Достойная императрица / Da Han Xian Hou Wei Zi Fu [2014]

КОРОЛЕВЫ. Китай до нашей эры, династия Западная Хань.
Создателям этой исторической дорамы сильно повезло: взявшись за такое "лохматое" прошлое, они имели в своём распоряжении летописи знаменитого историографа династии Хань - Сыма Цяня. Его труды не только дошли до наших дней, но и были фрагментарно переведены на русский язык (см."Исторические записки" в переводе Вяткина). К историку отнеслись не-по-заслугам = в 91г он был кастрирован по доносу, но именно его записи помогли в создании этой киноленты. Наличие большого и подробного исторического материала очень чувствуется при просмотре: герои много, насыщенно и исторически правильно говорят, этим фильм сильно отличается от других просмотренных мною дорам. Но это - палка о двух концах: плотно и решительно взявшись за просмотр этой саги, вы долго за один раз не выдержите, а решив промотать, потеряете нить повествования и важные исторические эпизоды. Так что если смотреть, то внимательно и не торопясь, словно читаете книгу.
Итак, главная героиня - девушка низкого происхождения по имени Вэй Цзыфу которая, попав во дворец, прошла длинный путь от простой наложницы до императрицы Великой Хань. Она восседала на троне 38 лет, уступив первенство по продолжительности лишь императрице Ван (= 42 года правления).
Кредо Гг-ни - "человека с чистой душой": "Будь сильным, но добрым" и "Жить легче с улыбкой".
Ее сыграла 30-летняя китайская актриса Ван Лодань.
Тихий, смиренный образ актрисе удался, но мне показалось, что она несколько увлеклась подавлением всяческих эмоций на лице, изображая благочестивость: тихая радость сменялась тихой печалью иногда со слезами, а всё остальное время - потупленный взор. Видимо, до нашей эры ТАК дОлжно было любить.
А любила она Рэймонда Лама (гонконгский певец и актёр), внешняя импозантность и уверенное поведение которого очень подходят к облику правителя. К его актёрским талантам я отношусь спокойно, считаю, что он больше фактурой берёт.
Император У-ди был человеком ярким: созидатель и завоеватель, он вел активную внутреннюю и внешнюю политику, много чего успел за годы правления, а посему я считаю, что он должен был быть более эмоциональным, даже взрывным, учитывая, что к старости он вообще стал параноиком (уверена, что для этого нужен внутренний запал).
Но в целом в своём вяло-текущем дуэте герои смотрятся неплохо, но скучновато.
Порадую тех, кто уже посмотрел "Поднебесную Дугу", вас ждёт новая встреча с актёром Сюй Чжэнси, который играет друга детства Гг-ни и телохранителя императора. Персонаж опять сильно-влюбленный и страдающий ("храни любовь в глубине сердца и защищай ее тайно" = ну, разве не советник А Ху?), но в этот раз не злодейский, а наоборот ОЧЕНЬ понимающий.
Еще мне полюбилась сестра императора принцесса Пинъян - и персонаж интересный, и образ замечательно создан/сыгран гонконгской актрисой, красавицей Ники Чоу. Трогательно показана нежная любовь ее ничем-не-примечательного мужа ("мне нЕчем годиться в этой жизни, кроме своей жены").
Ну, а остальные участники проекта актёры как актёры, добротно и старательно создавшие свои образы.
Сразу хочу оговорится, что дораме фигурируют три императрицы: кроме Гг-ни, еще слепая Великая Вдовствующая императрица (бабушка Гг) и первая жена У-ди, строившая козни против Гг-ни.
А в целом по жанру это не любовная история (говорю, чтобы не было разочарований), а скорее историческое повествование на тему этических норм конфуцианства (официальная доктрина Хань) и незыблемости культа предков (= точно, как экранизация летописей). Меня не покидало ощущение, что меня учат жизни = настолько сильно чувствуется морализаторство. "Главная ценность Великой Хань - это сыновья почтительность. Она приводит семью в гармонию. Гармоничные семьи приводят нацию к процветанию. Императорская семья - образец для подражания остальным семьям" (= эпизод, где Гг-ня просит отмены смертных приговоров).
Было интересно узнать/увидеть:
- как Гг в детстве училась писать: палочкой на песке или выкладывая иероглифы с помощью цветов (= бумага не для бедных)
- бамбуковые лодочки-фонарики с лепестками цветов и написанными желаниями (= своего рода молитва)
- хранившиеся сплетенные волосы возлюбленных как залог любви (= амулет)
- при входе в хижину висят на верёвочках камушки с дырочками (как у нас "куриное счастье"), когда человек умирал, камушек отвязывали
- впервые слышу в дораме исполнение народных песен: поют дети ("Принимай любую жизнь, крепче за семью держись"), поют хвалебную песню при восхождении Гг-ни на трон:
Не слишком радуйся рождению,
Не слишком грусти, родив дочь!
Императрица Вэй Цзыфу принесла процветание,
Процветание всему миру…
- танец с молоточками и колокольчиками (первая встреча героев)
- стихи с социальной направленностью ("Их, измученных нуждой, дразнит шарик золотой")
- поговорки: "Доброго человека небо не обидит", "У леопарда пятна не меняются" и др
- клятва верности на 5-цветных шнурах
- (кулинарные изыски) вино из тростника + тушеная лапа медведя с тофу (= жуть!)
- праздник Ночь семёрок = 7-й день 7-го месяца по китайскому календарю (Цисицзе = типа Св.Валентина)
- различные процедуры, помогающие забеременеть (напр, лечение горячими камнями с иероглифами)
- как императора посадили на наркотики и многое другое.
Прозвучало много премудростей гарема:
- легко попасть, но трудно выбраться
- свадьба делает женой, а побег - наложницей
- только императрица считается женой
- если родишь наследника, останешься в почёте на всю жизнь
- во дворце тот, кто сегодня зовёт тебя близким другом, может завтра забрать твою жизнь
- чем талантливее человек, тем больше ему завидуют
- забавное выражение "император - как дождь" (= поэтизация оплодотворения/секса).
Понравились два исторических эпизода:
(1) красивая церемония "Ухода из дворца": белые одеяния и шляпы с вуалью (император, прощаясь с бывшими наложницами, не отпустил Гг-ню)
(2) суд над императрицей и ее матерью: прокурор - император, защитник - принцесса Доу; присутствовали только стража и призванные историки-летописцы.
Всё, пора остановиться. Если интересно, смотрите сами.
Моё впечатление от просмотра? Говоря словами одного из персонажей: "Сижу, смотрю и получаю удовольствие от происходящего".

P.S. Название, написанное иероглифами = "Добродетельная Императрица Великой Хань Вэй Цзюфу".
Некоторые серии Ок/субтитры заблокированы - 15,18-19; 46-47 отсутствуют.

Начало очень интересное, но к 35 серии стали тянуть, пропустила несколько серий, но досмотрела. Конец дорамы меня не удивил, императрица в последствии (читала о правление У-ди) покончит с собой, а вместе с ней уничтожат и ее семью.

О сериале, смотреть стоит, снят великолепно!

замечательная дорама! красивая сказка! прекрасный финал!

1,2-ая серии и я в полном восторге!
Так надеюсь,что остальные серии меня не разочаруют!

Только недавно поняла, что Вэй Цзыфу и ее семейство- это семья Вэй из "Баллада о пустыне", только там она уже императрица, а ее братец-генерал и родственник ВэйУ цзы.

Красивая дорама …Я неудержалась и смотрела с англис. сабамь…Очень красивая история любвь и предоность …И конец абрадовал …очень довольна дорамой и не жаль потроченого времень …Советую всем…

Очень обидно, что такую классную историческую дораму так долго переводят . Дорамщики милые, может кто нибудь сможет уже ее закончить переводить. Очень бы хотелось досмотреть уже

:th_6

где15 серия я уже больше месяца жду

ну это не серьезно, так долго ждать выхода новой серии
Фильм интересный, главная актриса конечно не сравниться с Фань Бинбин из "Императрицы Китая", но в остальном все на 5.
Evil Wolf спасибки огромное за перевод

Добавлено спустя 58 дней 2 минуты 48 секунд

Ну наконец то еще одной серией побаловали . Большущее спасибо

месяц жду следующей серии я в гневе

Сериал просто супер, давно такого не было. Жду серии с не терпением. Спасибо за перевод

ЖДУ жду жду бли не до жду

ням-ням интересненько…
p.s.несколько раз слышала слово "пиися" при sub слова государь…может мне показалось???

Спасибо за перевод)