Любовь между директором и подчиненной - это разочарование / The Love Between the Director and the Company Livestock Is Frustrating [2022]

Соня Лематинес,
Я что ж, я ничего, просто из добрых побуждений.

Кому: #1734421, A.Groza:
"Сам себе переводчик" это ФСГ и априори не может покинуть этот сайт. Здесь просто размещены видео с переводами разных ФСГ.
Если чего то не хватает: озвучки, количества серий итд, можно написать в ошибки или заявки и это исправят.
Даже вездесущие админы не в состоянии читать коммы под всеми дорамами.

Спасибо за разъяснение. Пошла перечитывать FAQ.

Соня Лематинес,
"Сам себе переводчик" это ФСГ и априори не может покинуть этот сайт. Здесь просто размещены видео с переводами разных ФСГ.
Если чего то не хватает: озвучки, количества серий итд, можно написать в ошибки или заявки и это исправят.
Даже вездесущие админы не в состоянии читать коммы под всеми дорамами.

Кому: #1734410, Соня Лематинес: В дораме не 10, а 12 серий. Жаль, что оставшиеся две серии здесь не появились, хотя на других русскоязычных ресурсах они есть. Надеюсь, "Сам себе переводчик" не покинула этот сайт навсегда и продолжит радовать зрителей переводами.

В плеере "Все серии" есть все серии - полностью 12.)))

Наверное, длинное название этой дорамы было сложно перевести, не сделав его ещё длиннее. Ведь в оригинале есть глагол, у которого не одно значение, и ёмкое жаргонное слово.
Влюблённость "bucho" (начальника отдела) в "shachiku" может разочаровывать, расстраивать, раздражать и быть предосудительной.
Кто такой "shachiku", думаю, мало кому известно. По смыслу это слово близко к "офисному рабу". Шачику – это наёмный работник, которого укротил его работодатель (компания), превратил его в животное, домашний скот; работник отказывается от своей воли, совести, готов ради компании трудиться сколь угодно долго, не получая за это платы. Немного созвучно с русскими "ишак" и "ишачить", да?

Главный персонаж Маруяма и есть шачику. На скромной должности ассистента менеджера в отделе продаж она пригибается и прогибается почти перед всеми. Безропотно взваливает на себя дополнительную работу, чужую работу, работает допоздна и со всеми соглашается.
Начальник другого отдела Тейджи Осаму (Takezai Terunosuke) имеет прямую спину, склоняется строго до 18 часов и считает, что между работой и личной жизнью должен быть баланс.
Ох уж эти корпоративы! После алкогольных возлияний Маруяма и Тейджи просыпаются рядом. Сцены 16+ присутствуют с первых же минут, но заканчиваются в 3-й серии.

Ясно, что бучо влюбится. Как и почему, мне совершенно непонятно. Наметится любовный треугольник. Довольно вялый и быстро зачахнет. Офисные будни будут раскрыты невнятно и слабо, ничего познавательного.

С лица главной героини почти не сходит овечье выражение лица. Возможно, так задумано, чтобы подчеркнуть положение главной героини. Её протяжное "бучо-о-о" напоминает мне Хотару из Мерцания светлячка , но Маруяма, в отличие от Хотару, не обладает выраженной индивидуальностью. Как изменится девушка к концу дорамы? По-моему, никак. Она остаётся ведомой, лишь рядом появляется мужчина, который ведёт её и душевно согревает. Менеджером Маруяма становится по протекции Тейджи, её реформы утопичны, кризисный момент преодолевается опять-таки благодаря Тейджи. Это разочаровывает.

Думаю, дорама может понравиться тем, кто верит в любовь с первого взгляда, без условностей и не придаёт большого значения правдоподобности.

P.S. В дораме не 10, а 12 серий. Жаль, что оставшиеся две серии здесь не появились, хотя на других русскоязычных ресурсах они есть. Надеюсь, "Сам себе переводчик" не покинула этот сайт навсегда и продолжит радовать зрителей переводами.

Allesunny, ну они более красиво называют, например Три мира, три жизни Десять миль персиковых цветом, Моя прекрасная соседка, живущая напротив, История любви: ты самое большое счастье в моей жизни и т.д.
а есть не сильно длинные но красивые например Весенний сон в звездной реке, Кусок льда в нефритовом горшке, Цветы прекрасны и луна полна - не название а поэзия

Добавлено спустя 5 минут 38 секунд

О, еще вспомнила одна из первых дорам с длиннющим названием Я люблю своего президента, хоть он и псих

Allesunny,

Что-то японцы последнее время так длинно называют свои дорамы

с китайцев берут пример))))
за то описание можно уже не писать