Голосовать
+ 51   (17)
5 сентября 2012 года в 15:44 | 1666 просмотров | 1 комментарий

Интервью KAT-TUN для DUET. Июнь 2003

В квадратных скобках курсивом даны примечания переводчика с английского.

Джунно: Снова засну! А вы разве не будете слишком шокированы, чтобы вставать? Не хочу, чтоб кто-нибудь видел меня в таком виде! Может, я смогу вернуться в свое обычное состояние, если еще посплю?! Вот я такими мыслями пойду спать опять.
Коки: Пойду куда-нить, где тусуются девчонки. Типа какого-нибудь бутика для девушек, где накуплю кавайных ленточек и всякой такой чепухи.
Уеда: Во всяком случае, оденусь посексуальнее, чтоб все мужчины в меня повлюблялись. Чтоб затем, гуляя по Шибуйе, привлекать внимание разных людей. *смеется* [а вот и уке №2 засветился…]
Мару: Буду делать то же, что и все девушки. Типа, одену юбку покороче и пойду прошвырнусь по магазинам. […ох… Мару-тян… не знаю? плакать мне или смеяться над твоими познаниями в области женской натуры…]

2. Вам осталось жить только 1 год, чем вы займетесь в оставшееся время?

Каме: Буду стараться из-за всех сил, чтоб дебютировать!
Джин: Жить как обычно первые 11 месяцев, затем в последний месяц делать все, что захочу! Я хочу, чтоб потом были крутейшие похороны.
Джунно: Попробую делать что-то, с чем не сталкивался до сих пор. Типа сольного появления на обложке журнала DUET, выпуска своей собственной книги и т.д. Я хочу работать до конца.
Коки: Буду вести себя как обычно. Потому что, наверное, сейчас проходят мои самые лучшие дни. А вообще мне бы хотелось попробовать себя в разных видах деятельности. Наверное, прикольно быть строителем.
Уеда: Проведу его с возлюбленной. […или возлюбленным *_* , по тексту фиг поймешь… и, господа, не забываем, мы ведь все-таки имеем дело с уке №2]
Мару: Буду петь в школьном хоре. Не смогу?! Ну, тогда использую свое время с пользой. Буду рано ложиться спать и рано вставать! Уже сейчас пытаюсь делать это. [если честно про школьный хор это я сама додумала, так как не имею ни малейшего понятия что есть class kids, впрочем, как и переводчик с японского]

3. Какое одно магическое заклинание вы бы выбрали?

Каме: [а вот Казу-тяна почему-то не перевели…Т-Т]
Джин: Чтоб из ладошки вылетал файерболл! Как в драгонболле!
Джунно: Делать так, чтоб холодильник все время был полон пудингами и йогуртом!
Коки: Мир во всем мире. И безо всяких там войн.
Уеда: Делать так, чтоб человек, который мне нравится, обратил на меня внимание! Определенно!
Мару: Возможность выбора двух заклинаний. Не прокатит?! Ну, тогда мир во всем мире.

4. Вы выиграли в лотерее 100 миллионов, как вы их используете?

Каме: Куплю особнячок. И там еще должен быть задний двор для моих занятий бейсболом, когда бы я ни захотел.
Джин: Во-первых, потрачу 10 миллионов на машину! Затем 20 лимонов на одежду! Потом, логично предположить, что мне потребуется место, куда я смогу складировать всю эту одежку? Так вот, для шмоток я куплю себе хату стоимостью лимонов в 60!! А что останется сберегу. […угу, в банке под подушкой…]
Джунно: […хм…здесь было пусто]
Коки: Буду благодарным сыном своим родителям. Сначала куплю им домик, а потом отправлю путешествовать. Гавайи звучит неплохо.
Уеда: На путешествие вокруг света! Для начала, куплю корабль, для того, чтоб, истратив деньги, я мог продолжать путешествовать. Сначала я бы хотел побывать в Италии и Франции. Затем найти там кого-нибудь, кто бы мог стать моей женой. [хм, а я где-то читала, что Уеда предпочитает девушек кавказского типа… вряд ли он их найдет в достаточном количестве в вышеупомянутых странах… так вот, выдвигаю предложение посещения России на эту тему… и да, пусть Казу с собой прихватит *_*]
Мару: Куплю дом с лифтом, четырехэтажный.

5. Bungee jumping или воздушный дайвинг? [кто не в курсе, Bungee jumping - прыжки с моста (вертолёта) со специальным эластичным канатом, головой вниз, естессно, для пущего экстрима]

Каме: Скайдайвинг. Хотя бы раз хотел проплыть подольше по небу, полюбоваться на японские острова с высоты птичьего полета
Джин: Скайдайвинг!!! Я очень хочу попробовать это!!!
Джунно: Думаю, что скайдайвинг. Это, наверное, было бы забавно - взглянуть на мир в другой перспективе.
Коки: Скайдайвинг. Потому что все на земле будет выглядеть таким нереальным.
Уеда: Если это точно будет безопасно, то скайдайвинг. Если меня не будит мутить от страха, то я не прочь попробовать. [в оригинале было "have butterflies in my stomach" …красиво, конечно, но всей сути сказанного для русскоговорящего человека не передает… по-русски эта, хм, идиома означает именно то нехорошее состояние, которое я и написала]
Мару: Конечно, скайдайвинг! Я всегда думал, что это было бы очень здорово!

6. Если бы вы могли стать чем-то другим, не человеком, что бы вы выбрали?

Каме: Птицу. Хочу посмотреть на Японию с небес.
Джин: Драконом было бы здорово. Девственно белый дракончик величиной с ладонь. Драконы ведь жили на земле давным-давно? Ааааа?! Вообще не существовали?! Чё, серьезно?! [ну что тут скажешь… только если… БААААКАААААА!!!!… да-да, Джин – бака на все времена ^_^]
Джунно: Водой. Потому что она не имеет формы, но в то же время может принимать любую.
Коки: Великолепной белой акулой. В океане она непобедима.
Уеда: Хотелось бы стать птицй и летать в небе. Но не чем-то вроде воробья, а более напоминающим орла или грифа.
Мару: Хочу стать милым дельфинчиком.

7. Если б у вас загорелся дом, что вы бы бросились спасать в первую очередь?

Каме: Фотоальбом. Потому что для меня очень дороги воспоминания.
Джин: Сотовый, сберкнижку, деньги. Ведь если вас при пожаре завалит, мобила будет просто необходима для контакта с внешним миром, не так ли?
Джунно: Сотовый и деньги. И семью! Разве не одиноко будет жить-доживать одному, горемычному? Так что, если кто-нибудь из них не сможет самостоятельно покинуть помещение, я определенно вернусь его спасать.
Коки: Наверное, телефон, так как, прежде всего, нужно будет вызвать пожарных, ведь так?
Уеда: Сотовый. Я сильно расстроюсь, если потеряю телефоны своих друзей.
Мару: В таком порядке: сотовый, бумажник, фотоальбом.

8. Что бы вы предпочли: быть нищим, но дожить до 120 лет, или богатым, но скончаться в 30?

Каме: Миллиардером. Прожить 120 лет жизни за 30 лет.
Джин: Видите ли, недаром, наверное, говорят, что век красоты недолог?…
Джунно: Возможно, 120 лет жизни. Я определенно не хочу прожить лишь 30. И хотя я тоже не хочу быть совсем уж нищим, я бы не возражал против среднего достатка. Просто прожить нормально лет до 80 было бы неплохо.
Коки: Меня не очень привлекают крупные денежные растраты и жизнь в роскоши. Так что, даже если и разбогатею, все же буду жить в квартире.
Уеда: Быть богатым. Все-таки по сравнению с долгой жизнью более полноценная будет счастливей.
Мару: Больной вопрос… Не хотел бы ни того, ни другого, потому и не выбираю.

9. Кого бы вы выбрали, чтобы на один день поменяться с ним телами?

Каме: Кимура Такуйа-сан. Не могу поверить, что и он тоже человек. Что бы я почувствовал, если б стал Кимурой Такуйей…? [эххх…Казу-тян, как я тебя понимаю. Кимутаку – best men ever!!!… после тебя, конечно же ^_^]
Джин: Я хочу полетать в небе птицей. Было бы неплохо стать фениксом. [нуууу, согласно уважаемому переводчику тут должен быть не феникс, а какая-то другая несуществующая в природе птаха]
Джунно: Кошкой или собакой. Хотел бы ощутить, что такое жизнь на улице. И даже если не смогу прокормить себя, то, так как это всего на день, проблем не возникнет, я смогу с этим справиться.
Коки: Аикава Шо-сан. Такой крутой, я им восхищаюсь.
Уеда: Бритни Спирс, ходить сексуально.
Мару: Премьер министром. Хотя, если я им стану, все, возможно, будут против. Нэ?

10. Что бы вы предпочли: с помощью магической пилюли снова стать ребенком или быстрее повзрослеть?

Каме: Ребенком. Ежедневные игры в детском саду, разве вы не будете действительно счастливы?
Джин: Наверное, ребенком. Стать ребенком, а затем наведаться в девичью уборную *смеется*
Джунно: Пилюлю, превращающую в ребенка. Вернуться к тому моменту, когда я был совсем маленьким, и начать новую жизнь.
Коки: Ни то, ни другое! Я вполне счастлив сейчас, так что ничего подобного пить не буду!
Уеда: Пилюлю, превращающую в ребенка. Буду учиться с усердием. Если б я только делал это раньше!
Мару: Вернуться в свой счастливый 7-й класс. Затем вступить в футбольную команду и неистово носиться по полю.

11. Если б у вас была какая-нибудь суперсила, что вы бы выбрали?

Каме: Сгибать ложку усилием воли. Идя по улице и легко сгибая ложку, ты станешь настоящим героем?!
Джин: Дар целительства. Даже если сломаешь кость, то сможешь легко и быстро исцелить себя сам.
Джунно: Сгибать ложку. Ты станешь невероятно популярным на вечеринке, нэ?
Коки: Конечно, это будет возможность двигаться молниеносно! Ты сможешь вставать за 5 минут до звонка перед тем, как пойти в школу… Каждодневный подъем в 6 утра так изматывает…
Уеда: Если у тебя будет дар передвигаться молниеносно, то ты сможешь играть до упора и затем идти спать.
Мару: Пожалуйста, дайте мне дар предвидения. Я хочу безопасную жизнь.

12. Предскажите, пожалуйста, какое вас ожидает будущее через 20 лет?

Каме: У меня будет привлекательная жена и маленький ангелочек. Аа! Я имею в виду, ребенок.
Джин: Стану самым популярным человеком в мире и буду получать от всех поздравления. Еще получу Нобелевскую премию. В области пения. *смеется* Я создам "Нобелевскую премию Аканиши"! [^_^]
Джунно: Женат, дети, нормальный, хороший отец семейства.
Коки: 37 лет… даже не могу представить… Возможно? женат, дети, стану отцом, о котором дети смогут с гордостью говорить в школе.
Уеда: Буду женат на иностранке, с которой буду жить заграницей в замке.
Мару: Я думаю, буду жить хорошо, каждый день будет полноценным.

13. Если б вы были девушкой, кого из КАТ-ТУН выбрали бы в бойфренды?

Каме: Себя. О себе ты знаешь все, разве в этом случае не будешь все время расслаблен и счастлив?
Джин: Никого. Я знаю каждого слишком хорошо, мне будет очень скучно.
Джунно: Кто бы это был…? Я сам. Хорошо зная этих пятерых, я лучше всего чувствую себя сам с собой.
Коки: Без понятия. Аканиши подошел бы?! А разве вы бы не почувствовали, что хотите его защищать все время?
Уеда: Ээээ… Никого. С кем бы из них не встречался, каждый мне бы досаждал.
Мару: Аканиши… Нуу не знаю… это, наверное, потому что он постоянно рядом, постоянно такой восторженный, разве не весело было бы с ним?

14. Что вы предпочитаете, быть популярным среди девушек или юношей?

Каме: Среди лиц того же пола. Я хочу стать сильным человеком, чтобы остальные мужчины уважали меня.
Джин: И то и другое важно. Вы ведь ничего не потеряете, будучи любимыми каждым из полов?
Джунно: С обеих сторон было бы прекрасно… Слишком жаден?
Коки: Среди парней. Я буду чувствовать себя на высоте, если ребята будут считать меня "очень крутым".
Уеда: Я предпочту девушек. Ведь все ребята хотят, чтобы все девчонки были "кьяя-кьяя" из-за них.
Мару: Как парень, я предпочту популярность среди девушек.

15. Что для вас было бы унизительней: если бы увидели ваш дневник или тетрадку с контрольной?

Каме: Дневник. И хотя веду его редко, я действительно очень раним, так что… "Сегодня небо как будто бы манит меня. Из-за этого неба я обращаю на это внимание больше, нежели обычно." В таком духе предложения. *смеется* Так что если другие прочитают его, я буду очень смущен.
Джин: Дневник. Потому что я раньше использовал (^_^) и (T_T), вот такие вот смайлики, для описания своих чувств.
Джунно: Дневник. Мне не будет стыдно, если кто-нибудь увидит мои контрольные.
Коки: Ни то, ни другое. Мне, возможно, просто не знакомо слово "стыд"? *смеется* Если подвернется работенка типа "пройдите по улице практически голым", я не буду думать дважды, прежде чем сделать это.
Уеда: Из-за того, что у меня нет привычки писать дневники, наверное, контрольную.
Мару: Это определенно будет дневник. Я начал было вести дневник в младших классах, но не смог продержаться дольше недели. *смеется*

16. Представьте, что ваши девушка и лучший друг тонут, а в лодке осталось только одно свободное место. Ваши действия?

Каме: Естественно, я выпрыгну сам. Но если лодка рассчитана только на одного, то я посажу туда свою девушку.
Джин: Я выпрыгну! Это люди, которых я буду защищать, даже если от этого будет зависеть моя жизнь.
Джунно: Ээ…!! Тогда я утону сам.
Коки: Я выпрыгну, чтобы их спасти, потому что умею плавать.
Уеда: По правде говоря, я предпочту спасти свою девушку, но и друга я не захочу терять! Мм… Тогда я выпрыгну сам и буду держаться за края лодки.
Мару: Не смогу выбрать, так что выпрыгну сам. Потонем все вместе. *смеется*

17. Если б вы должны были прожить всю свою жизнь бок о бок с одним из членов вашей группы, кого бы вы выбрали?

Каме: Никого! Разве мы и так не все время рядом? В свое свободное время я хочу побыть в одиночестве.
Джин: Мм…? Никто особенный, любой подойдет.
Джунно: Это было б слишком беспокойно, предпочту жить сам по себе.
Коки: Любой подошел бы. Кто хорошо готовит? Уеда? Окей, тогда он.
Уеда: Если я хочу прожить счастливо, тогда Аканиши. Если хочу прожить спокойную жизнь, тогда Тагучи. Но я все же предпочту Аканиши. Так как он в последнее время учится играть на гитаре, мы сможем практиковаться вместе.
Мару: Это… была бы жесть…* смеется* Вообще-то я бы выбрал Уеду. Мы давно знаем друг друга, так что неплохо ладим.

18. Космические путешествия или путешествия вокруг света?

Каме: В космос! Хочу увидеть Японские острова из открытого космоса!
Джин: Вокруг света. Но мне будет очень одиноко путешествовать одному, так что возьму всех членов группы с собой!
Джунно: Вокруг света. Сначала побываю на Бродвее в Нью-Йорке. Ээ… затем поеду в Канаду, куплю там кленового сиропа, а затем на Аляску, поем тюленьего мяса… [планы продолжаются]
Коки: В космосе делать нечего, так что хочу путешествовать по свету.
Уеда: Конечно, это было бы путешествие вокруг света. А на счет космоса, ведь если вдруг повстречаешься с метеоритом, то точно eмрешь.
Мару: Определенно? космос!! Я так хочу побывать на космическом корабле!

19. Кто вам больше по вкусу, кавайные пышечки или стройные девушки?

Каме: И то, и то неплохо. Ведь самое главное то, что внутри.
Джин: Если б пришлось выбирать - полненькую. Они кажутся надежными.
Джунно: Любая бы подошла. Я не обращаю на это внимание.
Коки: И та, и другая сойдет. Если она будет мне действительно нравиться, это будет неважным.
Уеда: Если вы спрашиваете, какая из них, то стройная предпочтительнее.
Мару: Если придется выбирать, то пухленькие, здоровые девушки лучше во всех смыслах. Но если я буду выбирать себе девушку, для меня более важными будут ее личные качества, а внешний вид не имеет значения.

20. Что бы вы взяли с собой, если б попали на необитаемый остров?

Каме: Музыку. Смотреть на океан и слушать любимую музыку - это было бы замечательно.
Джин: Дораемона! Маловероятно, конечно. *смеется* Но я все-таки взял бы с собой этого парня. Потому что я ненавижу одиночество.
Джунно: Холодильник. Но я не смогу его использовать без электричества… Тогда… А! DUET. "А ведь и я когда-то делал это" - будут чувства такого рода.
Коки: Годовой запас консервов. А там подумаю, на что их обменять. [C кем он там меняться-то собрался? С Пятницей, что ли?]
Уеда: Возьму кого-нибудь, кто сможет со мной болтать. А пища какая-нибудь там будет, думаю.
Мару: О пище подумаю позднее, так что возьму лодку, с кроватью на ней. Если что-нибудь случится, я смогу вернуться на ней обратно. *смеется*Источник
 
Над материалом работали
Создатель
deura
deura
Кегли: Интервью
Похожие материалы:
1. Интересные факты о Рене / Ren (NU'EST)
2. Интервью Чжан Гын Сока (Хван Тхэ Гён) и Парк Шин Хе (Ко Ми Нам/ Ко Ми Нё) для японского журнала Mook
3. Интервью Ли Мин Хо о драме "Городской охотник"
4. Интервью Ли Мин Хо "Красавчик проснулся для действия"
5. Интервью: Актер Ли Мин Хо дал эксклюзивное интервью для казахстанского издания "Караван"!
6. Ли Мин Хо о своей роли в сериале "Наследники" [11.10.2013]
7. Интерестные факты о LeeTeuk (Super Junior)
 
, №383716
+ 4   (4)
По-английски caucasian это не столько кавказец, сколько просто человек белой расы. Дело в том, что в прежние времена бытовало ошибочное мнение, что все индоевропейцы произошли с Кавказа, так и повелось. Ну типа как с индейцами, которые к Индии никакого отношения не имеют :)
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    Скрыть