Big Byung выпустили клип "Каракатица"

Прикол . А песня ничё так, особенно припев- очень понравился. Удачи им!

Прикольный, такой весь позитивный!

Дебют был лучше, песня бредовая ни капельки ни зацепила.

Обалденно))) Классный, веселый клип и отличная песня)) Очень порадовали)))

Весна, спасибо за перевод)

Спасибо за перевод, клип прикольный, молодцы

веселенький клип!

Хорошее видео! и Спасибо Весне за разъяснения

прикольные… понравились их танцы, когда они позировали вообще улет

Фуккацуми, вот один из вариантов перевода…

Ка! Ка! Ракатица! (х4)
Ка! Ка! Ка-ракатица! (х2)
Не играй со мной! Не смейся надо мной!
Я вкусная и полезная для здоровья каракатица

Люди видят меня и говорят "каракатица!". Вот кто бы рядом ни встал – сразу говорит "каракатица"!
Я не думаю, что я уродлив. Если я – каракатица, правда каракатица,
То вы, братцы, - осьминоги? Вы, братцы – палтусы?
Вы, братцы, - камбала? Чем вы, собственно, лучше меня?
Когда я прихожу, дразнитесь "Привет, каракатица", а когда я ухожу, дразнитесь "Счастливого пути, каракатица"
Если я выхожу глотнуть воздуха, дразните "полузасушенная"**. Что бы я не делал, дразните "каракатица"
У всех свои вкусы, совсем не обязательно подгонять свою внешность, как фрагменты лего, под других
На пару, жареная в масле, вяленая, колбаски – выбирай что из меня сделать, ведь я каракатица!

Если мое сердце ранишь, то и тебя пораню. Если мое тело болит, то и тебе будет больно
А если тебя пораню, то и мое сердце будет болеть. Оставь меня в покое, пожалуйста, уходи!

Женщины видят ее и говорят – соевая паста*** , что бы она в руки не взяла, говорят - соевая паста
Я не думаю, что она – соевая паста. Если эта малышка – соевая паста, настоящая женщина из соевой пасты,
То вы, сестрицы, тогда – женщины из сыра? Вы, сестрицы, тогда – женщины из маргарина?
Вы, сестрицы, тогда – женщины из бальзамика? Чем вы лучше ее?
Поменяла одну сумочку – дразните "соевая паста", выпила одно кофе – дразните "соевая паста"
Даже если и правда соевую пасту она съест, все равно дразните "соевая паста". Что бы не сделала - соевая паста
У всех свои взгляды, совсем не обязательно подгонять свой образ жизни, как фрагменты лего, под других
Тушеное мясо, рис в блинчиках, суп – выбирай с чем ее съесть, она же соевая паста!

Если мое сердце ранишь, то и тебя пораню. Если мое тело болит, то и тебе будет больно
А если тебя пораню, то и мое сердце будет болеть. Оставь меня в покое, пожалуйста, уходи!

Хорошо же, соевая паста – это же хорошо, каракатицы кому-то просто необходимы
Хорошо же, соевая паста – это же хорошо, каракатицы для кого-то прекрасная еда
Попробуй на вкус, попробуй на вкус, попробуй на вкус и скажи
Попробуй на вкус, попробуй на вкус, вы, чем меня лучше-то?

Если мое сердце ранишь, то и тебя пораню. Если мое тело болит, то и тебе будет больно
А если тебя пораню, то и мое сердце поранится. Оставь меня в покое, пожалуйста, уходи!

Каракатица, каракатица, каракатица, каракатица
Соевая паста, соевая паста, сое-соевая паста, я люблю их, мы любим их
****
Твэнчан(된장) - дословно "женщина из соевой пасты". Так называют девушку, которая флиртует чтобы получать дорогие подарки, поскольку к соевой пасте все прилипает. Английский аналог - gold digger, можно сказать охотница за деньгами, девушка, которой только они и нужны
(перевод Надежды Истоминой)

Клип довольно интересный))) Танец в начале напомнил танец 2pm "Go Crazy!"))) Осталось только подождать перевод)
Весна, большое спасибо за такое подробное разъяснение)

Мне понравилось! Ребята молодцы!

обожаю Биг Бен их новая песня дээбак!!!

Ojinguh (오징어) : буквально означает "каракатица", но в переносном смысле значит ущемлять чью-то гордость или ставить человека на место, унизить его, показать что он хуже, чем кто-то другой.
Свое значение слово получило из-за отзыва одной девушки на фильм "Человек из Ниоткуда". Считается, что этот фильм девушки не должны смотреть со своими парнями, потому что Вон Бин там слишком прекрасен и после просмотра на лицо собственного парня смотреть тошно. Девушка написала это в своем отзыве. Она не верила что он так прекрасен, как все говорят, а после просмотра фильма, ее собственный парень показался ей "каракатицей", сидящей рядом. Из-за популярности отзыва это слово и приобрело новое значение.