Big Byung - Ojingeo Doenjang [Lyrics]

Ojingeo Doenjang

Squid! Squid! Squid! Squid!
Squid! Squid!
Don’t be shocked, don’t even laugh
Good for the body, good taste, I’m a squid!

People look at me and say I’m a squid, when someone stands next to me, they say I’m a squid
I don’t think I’m ugly, if I’m a squid, if I’m really a squid
Are you all octupus? Are you all flukes?
Are you all flounders? What’s so much better about you than me anyway?

When I come, you say, hey squid! When I leave, you say bye squid!
When it’s windy, you call me half dried squid, whatever I do, you tease me and call me a squid
Everyone wants to be the best, there’s no need to adjust your life to others like lego blocks
Boiled, fried, seasoned, sausage, choose whatever, because I’m a squid

If my heart is hurt, you’ll get hurt too
If my body is hurt, you’ll get hurt too
If you get hurt, my heart will get hurt too
Leave me alone, please go

Girls look at her and call her a soy bean paste girl, whatever she’s holding, they say she’s a soy bean paste girl
I don’t think she’s a soy bean paste girl, if she really is a soy bean paste girl
Are you cheese girls? Are you margarine girls?
Are you balsamic girls? What’s so much better about you than her?

If she switches bags, you tease her that she’s a soy bean paste girl
When she drinks a cup of coffee, you tease her that she’s a soy bean paste girl
Everyone wants to be the best, there’s no need to adjust your life to others like lego blocks
Stew, rice wraps, pancakes, soup, pick whatever because she’s a soy bean paste girl

If my heart is hurt, you’ll get hurt too
If my body is hurt, you’ll get hurt too
If you get hurt, my heart will get hurt too
Leave me alone, please go

Soy bean paste is good, squids are good, they need to exist for someone
Soy bean paste is good, squids are good, they are a warm meal for someone
Have a taste, have a taste, have a taste and speak
Have a taste, have a taste, what’s so much better about you than me?

If my heart is hurt, you’ll get hurt too
If my body is hurt, you’ll get hurt too
If you get hurt, my heart will get hurt too
Leave me alone, please go

Squid, squid, squid, squid
Soy bean paste, soy bean paste, I love it, we love it

Перевод: pop!gasa

Каракатица и Соевая паста

Ка! Ка! Ракатица!
Ка! Ка! Ракатица!
Ка! Ка! Ракатица!
Ка! Ка! Ракатица!
Ка! Ка! Ка-ракатица!
Ка! Ка! Ка-ракатица!
Не играй со мной! Не смейся надо мной!
Я вкусная и полезная для здоровья каракатица

Люди видят меня и говорят "каракатица!". Вот кто бы рядом ни встал – сразу говорит "каракатица"!
Я не думаю, что я уродлив. Если я – каракатица, правда каракатица,
То вы, братцы, - осьминоги? Вы, братцы – палтусы?
Вы, братцы, - камбала? Чем вы, собственно, лучше меня?
Когда я прихожу, дразнитесь "Привет, каракатица", а когда я ухожу, дразнитесь "Счастливого пути, каракатица"
Если я выхожу глотнуть воздуха, дразните "полузасушенная". Что бы я не делал, дразните "каракатица"
У всех свои вкусы, совсем не обязательно подгонять свою внешность, как фрагменты лего, под других
На пару, жареная в масле, вяленая, колбаски – выбирай что из меня сделать, ведь я каракатица!

Если мое сердце ранишь, то и тебя пораню. Если мое тело болит, то и тебе будет больно
А если тебя пораню, то и мое сердце будет болеть. Оставь меня в покое, пожалуйста, уходи!

Женщины видят ее и говорят – соевая паста, что бы она в руки не взяла, говорят - соевая паста
Я не думаю, что она – соевая паста. Если эта малышка – соевая паста, настоящая женщина из соевой пасты,
То вы, сестрицы, тогда – женщины из сыра? Вы, сестрицы, тогда – женщины из маргарина?
Вы, сестрицы, тогда – женщины из бальзамика? Чем вы лучше ее?
Поменяла одну сумочку – дразните "соевая паста", выпила одно кофе – дразните "соевая паста"
Даже если и правда соевую пасту она съест, все равно дразните "соевая паста". Что бы не сделала - соевая паста
У всех свои взгляды, совсем не обязательно подгонять свой образ жизни, как фрагменты лего, под других
Тушеное мясо, рис в блинчиках, суп – выбирай с чем ее съесть, она же соевая паста!

Если мое сердце ранишь, то и тебя пораню. Если мое тело болит, то и тебе будет больно
А если тебя пораню, то и мое сердце будет болеть. Оставь меня в покое, пожалуйста, уходи!

Хорошо же, соевая паста – это же хорошо, каракатицы кому-то просто необходимы
Хорошо же, соевая паста – это же хорошо, каракатицы для кого-то прекрасная еда
Попробуй на вкус, попробуй на вкус, попробуй на вкус и скажи
Попробуй на вкус, попробуй на вкус, чем вы меня лучше-то?

Если мое сердце ранишь, то и тебя пораню. Если мое тело болит, то и тебе будет больно
А если тебя пораню, то и мое сердце будет болеть. Оставь меня в покое, пожалуйста, уходи!

Каракатица, каракатица, каракатица, каракатица
Соевая паста, соевая паста, сое-соевая паста, я люблю их, мы любим их

Перевод: K-pop songs translations