Что скрывают маски / Under the Power [2019]

Еще раз про любовь. Китай, династия Мин.

Об историческом периоде.
По времени Мин существовала между монгольской Юань и маньчжурской Цин. В фильме описываются времена последнего года правления императора Цзяцзин (16в). В эти годы много чего происходило, но в целом правление было жестоким, без конца кто-то с кем-то боролся, было много репрессий, процветала коррупция, контрабанда, велась ожесточенная борьба с японскими морскими пиратами и монголами на севере. Некоторые из этих событий (в частности, морская операция против превосходящих сил японцев) отображены в фильме. Лично я почему-то запомнила этот период из-за японцев, пристрастия императора к совсем юным девушка (= малолеткам 8-14л), и его судорожного поиска бессмертия (= не боялся кушать какие-то невероятные по составу таблетки со свинцом, мышьяком и еще какой-то гадостью).
Именно во времена первого императора династии Мин была учреждена служба тайной полиции, её формировала из доверенных людей высокого происхождения (= элита) и она занималась заговорами и "чистками" среди чиновников и населения страны (фактически заказные убийства, но не за деньги, а по приказу свыше). Эта служба с течением видоизменялась, но свои функции сохраняла.

О заглавии фильма.
Попробую объяснить, КАК китайцы загадывают загадки с помощью названий своих фильмов (мнение моё - не обессудьте).
Самое распространенной название на русско-язычных сайтах - "Что скрывают маски".
Но есть еще "Любовь под парчой", "Beneath the Brocade Robes", "Beneath the Embroidered Uniform", "Любовь/Расставание под Jinyi".
Посмотрим на иероглифические названия:
(1) Jin Yi Zhi Xia (кит) = дословно - "Что под парчовой одеждой?" (jin/цзинь = парча, yi/и = одежда).
Главные герои - это 2 представителя двух следственных бюро во времена династии Мин: ОН/22г служит в группе императорской тайной полиции под условным названием "Парчовая гвардия" (ткани и костюмы из парчи потрясающей красоты), ОНА/18л работает в правительственной организации Люшаньмэнь (= служба безопасности). То есть герои - это детективы прОшлого, вроде-как коллеги, но стоящие на разных ступеньках иерархической лесенки и имеющие (в силу этого) разные полномочия. Так, с парчой разобрались.
(2) А если посмотреть на название подлиннее, то там написано "Jin Yi Zhi Xia Ai Bie Li" (кит) … вот и начался пазл…
- jin/цзинь - парча, но "цзинь" есть в имени Гг-ни - (Юань) Цзинь (Ся)
- yi/и = одежда, но также звучит имя Гг = (Лу) И
- zhi + xia - под, ниже
- ai - любовь, милосердие, страсть
- bie - не, разница, различие
- li - уходить, ли (как км), дистанция
… а дальше перевод в духе "Маня + Саня = любовь):
- "Любовь не отпустит (ЦзиньИ)"
- "Любовь (ЦзиньИ) под парчой"
- "Расставание (ЦзиньИ") с любовью"
Если я плохо объяснила, то просто игнорируйте, не заморачивайтесь "китайскими изысками" (но такие разные толкования в названиях фильмов очень часто встречаются).

Жанр обозначен как костюмированная романтическая драма (слегка историческая, чуть-чуть с демонстрацией боевых искусств).
Режиссер - Инь Тао (в этот же/2019г вышел его же фильм "Снежная башня").
Пишут, что фильм снят по роману Лань Сэши (кто он - не знаю).
Съёмки проходили на киностудии Хэндянь и в городе Сучжоу (тоже недалеко от Шанхая).
Трансляция началась под Новый год/28.12.2019 (видимо, чтоб народ не скучал).

Любопытно, что по каким-то причинам фильм полежал на полке: съёмки начались в 2017г, а на экраны она вышла лишь в конце 2019г(?), т.е. получается, что дебютной работой Жэнь Цзялуня (исполнителя главной мужской роли) была именно Эта дорама, роль в которой очень напоминает "Великолепие династии Тан", сделавшее актёра известным и любимым зрителями (его рейтинг тогда "скакнул" с 17 места на 3). Для тех, кому понравился новый китайский исполнитель, сообщаю, что он, увы! уже женат и даже стал папочкой (= никто не ожидал от него такой прыти, ведь он только начал строить кинокарьеру).

2 любопытные песни:
(1) не подумайте, что это - женский вокал, поёт мужчина, китайский певец Чжоу Шэнь/Сharlie Zhou Shen (даже затрудняюсь сказать, как называется его необычный голос) - песня "Wish" (Yuan)
https:// youtube.com/watch?time_continue=10&v=r4RjsPi7Q…
(2) Ending OST "Стена в сердце" (Heart Wall, Xin Qiang) исполняет Жэнь Цзялунь/Аllen Ren - главная мужская роль (он чистенько поёт, но его голос мне кажется глуховатым)
https://youtube.com/watch?v=UUMw8yonZ4o

Кастинг
Хороший подбор 6 ведущих актёров, запоминающиеся образы, качественная игра, просто любо-дорого смотреть.

Продолжу отзыв чуть позже.

Красивые герои, прекрасные костюмы, интересный сюжет. В общем, китайцы порадовали в очередной раз.