall. Половина из этого имена собственные, надеюсь Вы сможете расшифровать эту прелестную считалку.


Вспомнили откуда эта считалка или все еще не помните? На всякий случай вот Вам кусочек видео из оригинала и пародии с Big Bang.
Для начала просмотра кликните на название серии
 Secret Bigbang - HyunBin's version vs T.O.P's "Kim soo Han moo"[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
lolakitty
lolakitty
Создатель
Goliaf-RS
Goliaf-RS
Главная → Языки → Корейский → Курс корейского языка - Перемена 1
 
Страницы

, №985251
+ 5   (5)
Обратиться Цитировать
Пока прочла, язык в узел завязался.
А видео улет просто! :th_98:
 
, №565128
+ 9   (9)
Обратиться Цитировать
прочитала ее как реп:D
 
thepeter
, №475416
+ 14   (14)
Обратиться Цитировать
Считалочка это имя персонажа из детской сказки. А такое длинное имя ему дали, чтобы обмануть смерть. (Потому что предыдущие дети в этой семье как-то быстро помирали). Мол, пока его произнесёшь, запариться можно (это уж точно). А вся соль сказки в том, что этот самый персонаж, который Ким Суанму и т.д., свалился в колодец. Другие дети прибежали к его родителям и принялись объяснять, что: "Мы играли с Ким Суанму (и т.д.), а потом Ким Суанму (и т.д.) свалился в колодец". А родители ещё и уточнять начали: "А вы уверены, что именно наш Ким Суанму (и т.д.) свалился в колодец?" В общем, пока это всё перечислялось, бедолага утонул. Вот.
Кстати, сказка считается очень смешной. В Корее.
 
, №470246
+ 11   (11)
Обратиться Цитировать
Там про корабль? :th_103: там есть "Вдруг кораблих находчивый"…или что там? :whitebear_036:
Литук:-На новый год,я немного выпью!Совсем немного!
ЙеСон:-Нет.
ЛиТук:-Совсем мало!
ЙеСон:-Нет.Ты вообще,не будешь пить!
ЛиТук:-Хорошо.
 
, №465260
+ 14   (14)
Обратиться Цитировать
Хоть язык и сломать можно пока ее выговариваешь, но это того стоит! )))
 
, №465258
+ 14   (14)
Обратиться Цитировать
Не только я, но и моя 9 летняя дочь ее выручила и теперь хвастает перед одноклассниками:))))
 
, №465255
+ 12   (14)
Обратиться Цитировать
язык сломаешь пока выгаворишь
http://nick-name.ru/forum/ketrin777.gif

- Так это школа? Самое важное в твоей жизни…
Ничего побольше не нашлось?
- То , от чего я отказался , кроме школы…
То ценное , что я потерял, это не школа , а тебя, идиот.© школа 2013
 
, №456701
+ 15   (15)
Обратиться Цитировать
Кумао-кумао-кумао!!! Только досмотрела дораму. Теперь буду зубрить считалку!

Барсюша:…секретная мантра дорамщиков)))
Это уж точно!
Посмотрев эту пародию, чуть под стол не свалилась!!! Но все равно Хён Бин делает это лучше всех!:th_20:
 
, №448464
+ 16   (16)
Обратиться Цитировать
Постоянно смотрела этот эпизод повторяла за ним, теперь хоть правильно повторять буду. :th_27:

Добавлено спустя 4 минуты 5 секунд

Постоянно смотрела этот эпизод повторяла за ним, теперь хоть правильно повторять буду. :th_27:

Кому: #328361, Kira German:
Давно хотела узнать её перевод! Она мне так понравилась
оригинал я вам не скажу, а вот русскую версию могу привести:
10 обезьянок у окна сидели,
Одна из них упала, и их стало…

9 обезьянок карабкались на мостик,
Мимо шел кораблик, и их стало…

8 обезьянок замучились совсем
Одна пошла в кроватку, и их стало…

7 обезьянок бананы стали есть,
Мимо шел прохожий, и их стало …

6 обезьянок в парк пошли гулять,
Встретили котенка, и их стало…

5 обезьянок нашли головку сыра,
Им навстречу мышка, и вот их…

4 обезьянки играли до зари,
Но вот пришла мама, и их стало…

3 обезьянки резвились на траве,
Одна упала в ямку, и их стало…

2 обезьянки глядят: растет сосна.
И на нее залезли, а слезла лишь…

Одна обезьянка стала петь песни,
Ей стало скучно, и их стало…
Снова 10!!!


Я вот не понимаю, и их стало снова десять, а потом всё сначала считать? :th_97:
I love doram Nice Guy! :th_12:
Moon Chae Won & Song Jung Ki = LOVE :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36:
 
Раим
, №445578
+ 13   (13)
Обратиться Цитировать
а почему не хочешь сказать оригинал???пожалуйста скажи, очень надо))))
 
, №422439
+ 19   (19)
Обратиться Цитировать
А точный перевод кто-нибудь знает?
 
, №382008
+ 24   (24)
Обратиться Цитировать
Да… мне пока это выучить ещё далеко. Придётся раз 10-15 прослушать… А видео вообще супер. Пародия им кончено удалась. Сколько смотрю и ненадоедает… :-)
 
, №357063
+ 20   (20)
Обратиться Цитировать
класс!!!!!!!!!!! :whitebear_028: :whitebear_028:
 
, №352226
+ 21   (21)
Обратиться Цитировать
Кто-нибудь встречал текст игры,считалочки из шоу Super Junior Full House?Когда-то давно я на него наткнулась в интернете,но это было очень давно…

P.S.Тут…Если честно… Есть недочеты в транскрипции на русский
K-pop-когда хочется чего-то особенного
 
Аноним
, №328419
+ 24   (24)
Обратиться Цитировать
Kira German, Эмммм… Мне помнится, что это имя персонажа из сказки корейской…
 
Страницы

Дополнительные поля (не обязательны):
Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть
ТОП
АНТИТОП