Интервью Jessica и Tiffany (SNSD) для Soompi (июнь 2011)

Нам удалось встретиться с Тиффани и Джессикой из SNSD, очаровательными кореянками из Америки, пока мы были в Корее. После того, как мы поздоровались и немного поговорили, мы были невероятно удивлены, какие они земные, приветливые и дружелюбные - и да, да, они такие же милые и красивые, как на фотках и видео. Мы спросили их несколько вопросов от вас и нас. Мы говорили по-английски.

Soompi: То, что интересует нас всех. Вы знаете про Soompi?
Тиффани: Конечно! И я удивлена, каким огромным он стал. Моя сестра активный пользователь. Я узнала это, когда вернулась домой.

Soompi: Да, мы существуем уже довольно долго.
Тиффани: Но он был… не таким огромным.

Soompi: Да, К-поп разрастается и всё благодаря вашей работе он становится больше. Вы были когда-нибудь на сайте?
Тиффани: Оу, конечно я была на сайте сама.

Soompi: Ты была зарегистрирована или просто смотрела?
Тиффани: (смеётся) Ах, я просто смотрела. Я случайно попала на сайт.

Soompi: Когда это произошло?
Тиффани: Да да

Soompi: Как много вы знали о корейской музыке до того, как приехали в Корею?
Джессика: Вообще - то, когда я приехала в Корею, я была в 5-том классе, и я вообще ничего не знала о корейской музыке. Я знала что - то про H.O.T. (смеётся) но на самом деле, я ничего не знала. Ну а потом я действительно заинтересовалась. Но у Тиффани другая история.
Тиффани: Да, у меня было совсем по - другому. Я ничего не знала, но действительно сильно увлеклась в год, когда меня приняли в компанию. Это был… 2003? 2004? Я совершенно моментально влюбилась в эту музыку, потому что она была такой же классной, как и американская. Да, я была… мм.. очень-очень увлечена.
Джессика (влезая): Когда она только приехала в Корею…
Тиффани: Я была одержима. (все смеются)
Джессика: Её называли "Маленькой БоА" потому что у неё были жёлтые волосы.
Тиффани: У меня были длинные волосы, круглые щёки, и я просто обожала, как выглядит Боа. Я имею ввиду, это было моим началом. Да, она определённо была моей иконой.

Soompi: Ну, с тех пор как вы приехали сюда, вы, естественно, встретили множество людей из индустрии развлечений, так как у вас множество представлений и мероприятий. Кто просто превзошел ваши ожидания и оставил неизгладимый след? Как, например, вы их очень сильно уважали и до этого, но при личной встрече вы были ошарашены.
Тиффани (пауза, думает): Определённо, БоА. И она всё ещё до сих пор поражает мир.
Джессика (думает): Ум… для меня… Dong Bang Shin Ki.
Тиффани (влезает): Да, я тоже так думаю. Они невероятные профессионалы.
Джессика: Это совершенно другие люди.
Тиффани: Я восхищаюсь обоими. Боа онни маленькая, худенькая, милая и совершенно очаровательная. Но как только она выходит на сцену, она совершенно меняется.

Soompi: У неё много силы на сцене.
Тиффани: Во всех них есть что - то, что нас восхищает. Если дело касается музыки, то их страсть просто невероятна, за это мы ими восхищаемся.

Soompi: У SM есть программа для стажёров, и множество наших пользователей сейчас готовятся для прослушивания. Можно сказать, что огромное число наших пользователей хотели бы стать частью музыкальной индустрии, как вы, продюсерами, режиссерами или сценаристами драм. У них у всех свои мечты и они воспринимают прослушивание очень серьёзно. Так что вот что мы хотим знать: распорядок дня стажёра в компании?
Джессика: Вообще - то, для нас, хм…
Тиффани: Для нас, мы.. мы были совершенно нормальными.
Джессика: Ну вроде бы так: утром школа, после школы ленч, затем урок вокала, потом урок танцев и хм.. потом самостоятельные тренировки. Так пролетало время.
Тиффани: Так как я ходила в старшую школу в Америке, я была очень, очень общительная. Я любила внеклассные мероприятия, таким образом, моя жизнь вообще состояла из внеклассных мероприятий. Это было ради веселья, но давление, я должна сказать, было больше, потому что ты учишься в школе и занимаешься внеклассными мероприятиями, и можешь что-то упустить. Так всегда в школе, понимаете? Вроде бы и не часть учебного процесса, так что тебе надо быть… идеальной во всём. Так что это ни как внеклассная работа, а как две школы. Или как две работы, да? (смеётся)

Soompi: Хорошо, раз вы кореянки из Америки, в корейской музыкальной индустрии…
Тиффани (счастливо): Горды ими быть!

Soompi: Вы чувствуете что - нибудь особенное, когда ваша группа вместе? Из - за того, что вы из - за рубежа?
Тиффани (думает): Ум, да, да. (с большей уверенностью) Всегда что - то не так, когда мы вместе.
Тиффани и Джессика (вместе смеются): С нами всегда что - то не так!
Тиффани: Они всегда говорят: "Так вы, две американки, идите сюда!" (Джессика смеётся) Потому что мы всегда говорим по - английски и это здорово, что мы есть друг у друга из - за культурных различий… Много отличий. Это здорово. И особенно здорово, когда мы смотрим на картину в целом, когда мы выезжаем из Кореи и Азии. Мы, безусловно, заинтересованы в том, чтобы сделать карьеру на родине. И самое интересное, что ты можешь быть молодым, подростком только раз и делать все эти вещи, что свойственны молодежной поп культуре, а так как это так высоко… (ищет слово)… ценится тут, это ещё приятней и почётней.

Soompi: Что является самым сложным быть корейцем из Америки в Корее?
Джессика и Тиффани: Культура.
Тиффани (открыто): Я была диким ребёнком (смеётся) Совершенно определённо.
Джессика (Тиффани): Например, для неё… скорее всего еда. Сначала.
Тиффани (вспоминая): О, да…
Джессика: Она приехала в Корею и говорила: Я хочу пиццу, Джессика!" так что нам приходилось есть пиццу. Она не была как корейские девочки. Но теперь она ест dwenjangjigae!
Тиффани: Теперь я точно кореянка! Но, да. Я была дикой. Я была такой общительной и лёгкой на подъём, я заводила друзей каждую минуту, но потом - вот они культурные различия Кореи - надо быть спокойней… как леди… но… честно говоря. Я дикая (смеётся)
Джессика (громким шёпотом): ДАААА.

Soompi: Остальные девочки поддерживают ваше происхождение?
Тиффани: Да! Я так рада, что они являются частью всего этого, потому что когда мы были в Америке, они все говорили: А, так вот почему вы такие! (смеётся) Их реакция, еда, и просто ВСЕ. Так что всё очень мило.

Soompi: Девочки, вы знаете, что у вас огромное количество фанатов в мире, которые хотят стать как вы? Большинство не корейцы или корейцы из Америки хотят приехать сюда и дебютировать однажды.
Тиффани: Я с уверенностью говорю, что мечта - это самое важное. Потому что я сама - как каждый пользователь сайта - сидела дома и думала "Что если? Что если?" А затем я… просто сошла с ума, приехала в Корею, последовала за мечтой, и теперь я тут. Так что я совершенно точно говорю, что вы недалеки от исполнения мечты, пока у вас достаточно желания и страсти.. но эта страсть должна давать вам …ответственность. Я приехала сюда, когда была маленькой, и мой папа говорил "Что ты творишь, уезжая из дома в таком юном возрасте?"
Джессика: Она действительно храбрая, очень храбрая.
Тиффани (продолжает): Просто внезапно - я даже не думала о том, что я делаю.
Джессика: Меня поддерживала вся моя семья. Они сейчас тут, со мной. Но у неё (Тиффани) все ёще нет тут семьи, а она так велика, так невероятно популярна тут, в Корее. И я думаю, её семья будет действительно счастлива.
Тиффани (подбирая слова): Это… это… Насколько у вас хватит страсти, просто следуйте за ней, и вы сможете оказаться там, где хотите быть. У меня получилось.
Джессика: И говорить по - английски… это своего рода плюс.
Тиффани: Да, плюс.
Джессика: Да, если ты можешь говорить по-корейски, это здорово. Но если ты ещё говоришь и по - английски, это плюс.

Soompi: Насколько хорошим должны быть знания корейского?
Тиффани (громко): Мой корейский ужасен, так что не волнуйтесь.
Джессика: Но тут можно все наверстать!
Тиффани: Да, я учила с нуля. Знаете, мы вроде не были глупыми дома. Но когда приезжаешь сюда и ты не понимаешь, что говорят вокруг, тебе действительно хочется сесть за книжки.

Soompi: Вопрос от пользователей. Сколько в общей сложности вам надо времени, чтобы выучить танец? И какой техникой вы пользуетесь для запоминания.
Джессика: Целой группой… Три полных дня.
Тиффани: По четыре или пять часов в день. Но… это плохо! Обычно, если нам надо больше - мы тратим больше - но сейчас у нас совсем нет времени, наши тела как будто запрограммированы работать быстрее. Но… да. Около пяти дней? По несколько часов в день.. и я буду уверена. В какой-то степени.

Soompi: У вас есть методы, которыми вы пользуетесь? или просто собираетесь всей группой?
Тиффани: Знаете, мы поняли, что никаких особых техник не существует, есть только практика, практика, практика и ещё раз практика. Просто надо повторять всё снова и снова.
Джессика: И перед тем, как лечь спать - думать об этом. А потом ты проваливаешься в сон, и тебе снова снится танец…

Soompi: Теперь вопрос к каждой из вас: Тиффани, ты упоминала в 2009 году в интервью с Arirang, что приехала в Корею слишком рано. Что ты упустила в своей подростковой жизни в Америке? И если бы ты осталась, пошла бы ты в колледж и что бы хотела изучать?
Тиффани (секундное молчание): Я думаю, это известно… Я думала, я была Эль Вудс (смеётся) Так что я хотела стать адвокатом. Почему я думаю, что приехала рано? Потому что я это сделала, даже не подумав. Кажется, я собралась за три недели. Я просто упаковала всю свою жизнь за три недели, даже не подумав! Я просто сказала "Да!". И теперь я тут одна, и у меня есть много времени подумать "У меня мог бы быть выпускной, я могла пойти на танцы Sadie Hawkins". Но я совершенно уверена, что я хотела стать адвокатом. И я большой фанат литературы и истории, так что я люблю писать и читать. Может показаться немного "не круто", но всё же… (смеётся)

Soompi: Ну, то, чем ты занимаешься намного веселее, чем быть адвокатом. Честное слово.
Тиффани: Ну, может быть, я ещё вернусь. Но совершенно точно я пойду учиться. Я так хочу учиться в Университете Южной Калифорнии! (University of Southern California) Моя сестра кричала "Беркли!" Адвокаты Беркли всегда хороши. Моя сестра сейчас учится в Беркли на Доктора философии в области антропологии.

Soompi: Джессика, твоя младшая сестра [Krystal из f(x)] тоже звезда SM. Ты стараешься дать ей как можно больше советов? Или ты позволяешь ей изучить всё самой?
Джессика: Мм… Я хочу, чтобы она всё узнала сама, но я её сестра, я старше, так что она привыкла задавать мне множество вопросов и она очень волнуется о своём будущем. Мы часто и много разговариваем, и так же наши SNSD девочки их очень поддерживают.
Тиффани: Это супер мило! С точностью можно сказать… она совершенно как Джессика! Это тааааак мило! Я услышала их песню в машине и спросила "Эй, Джессика спела песню без нас?" В том смысле, что можно точно сказать, что она многому нахваталась у Джессики… только её лучшие стороны (шутка)
Джессика: Единственное, чему я очень рада, что она может учиться на моих ошибках.

Soompi: Ты удивилась, когда она решила стать частью музыкальной индустрии?
Тиффани: Нас просто сбило с ног, она была так хороша.
Джессика: Да, но это не было большой неожиданностью. Так что не так уж и удивительно.
Тиффани: (шутливым сентиментальным голосом) Но… это тааак мило! Она выросла…
Джессика: Просто видеть её по ТВ или на сцене очень волнительно.

Источник
Источник: www.soompi.com
Перевод на русский язык: Dary Po Кегли: Interview-groups